תיאור הדרמה:
ז'אנר – אוכל, רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Moonlight Chicken
מספר פרקים – 8
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 8.2.2023
תרגום – ג'ני
תקציר:
ג'ים (השחקן ארת' פיראפאט) הוא בחור רגיל שמנהל מסעדה המגישה "קאו מאן גאי" – הגרסה התאילנדית לעוף עם אורז בסגנון האינאן (אי טרופי בקצה הדרומי של סין ואגב, זה ממש טעים).
לילה אחד, הוא פוגש את וון (השחקן מיקס סאהאפאפ) חסר הדאגות, אשר משתכר ונשאר מעבר לשעת הסגירה. המפגש הזה מעורר בליבם רגשות בלתי אפשריים. הם לא יכולים להפסיק לחשוב זה על זה למרות מאמציו של ג'ים לא להיות מעורב רגשית.
במסעדה עובדים אחיינו של ג'ים, לי מינג (השחקן פורת' נאטאוואט), סאלנג (השחקן מארק פאקין) ומדי פעם ספק העוף קאיפה (השחקן קוטאנג תאנאוואט), שלא מפספס תירוץ לראות אותו.
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
הערת המתרגמת:
הדרמה נכתבה בהשראת סיפורים אמיתיים של הבמאי והכותב. הם שיתפו פעולה בשתי דרמות נוספות המתורגמות באתרנו (שהן חלק מטרילוגיית חצות – MIDNIGHT SERIES): מוטל חצות וכביסה מלוכלכת המשקפים את הווי חיי הבמאי, הכותב ומשפחותיהם.
השיר "הירח שמייצג את ליבי" בביצוע כל הקאסט של הדרמה, בתרגומה של ג'ני טכני: סמדר
רשימת השחקנים
ארת' – Earth Pirapat Watthanasetsiri
מיקס – Mix Sahaphap Wongratch
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואי וואי יש לי לבכות איזה פרק!
תודה רבה ג'ני, אין על הערות שלך.😍
היי ג'ני, הסדרה מדהימההההה ,תודה רבה שאת מתרגמת לנו אותה!!!
ויש לי רק שאלה אחת בינתיים
אם הארט התחרש רק לפני כמה שנים והוא נער עכשיו אז הוא לא אמור לדעת איך לדבר?
אני מבינה שהוא לא שומע אבל בעבר הוא יכל לשמוע וגם לדבר לא? אז אני לא מבינה את זה(אבל אני רק בפרק השני אז אולי יסבירו בהמשך או משהו אבל רק רציתי לדעת)
גם אני תהיתי על זה
ובינתיים ממש אין התייחסות
ברור שהוא היה אמור לדבר
הם מקצינים את זה משום מה
אהה תודה רבה!!
עכשיו הגעתי לפרק 6 והבנתי😅
(האימוג'ים ממש מוזרים מהמחשב)
כן אבל הוא לא שומע מה הוא אומר
ג׳ני תודה רבה על מהירות התרגום. איזה יופי של עלילה מעניינת, מרתקת, עם משחק משכנע… משאירה אותך על קצה אצבעות בכל פרק————-וכל הצוות חתיכים משגעים
Khaotung (שמשחק את קאייפה) נתן תצוגת משחק מרשימה…
אוקיי, מלבד צמד המתוקים האלה – ג'ימיניפורת' – שלא משנה מה ואיך יעשו או יגידו, אני מאוהבת בהם אש!
ג'ני, תודה אלופה! ❤
תודה רבה, טל! איזה כיף שאהבת. גם אני חושבת כמוך, אבל מחקתי ספוילר מהתגובה שלך, כי לא כולם עדיין ראו. 🙂 בהחלט קוטאנג אחד השחקנים.
ג'יניי יאלופה אחת.
איזה מהירה את!
פרק עם מלא רגשות, אשכרה בכיתי בהם.
וגם הערות והתרגום המזוייף פשוט קראו אותי מצחוק.
אין עלייך❣
אני לא יכולה עם כל מה שקורה שם הלב שלי חלש מידי
כל אלה שחלשים בלב, יש רופא אמיתי בין השחקנים. וטרינר, אבל זה סתם פרט טכני שולי. 🤣😁🤷♀️
ג'ני יקרה
בחרת דרמה 🔥ככ מרגש לראות התייחסות מכבדת לאנשים בעלי צרכים מיוחדים במקרה הזה -חירשות. שחקנים חמודים שמעלים לי חיוך ביחסים בינהם. פשוט ככ מתוקים.
ויש כאן ככ הרבה מסרים בדרמה הזו
פשוט תענוג גדול בכל פרק. שלא יגמר ככ מהר🙏ושיגמר טוב עבור כולם.
גם היחסים בין וון לאלאן זה דבר חדש בדרמות הביאל. לא זוכרת שראיתי משהו כזה ככ לעומק , לא אפרט כדי לא לעשות ספויילר. אבל בהחלט זו סדרה יוצאת דופן עם קאסט אחד אחד
תודה לך על ההשקעה הבלתי נגמרת עבור כולנו במהירות תרגום הפרקים. ממש לא מובן מאליו
תודה רבה, מיכלקה 🥰 ריגשת אותי גם הפעם.
הדדיות זה שם המשחק, לא?
זה אגב הכיף בגדול בלצפות בסדרה און ליין
שאת רואה את התגובות שלנו ביחד
כי את הערות שלך כולנו נקרא לא חשוב מתי נצפה בזה, אבל ככה גם אנחנו יכולים להגיב ותחזרי אלינו. תודה🙏
ג'ני תודה רבה. באמת גם הראשיים הם מבוגרים ולא ילדים, גם הזוג המישני הו א המתוקים שמזמן התאהבנו בהם ועם מבט מעניין – קצת רבדים של יחסים מורכבים… עלילה ממש מרתקת עד פרק 5 לפחות.
וואוו וואו וואו איזה פרק יפה.0.🌸
תודה ג'יני יקירה❣
וואו ג'ני לא חשבתי שזה יהיה ככה הדרמה הזו מושלמת השחקנים מדהימים היא מזכירה לי קצת את הסיפור של ניים ואם וואו באמת שלא ציפתי הם מפתעים כל פרק מחדש והתגובות שלך זה כמו לראות עם עוד מישהו
ואו איזה פרק מלא ברגשות תודה רבה על התרגום 💖💖
ג'ני אני לא צוחקת יש מצב יש לך כוחות על או משהו??
כבר פרק 5 זה מדהיםםם💗💗
איזה דרמה מרגשת!
תודה רבה על התרגום
אימאלה איזה סדרה מהממת, וואוו לא כמו הדרמות ההפי דרמות שמראות את החיים עצמם….. מזכיר את הסדרה זכור אותי. וואוו התאהבתי איזה שחקנים
תודה ג'ני את מלכה ף👸
יואוווו!!!! אין אין! בדיוק אמרתי אתמול לסמדר שיש לי וייב של זכור אותי.
מהסדרות שתופסות אותך בבטן ממש ומעלות דמעות.
תודה 🙂
איזה כיף שאת חושבת כמוני…. אני אוהבת את סגנון הסדרות האלה, גם אם אין סוף שמח, ככה זה בחיים לא הכל טוב ושמח
עוד לא הספקתי לראות את פרק 3 וכבר פרק 4 אין מלכות כמוך ג'ני💗
תודה רבה 🥰
😁🙏
ג’מי תודה רבה אבל אחרי פרק 3 בחצות אי אפשר לישון… מה זה הפצצה הזאת?????
בגלל זה ארגנתי כבר 4 😉❤
אמאאאאא איזה סוג סקסי אני לא נושמת !!!!
אחת המעולות
ראשית רוצה להגיד שבזכות האתר הזה יש לי חיים/ משמעות לחיים..אז תודה❤️
תגידי לי שיעלה מתישהו AiLonghai🥹🥹🥹
ואם כן אז מתי😇?
ראיתי איילונג נאי את יכולה לראות ביוטיוב
אי אפשר לתרגם אותה כי אין לה תרגום. מה שיש ביוטיוב זה גוגלי
בעיקרון אני פה רק בשביל פירסט וקאו אבל הם לא זוג בסדרה😕
אז gmmtv יודעים לפצות עם ג'ימיניפורת'😭😍
נ.ב.איזהה שלמות מיקסס😫😫
קאו ופירסט לא זוג בסדרה?!
למעשה לא,רוב הסיכויים שלא.
ראיתי כל מיניי תמונות של קאייפה ואלן נפגשים אבל אני לא בטוחה לגביי זה…
אלן(פירסט)הוא החבר הנוכחי של וון בהתחלה זה שהוא "תפוס" איתו
קאייפה(קאו)מאוהב בדוד ג'ים..
יכול להיות שהם יפגשו אבל גם אם כן לא נראהלי שהם יהיו זוג
קצת ספוילרים פרסמת פה THE ECLIPSE והשמות לא ממש כמו שכתבתי בדרמה.
כדאי לתת לאנשים לראות את הדרמה ולהבין לבד את מערכות היחסים בה. 🙂
אף אחד לא יודע אם גאיפה ואלאן יהיו זוג בדרמה כי היא עדיין בדיוק באמצע.
אני לא חושבת שזה ספויילר כי תוכלו לראות את זה בכל מקום מהפרק הראשון אפילו ועוד לפנייו ואם תבדקו בויקיפדיה של מונלייט צ'יקן תוכלו לראות שכתוב "הבחור שוון תפוס איתו" אם תבדקו בדמויות יהיה רשום שזה אלן
ואם בנוגע למערכת יחסים של אלן וקאייפה אני ממש לא בטוחה פשוט אמרתי שיכול להיות שהם יפגשו.
השמות:זה פשוט מה שתרגמתי מאנגלית.Kaipa וAlan
סליחה,עכשיו ראיתי את פרק 4 ביוטיוב וכנראה שזה Gaipa פשוט שבדף של הסדרה במיי דרמה ליסט(אם ככה זה נקרא) כתוב Kaipa
באיזה ימים עולים פרקים?
וזה מושייייייי תודה על התרגגגווםםם
תודה על התרגום המדהים שלך !! ❤️
מעניין אם אני היחידה שחושבת שמיקס דומה קצת קצת קצת לשחקן המושלם Off Jumpol Adulkittiporn 😍
וואי הכי לאא🥴
לא!!!!!!!!!!!!!!!
תודה רבה לך; אי אפשר לעמוד במבטים של מיקס….
mae krua kon mai אולי תתרגמו את הדרמה הזאת? רק אם אתם יכולים דרך אגב תודה על כל התרגומים שעשיתם עד עכשיו
אומיגדדדדדדדדדדדד איזה כיף לראות הדרמה הזאת מתורגמת כאן
חיכיתי לדרמה הזאת כל כך הרבה וישר כשראיתי את ארת' ומיקס אמרתי בטוח ג'ני תתרגם לנו
תודה ענקית ג'ני על התרגום את עושה עבודת קודש
עוד דרמה נכנסת לרשימת צפייה הארוכה אוד מאוד שלי יאיייייי
הרגע סיימתי את הפרק הראשון, ג'ני את לא הזכרת לנו לנשום אז גם אני לא נשמתי חצי פרק…. וואוו איזה פרק ראשון, אם הפרק הראשון התחיל ככה מה יהיה בהמשך הפרקים בסוף אני התעלף מרוב שאשכח מלנשום.
תודה ג'ני 😘
אימאלה תודהההההה!!!!
כמה סרטונים ראיתי של הסדרה הזאת וחיכיתי בקוצר רוח
תודה ענקיתתתתת
אין עליכם
ותודה ג'ני❤
ג'נייייייייייייי תודה רבה שאת מתרגמת את הדרמה הזאתיי אומנם ראיתי כבר 4 פרקים אבל אני חייבת לראות את ההערות שלךךךךךךךך
עכשיו כשהסדרה יצאה
השאלה היא: האם להתחיל את הסדרה
או להמתין בסבלנות עד שהכל יעלה
כך או כך, ההמתנה תהיה בלתי אפשרית עד כדי בלתי נסבלת
ג'ני היקרה
לא היה לי ספק שאת זאת שתתרגם את הסדרה הזאת
תודה רבה
איזו אלופה🫶🫶
וואוו וואו וואו פרק פשוט מושלם❤❤
תודה ג'יני אהובה שליי🌸💐
וואוו ג'ני הסדרה ניראה פצצה וואי וואי , ראיתי את הטריילר וכבר התאהבתי…….. 😘😘💕😍
אמאלה אני ממש רציתי שיתרגמו את זה כי חיכיתי מלא זמן שהסדרה תצא ועכשיו קאיתי בסטורי שלכן שזה יצא ואני מתרגשתת. וגם כשאת מתרגמת את זה אני בטוחה שעם הערות שלך יהיה הרבה יותר כיף לצפות.
תודה ג׳ני שאת מתרגמת את זה❤️❤️❤️
איזו התרגשות!
קיוויתי שתתרגמו באתר, ממש שמחתי לראות אותה בעמוד הראשי..
ובחיי שהתרגשתי לגלות שג'ני מתרגמת.
תודה רבה ג'ני❤️
וואו כמה זמן לא הייתה לי דרמה שנהנתי לראות אותה והיא ריתקה אותי …
אנחנו רק בפרק הראשון וזה פשוט מושלםםםםםםםם
ג'ני תודה רבה על התרגום ההארות שלך ממש מוסיפות ונותנות תחושה כאילו את צופה בזה ממש יחד איתנו
תנקיו
שאלההההההה
לפי מה שראיתי זה לא 18+??
זה מוגבל במקור ל 15+
אין בדרמה הזאת שום דבר מפורש.
אבנתי תודה😘😘
טוב ,בייי עפתי לראות לסדרה שחיכתי לה 😭😘😍❤️
תהני 😊
ואו אמללה הפרק הראשון עלהההה תודה רבה שוב ג'ני💖💖
לכי לראות! באהבה! ❤❤❤🙏
תודה ג'ני חיכיתי לזה מאוד
באהבה! ❤
בשעה טובה גני באמת שאין עליך
קולולולולו!!!! ✨😁❤🙏
וואי.סדרה מעולה.ראיתי 2 פרקים אבל חייבת לראות אותם בתרגום שלך גיני!!
איזה כיף !!
איזה כיף! 😍
גם אני ראיתי 2 פרקים אבל נכון אין כמו התרגומים שלה פה?
ג'ני אלופהההההה.. סדרה אש
אמאלההה! מה זה אש!🔥🔥🔥🔥🔥🔥לא נשמתי.🥵
לא הייתי בארץ כשהתחילה, לכן לא יכולתי לתרגם, אבל הנה, חזרתי עם מלא מרץ 😁🥰👍
היי לצוות האגדי♥️
היה להם פה סדרה Cupid's Last Wish שהתחילו לתרגם אותה אבל הפסיקו, ואני כבר לא רואה אותה בעמודה- דרמות תאילנדיות.
האם יחזירו את זה??
היו כמה דרמות שנעצרו עקב נסיבות אישיות מצערות בזמנו. אני משלימה פערים ובקרוב אסיים אותה ואת השאר. אל דאגה 😊🥰
תודה ג'ני אין עליך!!!!🤗♥️♥️🤗
ישששש, איזה כיף שאת מתרגמת אתזהה הלכתי לצרווח😭😍
ברור שאתרגם, תרגמתי את כל הדרמות שלהם 🥰
איזה כייף עוד דרמה עם פורת'!!
החיוך שלו פשוט ממיס את הלב
ג'ני – כמה חיכינו לפרוייקט שלך בשילוב עם הווטרינר הכי חמוד בתאילנד…. אש… באמת שווה צרחה… נשרוף את הטלויזיה….תודה רבה לך ואנא, הרבה הערות…………..
כשהאהבה שלי לשחקנים עולה על גדותיה, כך גם ההערות. באהבה, דבי 🥰
יששששש כמה חכיתי לדרמה הזאתת!!! את אלופה ג'ניי.
מקס וארת כולכך יפים ביחד.
הלכתי לצעוק וכבר חוזרת ביי
תודה, תודה ❣
איזה כיף!!! כל הסדרות של ג'ני נגמרו אז חיטטתי בסדרות ישנות שהיא תרגמה וסדרה שנמנעתי ממנה (בטיפשותי) "אגדת אלף כוכבים" עם אותו שחקן בדיוק סיימתי היום.
עכשיו יש למה לצפות!!!
תודה ג'ני
לא, זאת אח המחמאות! תודה רבה! 😎😘
שחקנים סוףףףף
איזה כיףף
וגני מתרגמתתתת
תודההההה
תודה, שיר! 😍
אמא כמה חיכתי יש באיזה יום בשבוע יעלה פרק?
השבבוע היה עכוב, כי לא הייתי זמינה, אבל ברגיל יעלה עד יום שישי בלי נדר.
בלי לחץ כולנו עסוקים תודה על התרגום את עושה מעל וחוץ מזה שאני מתה על התרגום והתגובות שלך
באהבה! 🥰
יששששששששש אמללה אני הילדה הכי מאושרת תודה תודה תודה 🥰🥰🥰♥️♥️♥️
איזה כיף! 😉
או סוף סוף!!!!
תודה רבה, טל!