תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 보라! 데보라
שם הדרמה באנגלית – Bo Ra! Deborah / I'm Serious About / I'm Serious About Dating / True To Love
מספר פרקים – 14
רשת שידור – אי.אן.איי.
תאריך עלייה לשידור – 12/4/2023
תרגום – צביה
תקציר:
יון בו רה (השחקנית יו אין נה) היא סופרת מפורסמת שמשתמשת בשם העט "דבורה". היא גם מאמנת דייטים המייעצת לנשים על אהבה. בתור דבורה, היא חדה, שנונה ופופולרית בקרב נשים. בתור יון בו רה, חיי האהבה שלה כושלים.
יי סו היוק (השחקן יון היון מין) הוא מוציא לאור. לפעמים הוא עדין ונלהב לנשים, אבל לפעמים אדיש וקר. אהבה היא דבר מורכב עבורו. סו היוק לא מתרשם בקלות מדבורה, שמדברת כאילו היא יודעת הכל על אהבה, אבל הוא מסתבך איתה באופן בלתי צפוי ועומד בפני שינוי בחייו.
השיר half&half – "חצי חצי" בביצועו של הזמר קאנג סונג יון, בתרגומה של צביה
צביה האלופה,תודההה
אמלההההה איזה סידרה אני פשוט מזדהה עם השחקנית חוץ מזה שהיותה סופרת מתי יוצא עודדדד אני במתח שיא
צביה תודה וואו באמת סדרה מקסימה כיף💕
אמאל'ה ואבאלשה איזה עלילה😍😍😍😍😭😭😭
פשוט התאהבתי 💕💕💕
צביה תודה על התרגום!
לא להתלבט פשוט תצפו אתם לא תתחרטו מבטיחה לכם!
*ואבאל'ה
ראיתי את פרקים 1 ו2 וזו נראית סידרה אחלה. שווה צפייה. תודה רבה לצביה על התרגום. צפיתי בכמה פרויקטים שתרגמת ואהבתי תודה רבה😀😍
תודה על התרגום! איזו שחקנית משובחת! סדרה ממש מתוקה
יש מצב לעוד פרק היום?
אוף זה לא מספיק קומדיה.
אני יותר מדי דומעת ביחד עם הראשיים ❤️
תודה צביה על תרגום פרק 5. מה הסיבה שהפרק לא זמין להורדה לא ממגה לא מינדקס ? יש צפי להורדה זמינה ?
יעלה היום פרק?
האמת שחשבתי לחכות לבינג' אבל אחרי שקראתי את התגובות החלטתי להתחיל לצפות, אני מופתעת לטובה דרמה מקסימה ורומנטית, את הראשי אני לא מכירה באיזה סדרות הוא השתתף ? את הראשית אין יו נה ראיתי בלגעת בליבך, היא אחת מהשחקניות המוכשרות והיפהיפיות ביותר בקוריאה היא מושלמת. תודה צביה על התרגום של הדרמה הנפלאה הזו 😍😍😍😍
יצא לי לראות את השחקן הזה משחק תפקיד ראשי גם בדרמה "גברים הם גברים" שמתורגמת פה באתר. זוכרת שצחקתי ממנה מלא.
למה למה למה התחלתי מתי שעוד לא יצאו כל הפרקים🙈 הייתי צריכה לחכות שמעלה הכל
דרמה ממש יפה מחכה כבר שיצאו עוד פרקים ותודה ענקית למתרגמים האלופים
בדרך כלל אין לי בעיה עם דרמות אונליין ויש לי סבלנות.
עד שמגיעה דרמה כמו זו שאני מתחרטת שהתחלתי אונליין כי פתאום אין סבלנותתת
הדרמה מצחיקה מצד אחד ונוגעת ללב כל כך מצד שני.
מחכה בקוצר רוח להמשך
מקסים מקסים. אני רוצה עוד כאלה.תודה על התרגום
ואוו דרמה כפיית כמה צחקתי(🖕🧏♀️ ספויילר?)
אני ממש מחכה לראות איך זה התפתח בניהם, זה הולך להיות חמוד.
צביה תודה רבה על התרגום.
אתם מחממים לנו את הלב כל פעם מחדש וזה מדהים ולא ברור מאליו שזה בהתנדבות ועל חשבון החיים הפרטיים שלכם.
תודה ופייטינג💪
סדרה מהממת!!
תודה רבה על התרגום
צביה צביה איך הצלחת לתרגם את הפרק הזה.
אני מרוסקת ובוכה עם שניהם.
פרידה חד צדדית היא אחד המצבים הקשים והמייסרים בחיים.
זה נשמע פשוט למי שלא התנסה בזה, מי שכן , זה אחרת.
תודה צביה לילה טוב
יהודית
היי מי יודע איך מורידים את פרק 4?? לא מצליחה.
עוד לא שמו את הפרק להורדה.
תצטרכי כמוני להמתין עוד כמה שעות
אולי יום…
2 שאלות: באיזה ימים עולים פה פרקים?
ומישהו יודע במקרה איך קוראים לשיר בסוף פרק 3? חיפשתי מלא ולא מצאתי 🙁
“בקוריאה רביעי חמישי בלילה…
אני מעלה פה בערך יום יומיים אחרי”
סדרה מתוקה וקלילה. ממש אהבתי 🥰🥰
מתי יעחה עוד פרק? אני רוצה עודדד🥺🥺🥺
רק אני נכנסת לכאן כל שעה ?
וואו איזו סדרה יפה, תודה למתרגמת המהממת. מחכה לפרקים הבאים❣️❣️
מאד נהניתי משלושת הפרקים. השחקנים המככבים בסדרה נהדרים, כולם, והעלילה אינה שטחית. אפשר ללמוד דבר או שניים. אבל הכוכבת האמיתית היא צביה, שבוחרת תמיד כאלה תכנים מעניינים ומהנים כל פעם מחדש. חן חן יקירה.
צביה,תודה על פרק נוסף😍
אין עליך!!
מה זה????
וואו איזה סידרה מבטיחה ומהממת!!
יאללה, עוד סידרה שנחכה לה כל שבוע, מצד אחד 12 פרקים, לא נורא, אבל… נראה שחבל שרק 12 פרקים!!! (פיצול…חחחח)
תודה לך צביה על תרגום הקומדיה הרומנטית הזו, בשבילי זה בול בזמן.
וואו איזו סדרה מדליקה אש
תודה🍎
מגניב מגניב מגניב
צביה תודה על התרגום שחקנים מהממים אש-קומהו
צביה יקירתי, תודה לך על "דבורה"😊, כפי שכתבתן סדרה קלילה כך גם הצפייה והיא ממש מהנה, תודה רבה, סופ"ש נפלא. 🙏💐
צביה תודה על הפרק!!! עשית לי את היום🥳
הדרמה הזו היא אחלה ממתק לימים החמים האלה 😊
בדיוק ממש נהנית ממנה 🌞
איזה כיף.תודה צביה! מתי בערך עולים פרקים?
בקוריאה רביעי חמישי בלילה…
אני מעלה פה בערך יום יומיים אחרי
דרמה מתוקה נראה לי שתהיה גם מצחיקה בו זמנית..
שאלה לי: האם לסוג'ין יש דרמות שהיא דמות ראשית?
הכי קרוב שלה לראשית ניראלי היה שאלכיימית הנשמות
אני לא חושבת שהיו לה תפקידים ראשיים בדרמות.
וואו איזה סדרה כייפית😄😄😄צביה תודה על הבחירה המדליקה הזו❤️
לגמרי יש לי הרגשה שנהנה ממנה 🤗
צביה היקרה תודה ענקית על התרגום האיכותי
בהצלחה בהמשך💗
מקווה שתתרגמו גם את הדרמה החדשה של השחקן ג'אנג היוק והשחקנית ג'אנג נה רה
שהתחילה אתמול לעלות בטי וי אן
לא חושבת שיש דרמה קוריאנית שלא מתורגמת במוקדם או במאוחר לאתר.
נתראה בהמשך ✌️
תודה רבה לכם על כל העבודה הקשה!
רציתי לשאול למה לא מתרגמים קומדיות רומנטיות של בית ספר תיכון וכזה כבר הרבה זמן?
אשמח אם תתרגמו תודה!
מלא זמן לא יצא משהו מעניין בסגנון.
בדרך כלל הכל במוקדם או במאוחר מתורגם באתר והמתרגמות שלנו אוהבות דרמות תיכון 😍
שחקנית מעולה
משחקת פה מעולה … בפרק 3 בכלל 🔥
זו נראית סדרה ממש קלילה וחמודה יאללה רצה לצפות בה כדי להעביר את הזמן.
תודה צביה על התרגום ולכול מי שעזר
כן. בדיוק מה שאנחנו צריכות לימים החמים 😉
צביה יש מצב את מתרגמת לנו טריילר?
למתלבטים/ות..
תודה!
רציתי אבל לא מצאתי טריילר נורמלי.
אולי בהמשך אתרגם שירים ואז בדרך בקליפ יש קטעים מהדרמה ואפשר להחליט גם ככה. ✌️
יואו האמת שלא תכננתי לראות דווקא את הדרמה הזו, אבל פתאום אני רואה שצביה מתרגמת ובדיוק סיימתי את אגדת נעורים והופ דרמה חדשה לרצף האון ליין וגם התקציר נשמע מבטיח. איך בא לי שזו תהיה קומדיה רומנטית טובה כמו של פעם.
האמת אחרי רצךשל מתח פנטזיה היסטוריה…
היה מתאים לי משהו קליל.
שמחה שאת פה ✌️ נתראה בהמשך
אין עלייך צביה את מלכה!! סיימתי את הפרק הראשון שהיה פתיח מושלם 😍 וכבר בישלת לנו פה את הפרק השני❤️❤️ סדרה קלילה, מתוקה וסופר מומלצת!!!
נחמד משהו קליל אחרי כל מה שראינו לאחרונה… יהיה כיף 🤗🤗
כמובן שאין על הבחירות שלך צביה
תודה על התרגום הזריז של שני הפרקים נהנתי מאד
ושמחתי לראות את יוני מ-ikon משחק פה גם בדרמה
מחכה לפרקים הבאים…קומהו צביה
איזה חתיך הוא אה?
התחלה טובה
תודה צביה
מחכה בצפיה להמשך…
נראית טוב…
גם פרק ראשון וגם שני היו 🔥🔥
וואי כמה חיכיתי לקומדיה רומנטית דווקא!
התחיל טוב ממש מחכה להמשך.
תודה על התרגום!
נכון רומנטית על יחסים…
מלא זמן לא הייתה כזאת ✌️✌️
לא התאפקתי וראיתי את הפרק הראשון שנראה מבטיח. מחכה להמשך.
ברוק שלא התאפקת הפרק השני עוד יותר טוב…
רוצי לראות 🤭
וואו, איזה סידרה מבטיחה!!!!
אוהבת את הסגנון, מחכה להמשך🤗
תודה לך צביה היקרה על התרגום והבחירה.
הרבה זמן לא הייתה חנו דמרה בסגנון נראה שיהיה כיף 🥳🥳
לנו דרמה**
אני אחכה שיעלו עוד כמה פרקים ואז אתחיל 🙂
תודה צביה
מאמינה שכשדברים יתחילו להתקדם תתפתי להתחיל 😅
היי
נראה ממש טוב
תודה מכל הלב ❤️❤️
שבוע טוב
נתראה בפרק הבא ✌️
מה שבטוח-
צביה תתקתק את הסדרה
במיידי- עם כל פרק שיצא…
המתרגמת מס' 1
( וזה ללא חישובים מתמטיים מורכבים😜)
אוהבת 💙❣️
אחרי חישובים סטטיסטים, אלגוריתמיים דיפרנציאליים ודיאגרמות של עוגיית סוכר הימרתי שאת הולכת לתרגם את הסדרה הזאת ואני סופר שמחה על הבחירה שלך!! סתםםםם..הנוסחא היא פשוטה חחחחחח. צביה פלוס גובלין שווה ❤️❤️❤️❤️ קיצר הולך להיות כיף מליון תודות אין עלייך!
אני חשבתי שהיא תתרגם את העונה השנייה של אגדת גומיהו 😅
העונה השנייה עוד לא שודרה בקוריאה
האמת אחרי רצף ארוך של היסטוריות/פנטזיות.
בא החשק לריענון באיזה קומדיה רומנטית.
נתראה הערב בפרק ראשון, פייטינג!!!