תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, מסתורין, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 청춘월담
שם הדרמה באנגלית – Our Blooming Youth / Sleeping Rock / The Golden Hairpin / Youth, Talk to the Moon / Youth Climbing Over the Wall
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 6.2.2023
תרגום – צביה
תקציר:
סיפור על אהבתם הגורלית של יורש העצר יי הוואן (השחקן פאק היונג שיק) ומין ג'ה יי (השחקנית ג'ון סו ני).
יורש העצר יי הוואן הוא יהיר, מרושע וקפריזי כלפי אנשים אחרים. הוא גם מחזיק בסוד של קללה מסתורית. כתוצאה מכך, הוא אדם בודד שמסתיר בתוכו צלקת עמוקה.
מין ג'ה יי היא בחורה חכמה במיוחד. ומשתייכת למשפחת אצילים מכובדת. כל משפחתה נרצחת לפתע והיא מוצגת בתור הרוצחת. היא נרדפת על ידי אנשים שמנסים לעצור אותה.
מין ג'ה יי מבקשת את עזרת הנסיך והוא מציב תנאי שתסייע לו לשבור את הקללה שלו, והם מתקרבים. איזה סיכוי יש לאהבתם כשאחד מהם חשוד ברצח והשני הוא נסיך מקולל?
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
השיר "רוח" "Wind", בביצועו של ג'ונגהו מלהקת Ateez, בתרגומה של צביה
השיר ההורס Bud – "ניצן" בביצועה של השחקן פארק היונג שיק – תרגמה צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
פאק היונג שיק – Park Hyung Sik – ממבר של להקת "ZE:A"
ג'ון סו ני – Jeon So Nee
רק אני במתח מה יקרה בין נסיך הכתר להאן (זה שאמור להתחתן עם מין ג'ה יי)
כי רואים שנסיך הכתר מתחיל להתאהב בה…
וואי גם אני איזה בלאגן
וואי וואי הסדרה מתחמממת!
פרק 6 פתח הרבה כיוונים חדשים ומעניינים, מתה לראות מה יהיה בהמשך…נראה שיש פה יותר מההיסטוריות הרגילות עם סיפורי בגידה מחברי המועצה בשביל לקחת את הכתר (למרות שגם זה טוב בעיניי XD), יש פה פנטזיה?
גם לדעתי היונג שיק הורס בדרמה הזאת! בכללי אני משוחדת לגברים עם גולגול וחרבות בדרמות היסטוריות אבל הוא פשוט משהוו מיוחד. בהתחלה לא ככ התלהבתי מהשחקנית הראשית אבל ככל שיוצאים פרקים אני רואה בה הרבה חן (גם עם הכובע של הסריס חחח) והיא והיונג שיק ממש יפים ביחד בעיניי!
עדיין קשה לי להתחבר לדמות של המפקד האן, אולי זה פשוט כי הוא בצילו של יורש הכתר שלנוו
בקיצור הסדרה מתחילה ממממש להתחמם ונראה שיש הרבה למה לצפות! תודה רבה על התרגום המהיר של פרקים 5 ו6!
הכימיה בין הראשית ונסיך הכתר מאוד חזקה רןאים אותה גם כשהם עושים כלום…
זה ממש ממש הפתיע אותי.
נראה לי האן הולך לעשוח בלאגן כשהם יתאהבו
לגמרי! רק במבטים בינהם מרגישים בזה
מחכה לראות איך יהיה כשהם ממש יתחילו קשר רומנטי
נראה שהאן יעשה צרות… מההתחלה הוא לא בא לי בטוב, הוא לא ככ עף על ״סריס גו״ שחכם ממנו (מה אז ירגיש שיגלה שאישה העפילה עליו? ועוד ארוסתו) לא מתאים לה כזה בעל לא מפרגן ;d
אני יודעת שככה זה היה שידוך אז יכולה להבין שהוא נקשר לרעיון של להתחתן איתה… אבל האן גם קצת מגזים לא פגש אותה פעם אחת, שמה בגדים של סריס גם לא מזהה אותה ומתנהג כאילו לקחו לו את אהבת חייו, תכלס לא יודע מי היא קשה לי עם זה שיש לו כאלה רגשות חזקים והוא לא מכיר, אבל בתכלס גם אני ככה עם היונג שיק אז אולי לא ממקומי לשפוט חחחחח😂 מה אני אעשה הוא נסיך אמיתי
אהבתי את הזוג הנשוי! כי הם אותו זוג מהדרמה ההיסטורית "בעל למאה ימים" 😍
נכון, גם אני ממש אהבתי את זה 😉 זה טיפה גאוני 🤗👏👏
חחחח כן אני גם ראיתי את זה… זה גאוני בעיני
מעבר לזה שאחרי שרואים דרמות הסטוריות מתחילים לזהות את המקומות
את הנהר הזה באבירי הפרחים ואת הארמון עצמו בכל מיני חלקים בסדרות..
גאוני פשוט
ובעיקר מזכיר נשכחות.
נכון איזה קטע
אפשר לתרגם את השיר בפרק 6? תודה על התרגום דרך אגב ❤
בוודאי 🩷
תודה רבה על פרק 6 😍😍😍😍😍😍 מתחיל להיות ממש מעניין 🥳
היה אחלה אוסט בפרק הזה 🥰 אולי כדאי לתרגם אותו… סתם הצעה 😉 פרק מעולה ❣
ולפי דעתי "על טבעי" נכנס לדרמה. מה שקרה עם השמאנית בתחילת הפרק זה לא מציאותי.
השיער הלבן שהצעירים מקבלים לא מתקבל על הדעת, יש פה משהו דמיוני
לא הבנתי למה כשהוא התאבד היה לו שיער לבן 😑
הוא לא התאבד! הכל מבוים, ההתאבדות והמכתב.
לגבי השיער… יש לי המון תאוריות, אבל אני לא אשתף מחמת ספוילרים.
מדובר ברצח
באמת נראה שנכנסה פנטזיה לדרמה, אבל לא בצורה ברורה, מעניין איך זה יתפתח… יש לי הרבה תהיות, הזוג עם המסעדה והחץ, השמאנית, השיער הלבן, הדג… פתחו הרבה חוטים בפרקים האלה!
באמת יש כאן לדעתי איזה כישוף אפל שקשור לפרחים האלה…
נשים קטנות סטייל?
נחכה ונראה
יאוווו אני לא יכולה שלא לחכות לפרק הבא באמת שזה ה-סדרה ואני רואה אותה רק כי פאק היונג שיק משחק בה ואני ממש אוהבת את הסגנון שלה
חיכיתי כבר הרבה זמן בשביל שהוא ישחק בעוד סרט או סדרה אז אני ממש ממש ממש מודה ומעריכה את צביה שתרגמה את הסדרה המושלמת הזאת מחכה לפרקים הבאים ❤️
הואפשוט מדהים בדרמה הזאת ממיס אותי עם המבטים הרציניים ואז פתאום חיוך קטן בזווית הפה 🤭
אח, אח, איזה תענוג
איך שיופי ,חוכמה, אומץ ושנינות ….ממיסים לבבות..
תודה צביה על פרק 5
הנסיך שלניו באמת ממיס לבבות 🩷
ואווו פרק מרגש ומותח.
תודה על תרגום מהיר❣
נתראה בפרק הבא ✌️
מקסים פשוט מקסים
תודה לך צביה🍓
תודה על הפרגונים 💜
למה מתרגמים כל כך לאט את הסדרה אנא ממכם
הגזמת רק אתמול הפרק שודר. צביה המתרגמת הכי מהירה באתר לא יפה לכתוב ככה. צביה תודה אין עליך אל תקחי ללב. 🥰
לאט??🤔
הדרמה מתורגמת אונליין במקביל לשידורים שהם בימי שני ושלישי אם אני לא טועה.
כל פרק מתורגם יום למחרת וככה זה מגיע אלינו יום יומיים אחרי השידורים. יותר מהיר מזה?
זו דרמה יחסית ארוכה. בדרך כלל יש 16 פרקים בדרמות פה יש 20. כלומר יש עוד 7 שבועות של שידור, הדרמה הזו הולכת להיות בשידורים בקוריאה עוד לפחות קצת פחות מחודשיים.. ככה שנצטרך לחכות הרבה כדי לראות התפתחות בעלילה
טליה היקרה
ראשית התרגום פה מהיר בטירוף
שנית גם אם זה היה נכון צביה מתרגמת את הסדרות על חשבון זמנה הפרטי זו התנדבות נטו אפ'אחד לא משלם לה על זה… אז לא כ"כ מתאים להתלונן על קצב התרגום לא רק על המתרגמת כאן אלא על כולם זו בחירה שלנו לראות את הסדרה לאחר תורגמה במלואה או להמתין למתרגמת … מה שבטוח להתלונן לא מתאים
תודה על ההבנה חודש טוב 🙂🥳
מעדכנת למקרה שלא ידעת.
הדרמה משודרת בקוריאה בימים אלה בטלויזיה.
2 פרקים בשבוע ימי שני ושלישי.
אני מתרגמת אצלנו באתר למחרת.
נתראה בפרק הבא ✌️
תודה רבה על פרק 5 😍😍😍😍😍
🙂
יוצא היום פרק?
אכן
יעלה היום פרק או לא?! 🤔
תודה למתרגמת על הדרמה פשוט מקסימה 🌹
צביה תודה רבה על שעלת פרק נוסף
ראיתי 2 פרקים וממש התאכזבתי. אפילו לא יודעת לשים את האצבע למה . ממש ציפיתי להגעתה של הדרמה הזו. השאלה אם להמשיך או לנטוש
תמשיכי, זה נראה מעניין גם ככה יש לך עוד 2 בנתיים…
אני חושבת שזה תלוי בסגנון שאת אוהבת, אם את אוהבת סגנון של רומנטיקה, פעם, מתח, מסטורין, אז לדעתי זה ממש בשבילך
הכל מתקדם בשאר הפרקים
לוקח לכל דרמה זמן להמריא פרק 6 אש
מתי כבר עוד פרק?????
אני לא יכולה לחכות כברר
בדרך כלל מעלה את הפרק עד הערב…
חבריה שאלה לי..באילו ימים הדרמה עולה לאוויר…
דרמה יפיפיה🤩
משודרת בקוראה בימים שני שלישי עולה פה באתר יום למחרת – שלישי רביעי
בקוריאה משודרת בטלויזיה 2 פרקים בשבוע שני ושלישי.
אני מתרגמת למחרת הפרק של שני עולה שלישי באתר והפרק של שלישי עולה ברביעי באתר ✌️
רק עכשיו סיימתי את פרק ארבע מי היה מאמין.. והסדרה המהממת הזאת משתפרת מפרק לפרק אלפי תודותתתתתת! ממש לא ציפיתי לסטייל שרלוק הולמס בגרסה המסורסת אבל נראה שזה הכיוון ואני די אוהבת את הרעיון❤️
העניינים מתחממים מתה לראות מה יהיה העתיד עם משולש האהבה של האן הנסיך ומין גה יי.
אלופה
נהנית מאוד .. אבל כרגיל אין לי סבלנות לחכות לעוד פרקים אנא מתרגמת אפשר מהר..
נראה לי צריך לפנות לקוריאה שימהרו 🤣
הדרמה משודרת בימים אלה בטלויזיה הקוריאנית בימי שני ושלישי 2 פרקים בשבוע.
ברגע שיוצא שם אני מתרגמת לאתר למחרת.
דרמה אש
מסכימה 😋
כמה שברתי את הראש מאיפה אני מכירה את המישנית…ארבע פרקים אני אומרת לעצמי זה הלסת, משהו השתנה בלסת ואני לא מצליחה למקם במוח מי זאת. בסוף נשברתי הגעתי למסקנה שאין לי סיכוי להזכר ובחיפוש גיליתי…
אני חושבת שראיתי את 'מה קרה למזכירה קים' לפחות 7 פעמים אם לא יותר…איך לא הצלחתי בפיענוח?!
היא משחקת גם בנהג מונית .
וואלה נכון! גם אני זיהיתי ולא זכרתי מאיפה חחחח תודה
כן היא שיחקה במלא דרמות 🤭
יווואוווו פאק היונג שיקקק התגעגעתיי אני שרופה עליווו
אני מתה עליו בהיסטוריות אז הנה… 😀
סדרה ממש טובה!!! תודה רבה על התרגום מחכה לפרקים הבאים
ואני לא יכולה שלא להתאהב בפאק היונג שיק יש לי הרבה תמונות שלוווו
אי אפשר להישאר אדישים אליו במיוחד עם כל הבגדים השווים ששמו עליו בדרמה הזאת…
ואיך שהוא מחזיק את החץ וקשת יאבו 😍😍
אמלה כן אני מאוהבת😍
קודם כל קומאוווו צביה על עוד סדרה מושלמת! בדיוק כוס התה הקוריאני שלי ( איך שלא אומרים את זה) היסטורי, קומי ושחקנים מהממים! כל דקה פנויה אני מנסה להשלים את הפרקים בזמן סמינר עמוס ביפן ואני עושה פה פאדיחות כי יוצא לי קמסאמיטה במקום אריגאטו 🤦🏽♀️.. אבל אין מצב שאני מפספסת לראות את הפרקים און ליין❤️
קורעת תודה על התגובה היישר מיפן ..
היונג שין סאן שמח שאת איתנו באונליין 😆
סידרה ממיסה.. המבטים, החיוכים, הכימיה… ללא מילים
פשוט מקסים ועוצר נשימה
וכל ההנאה הזו תודות לצביה המוכשרת שמתרגמת לנו במסירות. תודה🌟
נראה לי ברגע שעניינים יתחילו להתחמם הכימיה תהיה וואו.
אני גם צופה פה מרובע אהבה בין המורה, המפקד והמלך.
אמאלהההה ואבאלההההה הדרמה.הזאת כובשת כל מי שיש לו סבלנות להמתין בין פרק לפרק שיתחיל לצפות הדרמה מעניניינת שום פרק לא נופל מהפרק השני בנתייםםם! אני כבר מחכה לפרק הבא🤩
השחקנים מדהימים יחד המשחק שלהם פשוט טובב ומעבר לטוב מצויין הכמיה בניהם אשששש…הם כאלא מתוקים🤍
תודה צביה על תרגום של עוד פרק יפיפה
בין כל הימים העמוסים הפוגה של שעה עם איכות של דרמה, עלילה ושחקנים.
מצפה לפרקים הבאים🤍
תלשבי שבקוריאה רואים רק ככה.
כל שבוע יש בטוויזיה 2 פרקים וכולם עוזבים הכל ורואים אתצהדרמה שלהם 🤣
הי צביה, דרמה מדהימה לפי טעמי. השחקן הראשי מוצלח ביותר וגם העלילה. אני לא מצלחה להוריד את פרק 4 .תתקני בבקשה את הבעיה. תודה והמשך מוצלח.
היי תנסי עכשיו 🥰
צביה אלופה🙏🙏🙏🙏🙏
איזה כייף סוף סוף סדרה היסטורית ומקסימה כל כך
משחק טוב וחיבור מעולה🍓
האמת שפארק היונג שיק אלוף בהיסטוריות חיכיתי לראות אותו שוב באחת 😍
לא מבינה מה נפל על המורה שלי אבל החליטה שאתמול והיום זה הימי השלמה לכל ההשלמות
ואיכשהו יצא שהייתי בלימודים אתמול עד 23:30 עפתי לישון ובשמונה בחזרה בלימודים להמשך הדבקת פערים ורק עכשיו חזרתי הביתה ועוד לפני מקלחת לפני הכול עפתי לפה להוריד את 2 הפרקים
עדיין לא מאמינה על עצמי שלא ראיתי את הפרק אתמול. איך עשיתי את זה??????????????
טובטוב מה אני מתקשקשת פה עפתי לראות צביה חולה עלייךך ועל התרגמוים אני בלימודים בראש שקט כשאני יודעת שאת מתרגמת גם האיכות וגם המהירות
נראה שגם בדרמה הזאת תלמדי הרבה דברים אז לא לפספס 😛
יאווווווווווווווווו היא נראית סדרה טובה… פפעם ראשונה שאני רואה היסטורי
וואו איך שרדת בעולם הדרמות הקוריאני בלי לראות אף היסטורית שלהם 🤭
מתי ההורדה תהיה זמינה ?
בדרך כלל לשרת של ההורדה לוקח קצת יותר זמן לעלות אז כשעה אחרי הצפייה
פרק מושלם תודה רבה❤️אבל רק אני או שמשהו קצת מוזר בהיונג שיק?
הוא קצת עלה במשקל בצבא והפרצוף שלו התמלא
צביה. פרק 4 – חם…חם…חם… מתחמם… תודה רבה
מחכה שיתחיל להתחמם משהו בין הראשיים קדימה 😋
תודה רבה על פרק 4 😍😍😍😍
🤗
איזה פרק מושלם………איזה נסיך כתר 😘😘😍😍😍
הוא באמת משהו אין לתאר🥰
לא עומדת בזה!!!
איזה סידרה יפה!!!
צביה, תודה רבה רבה על התרגום.
הסדרה מושלמת גם אהבתי את מקבץ השחקנים…
כיף שזאת רק ההתחלה ויש עוד הרבה לפנינו 💗
ואווו מהממם.
אישית לא חובבת גדולה של דרמות תקופתיות אבל דרמה זאת ממש מהממת מעניינת ושחקנים אש…
תודה על התרגום צביה…
מצאתי 'התמכרות' חדשה עם כל פרק שעולה.. קומאוווו🤍
הכל תלוי בשחקנים ובעלילה ופה יש גם וגם 🔥
תודה רבה על התרגום המהיר
בוודאי כמו תמיד ❣️
כל פרק מרתק, עד עכשו אני נהנת
השחקן והשחקנית הראשים מקסימים ויש כימיה טובה בניהם.
תודה על שהבאתם אותה ועל העבודה הקשה.
מחכה להתפתחויות ביניהם נראה לי הכימיה תהיה וואו 💗💗
תודה רבה על הסדרה המושלמת הזאת
ממש מחזיק אותי בתקופת מבחנים 🥲
איזה כיף… בהצלחה במבחנים ✌️
ממש מתאים ליום האהבה ..
תודה רבה , צביה
נכןן?????
יצא פרק תפור ליום האהבה חחחחח 💗💗💗
תודה רבה על פרק 3 😍😍😍
🤗
זהו נראה לי שהתמכרתי😍 אני נכנסת כל כמה דק' אולי צביה העלת פרק
צביה תודה רבה הדרמה פשוט מקסימה 🌹
צביה תודה 🧡
מעלה בדרך כלל למחרת שעולה בקוריאה בערב ✌️✌️
*באיזה יום יוצאים הפרקים?
*כמה פרקים?
הפרקים משודרים במקביל לקוריאה, שם הדרמה משודרת בימי שני ושלישי, אז לפי הזמן הפנוי שיש למתרגמות עולה פרקים, בד"כ 2 פרקים בשבוע..
בקוריאה משודר שני שלישי..אני משתדלת לעלות כל פרק יום למחרת עד הערב אצלנו ✌️
צביה, תודה רבה לך. בהמתנה הבלתי נמנעת ראיתי את "חליפות" האלמותית. איזה מקסים הבחור הזה… איפה שהוא נמצא הוא נהדר…
הוא באמת משהו… חבל על הזמן 😍
נראית דרמה שווה ביותר
היא באמת שווה ביותר כיף שרק התחלנו ויש עוד מלא פרקים להמשך ❣️❣️
תודה על כל הדרמות היפות שאתם מעלים ותודה לכל המתרגמים,נהנת ולא מפספסת אף פרק,יישר כוח.
תודה על הפרגונים וכל התגובות מחזקות לנו את המוטיבציה 😍
איך אני מתרגשתתת סדרה אונליין עם צבייההה!
ועוד איזה שחקן התעלפות, ועם הגולגול מדגיש את האוזניים לא זה פיפי
לפני אלכימיית הנשמות לא ראיתי סדרות אונליין בגלל המתח אבל הבנתי שזה כיף ממש לחיות את הסדרה ולחכות במתח ביחד פה!
מחכה להתרגש כל שבוע ביחד תודה על התרגום ❤️
עפתי לראוות
חחח קשה לומר כמה דיברו על האוזניים שלו עם הגולגול הזה…
מתה מכם 😆😆😆
אהבתי את הסגנון של הסדרה זה מזכיר לי את הסדרה איברי הפרחים (הסדרה שטאהיונג משחק בה!) שגם בה הוא שיחק בתור נסיך שעומד להיות מלך
חיכיתי הרבה זמן שהוא ישחק בעוד סדרה וזאת מושלמת מחכה לפרחים
ותודה רבה לצביה 🙏
גם אני חיכיתי לו במשהו היסטורי
ומה שהוא לובש פה כל פרק התלבושות וואו 😍
באלו ימים (בערך) עולה הדרמה?
בימים שני שלישי היא יוצאת בקוראה צביה מתרגמת את הפרק יום למחרת שזה אומר שלישי רביעי
אמרו שזה התחלופה לאלכימיה אבל אלכימיה הייתה זריקת מרץ ביום ראשון לכל השבועעעעע
פה זה מגיע רק בשלישי😑
כן זה לא דרמת סוף שבוע כמו שהיה באלכימיה…
אבל נקווה שיתנו לנו פה דרמה שווה לפחות 🙏