תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, מסתורין, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 청춘월담
שם הדרמה באנגלית – Our Blooming Youth / Sleeping Rock / The Golden Hairpin / Youth, Talk to the Moon / Youth Climbing Over the Wall
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 6.2.2023
תרגום – צביה
תקציר:
סיפור על אהבתם הגורלית של יורש העצר יי הוואן (השחקן פאק היונג שיק) ומין ג'ה יי (השחקנית ג'ון סו ני).
יורש העצר יי הוואן הוא יהיר, מרושע וקפריזי כלפי אנשים אחרים. הוא גם מחזיק בסוד של קללה מסתורית. כתוצאה מכך, הוא אדם בודד שמסתיר בתוכו צלקת עמוקה.
מין ג'ה יי היא בחורה חכמה במיוחד. ומשתייכת למשפחת אצילים מכובדת. כל משפחתה נרצחת לפתע והיא מוצגת בתור הרוצחת. היא נרדפת על ידי אנשים שמנסים לעצור אותה.
מין ג'ה יי מבקשת את עזרת הנסיך והוא מציב תנאי שתסייע לו לשבור את הקללה שלו, והם מתקרבים. איזה סיכוי יש לאהבתם כשאחד מהם חשוד ברצח והשני הוא נסיך מקולל?
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
השיר "רוח" "Wind", בביצועו של ג'ונגהו מלהקת Ateez, בתרגומה של צביה
השיר ההורס Bud – "ניצן" בביצועה של השחקן פארק היונג שיק – תרגמה צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
פאק היונג שיק – Park Hyung Sik – ממבר של להקת "ZE:A"
ג'ון סו ני – Jeon So Nee
תודה על התרגום צביה סדרה שלמותתתתת
בימים כל כך אינטנסיביים באירועים של מחלוקות וחוסר בהירות … כמה נעים לראות דמויות אצילות, יפות תואר שחוצות את 'ים' האתגרים ונשארות זכות ואוהבות .
סידרה רומנטית נהדרת עם שני שחקנים ראשיים ,מקסימים ..
תודה רבה צביה שאפשרת ..
מה נותר לומר אחרי פרק 20 שממש אהבתי… דרמה מדהימה ומומלצת 😍🥰❣ מקנא באלו שיראו אותה בבולמוס צפייה 🤤
סצנת "חולה האהבה" שפכה אותי מצחוק 🤣 רק נשאר למושל החדש שלנו להיכנע לנסיכה, ואז כל הזוגות שכתבתי יתממשו 😉
צביה, תודה על התקתוק לאורך כל החודשיים האלה 🤍 לא מובן מאליו בעליל!!! המסירות לדרמות האונליין שלך ראויה למדליה 🥇
נ.ב. ההערה שלך בסוף הפרק על מה שלא האמנת שיקרה… גם אני לא האמנתי שזה יקרה עד פרק 19! 🙂😜
משום מה בפרק הזה הייתה לי הרגשה טובה לגבי העניין 😅 הדבר הנ"ל כבר הפך לטוויסט, אז עדיף שנרמוז 🤣
מסכימה עם כל מילה שלך!!
ממש גם שבר אותי מצחוק עם ההיסטוריון חחחח🤣🤣🤣🤣🤣🤣
הוא יותר גרוע מקלדנית בבית משפט 🤣🤣🤣🤣🤣
וואי ממש lol 🤣🤣🤣🤣🤣
תודה רבה על תרגום הסדרה המקסימה הזאת.
תסריט שחקנים והכל ממש מעולים.
תודה צביה על עוד תרגום סדרה נהדרת.
ישר כוח
תודה רבה לך צביה
את מדהימה ואלופה .
נהנתי מכל רגע
סדרה שווה .
צביה יקרה, אלף תודות, חיכיתי באומץ 😊שתעלי הכל, להינות מבינג' ראוי לשמו,😊 היום התחלתי לצפות ואני נהנית מאד.תודה רבה. 🙏💗💖👏
תודה 👍💕💕💕
תודה צביה על כל הסדרה המדהימה הזאת!!
מחכה כבר לסדרה הבאה שתתרגמי…
♥️😁♥️
גנבת לי את התשובה -צביה מחכה כבר לדרמה הבאה שלך
והסדרה הזאת מאלפת!!!!
סוף טוב הכל טוב. מיוחד ביותר קומהו!!
צביה תודה רבה בבקשה קישור להורדה
צביה, תודה רבה על הזריזות! ❤😘 שמעתי שהפרק משו משו, משהו מיוחד 😍🤯
ישששששש
צביה את מלכה👑👑👑👑👑
עושים לה טקס הכתרה בשבוע הבא, את מוזמנת 🤣
יאוו
יוסי,70% הנאה שהייתה לה בצפיה בסדרה הזאת,זה לקרוא את התגובות שלך
ושל מכורה חדשה😊
אתם אלופים!!
וצביה אין עליך!!!😘
באהבה ❤
איזה כיף ❤️ גם אני נהנת לקרוא פה את התגובות
היי אשמח לדעת מתי היום ירד פרק 20
תודה צביה 🙏🏾 היקרה אגב איזה סידרה את הולכת לתרגם לנו?
אני מתפללת לסוף טוב ומושלם!!
מחכה לסוף המושלם של הסדרה תודה
סדרה יפה ומהנה תודה
פרק עוצמתי! כבר קשה לי לומר איזה הפרק הכי טוב בגלל שכל פרק הוא טוב בפני עצמו😭
תודה לצביה על הפרק 💗
המשאלה שלך תתגשם… אם את מבינה למה אני מתכוון 😅
הבנתי… זהו כמו שכולם אמרו המשאלה שלי תתגשם בפרק 20 (נקווה שזה בכלל יקרה)😭
סדרה מאד מעניינת ואהבתי כמעט את כל השחקנים. הזוג המשני שובה לב וחמוד מאד. יש בעיה אחת שאם מתעלמים ממנה נהנים מהסדרה – אין כימיה בין הראשיים והם גם לא מצליחים לזייף אותה מספיק טוב. מזל שהרומנטיקה היא לא העיקר פה. פספוס אדיר של ליהוק. אני אוהבת את השחקן הראשי אבל זה נראה שהוא הלך ואיבד עניין ככל שהסדרה התקדמה והמשחק שלו הפך לשטוח.
וואי בול מה שהרגשתי…
בפרט בפרק הזה, כאילו השחקן מוסח והמשחק שלו לא תופס.
ובאמת שאני חולה על היונשיק חבל
אני תאמת חושבת שהמשחק שלו מצויין כמו תמיד, זאת פשוט הדמות הזאת שהיא מאוד מורכבת כי היא מאוד קשוחה, אטומה ושומרת הכל בפנים. אני חושבת שהוא דווקא עשה עבודה פנומנלית להעביר לנו את הדמות הזאת שהיא שונה לחלוטין ממה שהוא עשה עד עכשיו כשחקן. דווקא גרם לי להעריך את המשחק שלו יותר תאמת 🤣 הדמות הזאת לפעמים מתסכלת כי בא לי לנער אותה קצת אבל זה פחות או יותר המוטיב שלה בסיפור חחחחחחח
אוקיי נאמר שאת צודקת…
אבל לא נראה לך שבתחילת הסיפור הדמות שלו היתה קצת יותר רגישה??
כן אולי רגישה במובן הפגיע.. וממש מפוחד מהקללה
חחחחחחחחח אין מה לומר ישלך את זה…😂😂😂😂😂
כלומר במובן של לא לוותר…
אפשר הורדה לפרק 19
צביה את פשוט מושלמת!!!!!
תודה ענקית על התרגום המושלם,
סדרה מושלמת בטרוף!!!!!!!
ממליצה בחום!
מחכה עם הנשמה בחוץ לפרק האחרון…..
ושוב תודה ענקית!!!!!!
וואי, וואי, וואי… כמה דברים קרו בפרק אחד! 😱🙀😱 פרק 19 ללא ספק הפרק הכי חזק בדרמה! 🤗👏👏🤩👏👏😍👏👏🥰
פרק בפול ספיד, כמו ששיערתי! 😉 מקווה שהפרק הבא והאחרון יתעלה עליו… 😏 צביה אלכימיה, תודה רבה על הפינוק המרגש! 💙
צביה מליון תודות על הפרק❤️❤️❤️❤️❤️ את התקווה לסטודנטים מיואשים בתקופת מבחנים😅
המון תודה על הפרק. איזו סידרה את הולכת לתרגם אחרי זאת ?
שוב מצטרפת לשאלה חחחחחח… נשבעת שרציתי לשאול גם אם את מוכנה לזרוק לנו פה רמז 🤣
הלוואי שתתרגם את העונה השנייה של "אגדת גומיהו"… שאול כבר מזמן לא מתרגם דרמות לאתר.
לפי הטיזר זאת הולכת להיות עונה מטורפת !
תודה רבה על פרק 19 🤩
לא להתחיל סדרה לפני שהיא נגמרת-לא להתחיל סדרה לפני שהיא נגמרת-לא להתחיל סדרה לפני שהיא נגמרת!!!
במיוחד שיש חופש! למה עשיתי את זה?!
תודה צביה על העבודה המדהימה שלך! נהנתי מכל רגע.. מעניין מה יהיה בסוףXD ♥.♥
חחחחח
צביה היקרה
כל הכבוד על ההשקעה בתרגום
מצפה ל2 פרקים אחרונים
תודה מכל הלב
זה השחקן שבגללו התחלתי לראות סדרות קוריאניות. לא ידעתי – לפני כן – שיש בכלל בחורים כל כך יפים. אני אחכה עד לסיומה ואז אראה את כולה במכה אחת, כי הסיבוכים בה מבלבלים אותי ללא הכר. . בינתיים הלכתי להתנחם בריאליטי "בתוך היער: חופשת חברים"…. ממליצה לכל מי שטרם ראה. תודה רבה על התרגום ואצטרף למסיבה רק בקפה ובעוגה… חג שמח.
גם אני לא חשבתי שיש קוריאנים יפים. עד שראיתי איזה סידרה לא זוכרת תשם, וראיתי שיש אצליהם בחורים עם יופי אלוקי!!!! מהממים!!! ויפניות לדעתי , הבנות יפות יותר מקוריאניות.
מוצאת את עצמי מדי פעם גוללת כאן בעמוד הדרמה לראות אם יש התקדמות בהעלאת הפרקים(אני בדרך כלל אוהבת להתחיל דרמות שהן ממש מרחק 2 פרקים מסיום התרגום כדי לא למצוא את עצמי ממתינה כל שבוע)..
רציתי לשאול מה הסגנון של הדרמה? כאילו הבנתי שזה סוג של היסטוריוני וגם כנראה יש שם גם אקשן ופעולה- סצנות לחימה. אבל מה עוד?
האם יש דרמות אחרות בסגנון שאוכל להשוות אליהן ולהבין מה סגנון הדרמה?
בעיקרון זאת סדרה על כמה תעלומות הזויות שאמורות להתחבר להסבר מאוד הזוי..🤷🏽♀️ בכל זאת הסדרה מאוד מבדרת ומצחיקה, השחקנים מעולים ומעיפים את התסריט ללבל אחר!!! אל תבני על רומנטיקה, היא קיימת פה ושם אבל היא לא העיקר, לי אישית זה לא מפריע. ברעיון אולי קצת דומה למפקח המלכותי הסודי, עניין הסריס יכול להזכיר את אהבה באור ירח אבל חוץ מזה אין קשר😅
תודה רבה!
מותק של סדרה 🙂
אין עליכם צוות מנצח!!!
צביה שאני ככ אוהבת את בחירת הדרמות שלך
ולמרות חג הפסח, טרחת והעלת שני פרקים השבוע!!! אלופה
וסידרתם את הבעיה של ההורדה בפרק 17
פשוט אוהבת אתכם ואת המסירות האינסופית
תודה מכל הלב
אמאל'ה ואבאלה פרק 18 כל רגע הרגשתי רגש אחר
פרק מדהים וכאב לי ממש הלב בפעם הזאת שאני לא אעשה ספויילר🥲🥲🥲
תודה רבה צביה על תרגום מדהים!❤️❤️❤️
תודה רבה על התרגום,
וואוו סדרה מעלפת ברמות התחלתי אותה אתמול וסיימתי אותה עכשיו נשאר לי שאר הפרקים שלא תורגמו,
אני לא מאמינה על עצמי שסיימתי אותה כל כך מהר, בעצם כן רציתי רק לדעת מה יהיה בפרק הבא והבא 😊
העלילה מותחת השילוב של השחקנים מדהימה והסדרה מושלמת שאין לתאר 💖
מחכה לשאר הפרקים שיתורגמו.
כל השחקנים מוכשרים, חתיכים, מעלפים, כנ"ל לגבי השחקניות 🥰
תודה ענקית על התרגום ועל הסדרה קומסמידה ❤️
חג פסח שמח ומהנה 🌷
ואווווו איזה פרק טובבבב
תמיד איכשהו בכל פעם שנגמר הפרק בשיא המתח
צריך לחכות לשבוע הבא 😭
תודה על התרגום צביה ❤️
יאווווו זה היה אחד הפרקים היותר טובים שראיתי בעונה❤️❤️❤️ מליון תודות צביה על הפרק בחג וזאת הייתה חגיגה לא נורמאלית, בעניי כולם שם על ביצי דגים בחיי!! היה הכל מהכל, שברו אותי מצחוק, ריגשו והשאירו אותי במתח שיא! לא מאמינה ששבוע הבא זה הסוף😱😱😱 שוב תודה על הפינוק המתוק הזה זה לא מובן מאליו❤️❤️❤️
יחי מוינגהלמוק 💪 חייבים איזה רגע פנאן עם המפקד האן… 😉 הפרקים האחרונים יהיו בהילוך גבוה! סיום בחוֹפְזָה 🙃
מוינגהלמוק 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
תודה רבה על פרק 18 למוצ"ח. חג שמח, צביהל'ה 😘
היי, חג שמח לכולם!
מה קורה עם פרק 18 בבקשה?
פרק ממש טוב כבר מתחילים להרגיש את הסוף לכולם חג שמח צביה את אלופה לחשוב שעם כל הלחץ של החג היה לך גם זמן בשבילנו . המון תודה
ואוו איזה פרק מדהים!
אני לא אעשה ספוילר כי הרבה בקשו בתגובות, בכל מקרה מי שראה את הפרק יודע שמתרחש פה משהו מעניין…
תודה רבה על פרק צביה ❤️
את לא צריכה לעשות ספויילר כי ביקשו.
את לא צריכה או אמורה בכללללל לכתוב פה ספוייילרים. נ.ק.ו ד.ה. !!!
יש קבוצה שמיועדת לזה
זה לא פהההה !!! באמת שנמאס כבר !!!!!
תניחו לאנשים להנות מהסדרות בחייאאאאאת
זה ממש לא ספוילר!
לכי תרדי על אנשים שבאמת עושים ספוילרים!!!
כולה אמרתי שמעניין בסדרה ואת אומרת שזה ספוילר רק תסבירי לי איך בדיוק זה ספוילר?!
איזה מתח !!! פרק 17 ענק
לפעמים אני מוצאת הרפייה בסדרה הזאת.
זמן שאול להתרעננות . זה מוזר גם לי.
תודה צביה על הכל וחג שישמח גם אותך
יהודית
וואוווו🤩🤩🤩🤩🤩
צביה,תודה!
אין עליך❣️
תודה צביה על פרק 17
חג אביב ,שמח
צביה מושלמתתתתת איזה הפתעה באמת אין עלייך 😇 שיהיה לך חג סופר סופר שמח וכשר 😘
צביה, תודה על כל המאמצים כדי להביא לנו את הפרק מתורגם היום!!! זה לא מובן מאליו!!! ❤😍❤ (איזה יום לחוץ).
יש פה תגובה שעושה ספויילר נוראי לדרמה וזה מבאס ברמות שאי אפשר לתאר !!!
דיי כבר עם זה !!! זה כבר הדרמה/סרט ה7 שאני נתקלת בתגובו בספויילר שכתוב בו הכלל מהתחלה ועד הסוף. זה לא ייתכן !
מתרגמות בבקשה אם תוכלו למחוק את התגובה הזו כדי לא להרוס לאנשים אחרים. בשבילי כבר מאוחר מידי.
ענת, לדעתי זו אחת המשרתות הבכירות , אולי של מלכת האם.
תודה, אבל נאמר ליועץ שהאישה יצאה מביתו ונכנסה לאפריון… אז סו האחיינית שלו אשתו של המלך נראה לי.
לא הבנתי, אשתו של השודד שנמצאת בארמון זאת אשתו של המלך?
כן, המלכה האם היא אשתו של השודד. היא מנהלת את כל הנקמה
לא אומרת את זה בנימה כעוסה אז חלילה שלא תבינו את זה מהדברים שלי…
אבל אתן לא חושבות שיש בנים/בנות שנכנסים לאתר הזה כדי לראות את הסידרה ואז הם נכנסים לתגובות לראות אם ממליצים לצפות או לא
והתגובות שלכן פשוט עושות להם ספויילרים?!
זה לא נעים ככה. במיוחד שכל פעם מחדש המתרגמים והמתרגמות מבקשים לא לרשום כאן כלום. יש בפייסבוק קבוצה ששם אפשר לדבר ולשאול ולקבל תשובות כמו שצריך בלי להרוס לאף אחד את חווית הצפיה שלו.
אם בכל זאת נשמע מדברי שמץ של פגיעה אני מבקשת סליחה, באמת לא היתה לי כוונה לפגוע.
צודקת במיליון אחוז מה הכתובת בפייס שאוכל להכנס? תודה
זו קבוצה בפייסבוק הנקראת "ספויילרים לדרמות קוריאניות :)". הנה קישור:
http🙂s://www.facebook.com/groups/261421784017264
הגזמת! חלאס עם הספוילרים! מה לא מבינה?
היי אשמח לדעת מתי יהיו המשך הפרקים…אני סיימתי הכל ובמתח 🙏🙏🙏
פירוט מדויק של ימי ההעלאות:
פרק 17 – יום רביעי, ב-5/4.
פרק 18 – יום חמישי, ב-6/4.
פרק 19 – יום רביעי, ב-12/4.
פרק 20 – יום חמישי, ב-13/4.
חג פסח כשר ושמח לכולם! 😉
צביה תודה על התרגום
אני שואלת מה נעשה בלי שני המתוקים האלה כשתיגמר הסדרה?
ברור גם שהם צריכים להישאר יחד !!! נכון
חחח יהודית
חחח לא יוסי ומכורה חדשה התגובות שלכם זה דרמה בפני עצמה חחחח כל פעם שעולה פרק חדש- וזאת הזדמנות להגיד תודה רבה לצביה!!!!! צ'ינצ'ה קומאוו!!!! על התרגום, אבל חוץ מהפרקים החדשים אני בודקת תמיד את התגובות שלכם ומתגלגלת פה מצחוק… אין עליכם! תודה שאתם מעלים את המצב רוח לסטודנטים מותשים ומדוכאים ( כמוני למשל) חחח
ושוב בפעם המאה בערך תודה על האתר המושלם הזה ועל העבודה של כל המתרגמים והמתרגמות פה!!!!
בכיף! 🙂 אל ההרס תמיד לשירותך 😉 בניגוד למכורה חדשה, שבקרוב היא תגמור במרכז גמילה 🤣🤣🤣🤣🤣
וואייי ממש אני חייבת מרכז גמילה דחוףףףףףף
ואי ואי כמה דברים קרו בפרק הזה!
מיונג ג'ין הגאון שלנו מבין הכל גם אם מסתירים ממנו, בתוך כל ההומור שלו יש חכמה
והוא קלט דברים שהם לא הבינו עכשיו אני לגמרי מבינה למה היא התאהבה בו.
זהו אני נכנעתי כמו שכולם אמרו הנשיקה הראשונה תהיה בפרק 20😭😭😭
מה צפוי ומה לא:
שיש לשומר תאום- צפוי
שמיונג ג'ין לא טיפש- לא צפוי
שאשתו של השודד סונג נמצאת בארמון- תחליטו בעצמכם!🤔
אחלה של פרק!!!
תודה על הפרק המושלם הזה💗
את יותר מדי בונה על הנשיקה הראשונה… יכול להיות שהיא לא תגיע בכלל! 😑
צודק! זה פשוט לא יקרה באמת שהתייאשתי היה לי תקווה לזה וזהו נגמר לי מזה.
לפחות הקנאה של שיק עושה לי את הפרק😏