תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, משפחה, רומנטיקה, חיים
שם הדרמה בקוריאנית – 웰컴투 삼달리
שם הדרמה באנגלית – Welcome to Samdalri
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 2.12.2023
תרגום – צביה
תקציר:
צ'ו יונג פיל (השחקן ג'י צ'אנג אוק) עובד כחזאי מזג אוויר באי ג'ג'ו. הוא מפורסם בהיותו אדם בלתי נשלט בסוכנות המטאורולוגית. כשהוא חושב שהוא צודק, הוא לא חושש להביע את דעתו אפילו בפני המנהל בסוכנות המטאורולוגית. הוא רצה לראשונה להיות חזאי מזג אוויר לאחר שאמו מתה עקב תחזית מזג אוויר שגויה. היא עבדה כצוללנית.
צ'ו יונג פיל נולד וגדל בסאמדלרי שבאי ג'ג'ו. הוא כל כך אוהב את עיר הולדתו סאמדלרי ואת האי ג'ג'ו והוא עדיין גר שם ודואג לזקנים שגרים שם. יש לו חברת ילדות צ'ו סאם דאל (השחקנית שין הא סון). הם נולדו באותה שנה וגדלו יחד בסאמדלרי. למרות שהם היו קרובים במשך שנים רבות, הם נפרדו.
צ'ו סאם דאל היא צלמת מפורסמת שעובדת תחת הכינוי של ג'ו און הא בסיאול. היא הגיעה לשיא המקצוע שלה לאחר שעבדה קשה מאוד כסייעת במשך 8 שנים בתעשיית צילום האופנה. עקב אירוע היא מאבדת את קריירת הצילום וחייה קורסים. היא חוזרת לעיר הולדתה סאמדלרי, שהיא מקום שתמיד רצתה לעזוב.
צ'ו יונג פיל וצ'ו סאם דאל נפגשים שוב לאחר שנים רבות. האם יתפתח ביניהם קשר רומנטי?
שירים
השיר "אל תוך ליבי" בביצועו של בום ג'ין, בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים
שין הא סון – Shin Hye Sun
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang Wook
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
זו רק אני שבוכה כתינוקת בכל סצינה של הא דאל והא יול? הן מרגשות אותיי🥺
קיצר סיימתי את הפרק האחרון ואני כ"כ שמחה שנתנו סוף טוב לכל הדמויות
דרמה מושלמת לימים האלו, פשוטה,מנחמת,ונוגעת ללב.
דבר אחד שהפריע לי בסדרה, שניים בעצם, קודם כל הסיפור של בו סנג דו מיותר בעליל. הוא לא היה רלוונטי לכלום וזה הציק לי בעין שהפכו אותו לכזה נואש ומיותר. ודבר שני-זה לא היה מוזר שהאבא התנגד כ"כ בתוקף במשך 8 שנים רצופות שנאה ובסוף אחרי שיחה אחת עם סאמדאל הוא התרכך?? זה הרגיש לא אמין לחלוטין.
אניוואי סדרה מושלמת יפה ומרגשת🩷🩷
בדרך כלל אני מחכה לכל הסדרה כדי לראות בינג׳
אבל בגלל השחקנים והנוף המשוגע של האי המופלא הזה … החלטתי
החברות , האהבה הזו שנמשכת עשרות שנים , הילדה המתוקה שדואגת לאמא , הצוללניות המופלאות והכח הנשי הזה , המסר לשמירת הטבע … אהבתי
הצעקות, המכות והאלימות , השתייה המופרזת שיש בכל סדרה קוריאנית … פחות
אבל , בחיים לא מפסיקה סדרה של האסייתים האהובים עלי
וואווו
סיימתי עכשיו לראות את הפרק האחרון
הסדרה בהחלט יפה, מושכת, עלילה מעניינת
מזכיר לי את הסדרות של פעם מצד אחד בפשטות , מצד שני שלא משעמם לרגע
תודה רבה למתגמת על הזמן שפינית לתרגם לנו את הסדרה!
מה זאת השלמות הזאת!?!??!
הכל בה מדויק העלילה ,השחקנים הכל!!!
בקיצור אני ממליצה עליה ברמות 😉.
(נ.ב בהתחלה רציתי לתת לאבא של צ'ו יונג פיל בעיטה אבל בסוף הוא ריגש אותי😅)
תודה רבה על התרגום צביה ❤️.
תודה רבה על תרגום הסדרה 🤩😍
סדרה מושלמת שחקנים מהמממים ואו ואו ואו !!
תודה רבה לך צביה תבורכייייי 🙏🏽😇
צביה יקרה תודה על המסירות והתרגומים הנפלאים שלך.
את ג'י צ'אנג אוק ראיתי לראשונה בסדרה המופלאה הקיסרית ק .
התאהבתי בו שם… שחקן שכבש אותי למרות גילו הצעיר.
אחר כך דאגתי לראות את כל הסדרות שתרגמתם כאן איתו.
הפעם זיווגים איתו קבוצת אנשים מדהימים מסונכרנים אנרגיית מדהימים.
סיפור מרתק על קהילה אוהבת….
בימים אלה אני ממש צמאה לסביבה שהאהבה היא מקור לקרבה ולהשראה כזאת. די לטינה לשנאה ולקרבות.
הלואי ….
יהודית
אמלה שהשחקנים ואוווו וג’י צ’אנג ווק בכלל🥵🥵🥵❤❤❤❤
הייתי באי גוגו 4 ימים לפני 3 חודשים באוקטובר. ראיתי את הצוללניות. מבוגרות, נחמדות. ממש ראינו אותן צוללות ואפילו שרות. הסדרה הזו מחזירה אותי לאי ואני שואל. את עצמי מתי אני חוזרת לדרום קוריאה???
והשחקן הראשי… רק גורם לי להבין באיזו פנטזיה אנחנו חיות
וואו תקשיבווו חובה צפייה
כאילו עדיין לא סיימו לתרגם את כל הסידרה אז לא באמת ראיתי הכל אבלללללל באמת סידרה אחת הנדירות היא סופר מעניין וואלה ציפיתי שתהיה נקמה או משהו אבל אין שזה קצת מאכזב אבל הם סופר חמודים ביחד ובכללי סידרה ממש מצחיקה בקיצור ממליצה בחום❤🧡💛💙
בדיוק!! מאוד התלבטתי אם להתחיל חשבתי שהסדרה תהיה קיטשית אבל היא לא! היא שווה צפייה בהחלט
היי
תודה ענקית על התרגום!
דרמה מושלמת!!
אפשר להעלות את פרק 14 לצפייה ישירה?
היי צביה תודה רבה על פרק 14!
את תעלי אותו גם בשרת יאנדקס?
תודה…
סדרה מטורפת לא מוערכת מספיק והיא רק משתפרת מפרק לפרק , משחק ברמה גבוהה מאוד
תודה רבה על פרק 14 צביה ❤️,
סיימתי עכשיו את פרק 14 עם דמעות בעיניים ולא מעצב אלה משמחה ,אני לא באה לעשות פה ספויילרים או משהו אבל באמת שאני שמחה ממש עכשיו…😅.
(נ.ב אני עדיין בשוק ששבוע הבא הסדרה נגמרת !!! ,זה עצוב כל כך😭).
צביה תודה רבה אלופה אחת שאת מוצאת זמן לתרגם לנו את הפרקים החדשים במהירות כזו, בזכותך יש קצת הסחת דעת מיום יום העמוס ומהדברים הקשים שקורים.
שנתבשר רק בשורות טובות.
(לא יודעת מה איתכם אבל כל פיגוע שאני שומעת עליו גומר עליי ליום שלם או יותר… עצוב, עצוב הכאב שאנשים עוברים והלוואי בעזרת השם שאף אחד לא ידע יותר צער כזה)
אמאלה כמות הדמעות שפרק 13 הוציא ממני
הצרות שלי לא מוציאות ממני דמעות ככה😃😃
מפרק לפרק אני מבינה כמה הדביל הזה מסור ונאמן בלי גבולות ובלי לחפש תמורה ונמלאת קנאהה
תשיגו לי בעל כזה🫠🫠
למה דביל? חחח
אגב ראיתי את פרק 14 תקנאו 😝
תגידו לי שאני לא היחידה שכל שניה נכנסת לראות עם עלה פרק?!😂🤣🤦♀️
בול אני לא עומדת במתח כל שניה אני נכנסת לאתר לראות.
תודה לצביה המקסימה על הקורת רוח בתקופה מטורפת זו
אתם יוגעות כל כמה זמן עולה פרק
תודה ענקית!!
הסדרה האהובה עלי בימים אלו.
תודה על תרגום פרק 13
מעריכה ממש
מתי יוצא הפרק האחרון?
אואואו
מזמן לא מצאתי את עצמי בוכה ממש עם דמעות מדרמה..
זאת אחת הטובות!!!
תודה לצביה על התרגום . מעריכה מאוד.
דרמה שהיא כמו ממתק.
במריבה של הצוללניות בכיתי מצחוק :)))
תודה צביה
מה שם השחקנית שמשחקת את אמא שלה, ראש הצוללניות?
שחקנית מופלאה, משחקת 'אמא של' בהרבה סדרות.
רוצה להרחיב קריאה עליה בבקשה
תלחצי על רשימת השחקנים, כאן תוכלי למצא אותה עם מידע עליה.ערב טוב
אני אוהבת את הסדרה הזו.
היא מעציבה ומצחיקה אותי בו זמנית.
תודה רבה לאתר ולצוות המתרגמים המופלא, עבורי אתם כמו תרופה לנשמה. בזכותכם שעות רבות הופכות נסבלות יותר. ולדעתי, הדבקתי חצי מהמחלקה ב"חיידק" הזה:)
אני אסירת תודה.
וואו צביה איזה כיף שאת מעלה את פרק 12 היום!
תודה ענקית!
את תעלי היום גם את הקישור של יאנדקס?
צביה האלופה
תודה רבה על פרק 11
❤
צביה תודה ענקית על פרק 11!!!
אני אוהבת מאוד את הדרמה הזו, אבל יש בה משהו שמטלטל אותי חזק. האבא של יונג פיל מאכזב ומעצבן אותי בצורה בלתי רגילהה, ברור שהוא עבר חוויה קשה ולא מאחלת לאף אחד לעמוד במקום שלו, לאבד אישה ועוד בגיל כזה צעיר בצורה טראגית כזו זה וודאי כואב מאוד, והכעס שלו כלפי אמא של סאם דאל מובן לפחות כשהכאב היה טרי, אבל מכאן ועד להאשים אותה לנצח במוות של אשתו ועוד להחזיק את הטינה הזו כלפי הבת שלה בצורה כל כך בוטה ואכזרית זה כבר מעלה לי את הסעיףף. אנשים חושבים שאם הם פגועים אז מותר להם לפגוע באחרים בלי מחשבה, וזה בדיוק השורש שבו מתחילה אלימות, בכל צורה שהיא, מילולית, רגשית ואפילו פיזית. הצורה שבה הוא נוהג כלפי הבן שלו זה אלימות רגשית לכל דבר, במקום להיות שם בשבילו ולנחם אותו הוא ממשיך למנוע מהבן שלו להמשיך הלאה בחיים ולהכריח אותו לכאוב ולשנוא את האנשים שלדעתו אשמים וזה פשוט נורא. אני חושבת שבשלב זה אחרי כל כך הרבה שנים בן אדם אמור להיות מסוגל להניח לרגע את הרגש בצד ולחשוב בהיגיון ולהבין שאשתו הלכה כי קרתה תאונה, ואף אחד לא רצה ולא התכוון חלילה שזה מה שיקרה. האובססיביות שלו קשה לי מאוד לצפייה, ואני מקווה מאוד שאנשים בחיים האמיתיים יותר רציונליים. אני חלילה לא באה לשפוט כל אדם שהוא שעבר חוויה דומה ומרגיש כעס על מישהו בגלל זה, רק מעבירה שזה משתקף לי מהצד בצורה קצת קיצונית.
סליחה על התגובה הארוכה אבל הרגשתי חייבת.
בשורות טובות לכולנו במהרה❤❤❤❤
מסכימה.
היי MS תודה על תגובתך. אבל בבקשה לא לעבור יותר 10 שורות בתגובה, זה מכביד לנו על המערכת
צביה תודה רבה על פרק 11 ממש חיכתי לה
אחד הדברים שמקפיצים את הרמה של הדרמה לדעתי זה שגם שחקני המשנה פשוט מעולים! ומצחיקים ברמות
האחיות שלה, נשות ההאניו, הפאוור ריינגרס ואפילו האקס של ג’ין דאל והמזכיר שלו😂
אני פשוט צוחקת ובוכה לחילופין לכל אורך הפרקים
וזו רק אני או שהאחות הקטנה(שכחתי את השם שלה) מתוקה ויפה בטירוף?
וואי אני ממש ממש מסכימה איתך
שחקנים מעולים אחד אחד
אגב
קוראים לאחות הקטנה הא דאל
ובעיני היא הכי יפה שם ובכלל
זהו זכרתי שזה משהו עם הא כי לבת שלה קוראים הא יול🤣🤣
ונכון היא מושלמת?? היא יפה ברמות ומתוקה ממששש
התספורת יושבת עליה בול
גם לדעתי האחות הצעירה יפה מאד, ממש מדהימה.
ווואו איזו סדרה מהממתת
צביה תודה רבה על התרגום!!!
לצערי הסידרה לא מתפתחת לשום מקום, חבל ששחקנים ברמה שלהם בחרו סידרה כזאת
לא חושבת שאת צודקת, זאת לא סדרת אקשן שכל שניה קורים דברים ויש טוייסטים בעלילה, זאת בסך הכל סדרה אנושית על חיים פשוטים ובחירות שונות, על פי הז'אנר שלה העלילה והקצב מתאימים מאוד לדרמות קוריאניות טיפוסיות, ובעיני היא דרמה מקסימה במיוחד!!!
תודה צביה❤
וואו , על אמת לא מצליחה להבין איך הדרמה הזו לא מקבלת יותר תגובות פה !!! שני שחקנים מדהימים עם קרירה מפוארת צומדו יחד לדרמה הזו והם עושים עבודה פשוט נהדרת !! השחקנים , העלילה והכל , פשוט משאירים במתח !! תודה רבה לצביה על התרגום המהיר ברמות !!! אלופת על חלל !!!
גם אני תהיתי לגבי מספר התגובות😉
אחת הדרמות הטובות עיני
לא אבל הסצינה שהיתה לו עם קו מי ג’ה
אני מחייכת בטמטום של הנה הקאמבק האגדי של הילר והאג'ומה והם חזרו להתווכח כמו בימים הטובים…
שאפרופו הילר, על אף שזו הדרמה האהובה עליי בכל הזמנים והדרמה האהובה עליי של ג'י צאנג ווק, אין ספק שכאן ממש אפשר לראות את האופי והאישיות האמיתית שלו. בתור אחת שראתה את כל הפילמוגרפיה שלו לטעמי כאן הוא יוצא הכי קרוב לעצמו והתפקיד יושב עליו בוללל
וכן כולנו אוהבים אותו באקשן ובעמדה הקשוחה אבל הוא כזה גבר מתוק כאן שאי אפשררררר
גם עלי הילר האהובה ביותר… הוא קצת נחמד ומתוק מידי פה ובדרמות האחרות שראיתי שלו… אבל הוא שחקן ממש טוב ללא ספק.
( ההערה הראשונה שלי בחיים , אבל נחמד לשמוע שעוד מישהו כל כך אהב את הילר…)
הילר דרמה שלמות, אחת האהובות עליי… אגב ראית את K2? היא מתורגמת פה באתר וגם היא שלו בז'אנר דומה קצת להילר.
הוא באמת מתוק ממש בדרמה הזאת, יש בזה קטע חמוד… מגניב שהוא טוב כמעט בכל תפקיד שלו… ראיתי את רוב הדרמות שלו ונהניתי מכולן…
אחרי שקראתי את כל המחמאות על "הילר"הלכתי לצפות.
וואו!
לא רציתי להגיע לפרק הסיום:)
תודה!
יווופרק 9 מושלםםם ברמות
תודה צביה על התרגום❤️❤️
תודה על פרק 9
איזה זריזותתתת
תודה רבה על התרגום של פרק 9 צביה❤️.
סתם בודקת לי את האתר אולי משהו עלה…
"יואוווו פרק 9!!!" צביה אין עלייך תודה נשמה!
תסמונת פרק 8 השנואה עליי ביותר
אני שונאתתת להגיע לפרקי 8 בדרמות יואוווו
אני צופה במקביל ב"שד שלי" שם זה דווקא עבד לטובתי אבל דאמיטט למה כל פעם ההתקפי לב האלו בחצי הסדרה??
צביה סחתיין על התמונת פרופיל!
אפשר טיפים אולי…?😜
ראית אותה???
הלכה להתחבק עם אהוב ליבי בהונג קונג
בושה פשוט
ואיזה חיבוק שהוא נתן לה הקנאה אכלה אותי
אני לא מאמינה איך פרק 8 נגמר שוקקקקקקקק לחכות עד שהיא הבא קשההה
😱 …………….
זה עם המכונית הצהובה מזה אבל מזה חתיך
פרק 8 ת ו ד ה ר ב ה ה ה ה ה ה ה ה
וואו צביה תודה על פרק 8!
וואו איזה סיום מותח… איזה אכזרי מצידם להשאיר אנשים ככה במתח בלי לדעת מה הלאה…
מקווה שיסתדר למי שצריך…
הסדרה הזו מתפתחת לכיוונים שלא חשבתי שהיא תגיע אליהם, היא לא סתם סדרה קלילה, היא יותר עמוקה מזה.
ממליצה ממש!,
תודה רבה צביה!
צביה האלופה תודה רבה
על האיכות והמהירות
💗❤💗❤💗❤💗
תודה על פרק 7
קומאוווו
פרק 7 תודההההההה❤💙❤💙
יוווווו צביה תודה רבה רבה רבההההההה!!!!!!!!!!!!!
יששש
היי צביה סליחה על השאלה- לא בקטע להלחיץ או משהו- רק לדעת אם לבדוק היום שוב- יעלה היום פרק 7?
תודה רבה רבה על התרגום, בזכותך אני נהנית מסדרות ממש ממש יפות שנותנות לי קצת אוויר לנשימה בלחץ…
צביה יש מצב שהתמונת פרופיל שלך זו תמונה שלך עם ג'ונג הא אין??? או שאני לא רואה טוב?
וואי זה אחד המגניבים!!!!!!!
אגב דרמה ממש טובה עד עכשיו, ממליצה ממש לכלל מי שמתלבט. קלילה אבל עם עלילה מעניינת.
וואו וואו וואו איזה סידרה מהממת לבנתיים ממש אהבתי נדירר❤❤
אני יודעת שבטוח שאלו את סה אבל כל כמה זמן עולה פרק לאתר?😕