תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, דרמה, מסע בזמן
שם הדרמה בקוריאנית – 열녀 박씨 계약 결혼뎐
שם הדרמה באנגלית – Park's Contract Marriage Story / The Tale of a Married Woman under a Contract with Mr. Park / The Story of Park's Marriage Contract
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי. ויקי
תאריך עלייה לשידור – 24.11.2023
תרגום – אדוה / תמר אל
תקציר:
בג'וסון, במאה ה-19 ובליל יום חתונתה, בעלה של פאק יון או (יי סה יונג) מספר לה שהוא סבל ממחלת לב במשך זמן רב ומתנצל. הוא יורק דם ומת. פאק יון או הרוסה ממצבה הנוכחי.
מה שמחמיר את המצב, הוא שהיא נחטפת על ידי מישהו ונזרקת לבאר. ברגע הבא היא פוקחת את עיניה ורואה את בעלה מולה אבל בלבוש שנראה לה מוזר. היא נמצאת כעת בסיאול, דרום קוריאה.
האיש שמציל אותה מבריכת השחייה הוא קאנג טה הא (השחקן בה אין היוק). הוא היורש של תאגיד אס.אייץ' סיאול. לא אכפת לו להיפתח בפני אחרים אודות מחלת הלב והטראומה ממנה סבל בילדותו. הוא אדם הגיוני ולא מעוניין לנהל מערכת יחסים רומנטית, אבל סבו החולה אומר לו שהוא רוצה לראות אותו מתחתן לפני מותו.
קאנג טה הא מבקש מפאק יון או, שאותה הציל, להתקשר איתו בחוזה נישואים ליום אחד. איך זה ייגמר?
מבוסס על וובטון "The Story of Park's Marriage Contract" (열녀박씨 계약결혼뎐) / Kim Neo Ul (김너울) and illustrated by B.
תודה רבה על התרגום ♡♡
עכשיו אני מתחילה לראות אעאעאה✨
יאלה, שיהיה בהצלחה.
את הולכת להנות…🤩
איזו דרמה מושלמת 😍😍😍 הכימיה בין הראשיים כובשת ומרגשת 😍😍😍😍 איזו תצוגת אופנה מעלפת 🤩🤩🤩🦋🦋🦋🦋הקדימון לפרק הבא מצד אחד מרגש מצד שני מלחיץ.
המון תודה אדוה ובתאל על כל ההשקעה והמסירות והתרגום המעולה, איזה פרויקט מושלם הבאתן לנו שאפו ענק 💙💜❤️🧡💛💚 רק אל תשאירו אותנו יותר מדי במתח………😉😉😉
תודה על הפרגון, כיף לקרוא שאת נהנית.
ולא מבטיחות לא להשאיר אותך במתח,
פשוט לא כ"כ נותנים לנו להתערב בהפקה…
🤣
אדוה ותמר אל תודה על פרק 7 כיף להגיע אחרי יום עבודה מעייף ולצפות בזמן הפנוי קומאו
איזה כיף, תתפנקי ❣️
איזו דרמה יפה וכל השחקנים הצעירים כל כך חמודים
מאד נהנתי מהפרק תודה אדוה ותמר
ואחרי הקידמון איך מחכים לפרק הבא?
הפרק הבא פשוט מושלם, שווה לחכות.
הם כאלא מתוקים שזה פשוט מתוק מידי..
עד שרואים את הקדימון לפרק הבא…
אבל תודה על תרגום של דרמה מלא צבעים ורגשות..קומאווווווו..
התאהבתי בלבוש המסורתי שלהם סופית..באף דרמה הסטורית לא היו בגדים יפים כאלא..
קיצר קומאוווווו
שלא ידאיג אותך הקדימון,
הפרק הבא דבש 🤌🤗
ומסכימה איתך לגבי הבגדים, ממש הופתעתי.
תודה אדוה על השקעתך בסדרה מתוקה זו.
יש בה קסם של שחקנים וסיפור מרענן.
תודה
יהודית
איזה כייף לפתוח את היום עם עוד פרק של הדרמה הממכרת הזאת 😍😍😍😍 התאהבתי בדרמה ממבט ראשון 😉😉
בה אין היוק כזה מהמם כאן בדרמה הוא מושלם לתפקיד סוף סוף הוא בתפקיד משמעותי בדרמה רצינית באמת מגיע לו (הוא ראשי בתתעודדו אבל בכל זאת מדובר בדרמת נעורים קלילה ובכל יתר הדרמות שראיתי אותו הוא תמיד היה הראשי המשני)
המון תודה לצוות המתרגמות האלופות , אין על הקצב שלכן והתרגום המושקע מלכות 👑👑👑
💛💚🧡❤️💜💙
דרמה מושלמת תודה על התרגום
לא יודעת מה איתכם..
אבל זו דרמה יפה מתוקה ומצחיקה..
הם פשוט מצחיקים אותי🤣
ובלי קשר הלבוש המסורתי שלה האנבוק..היא ממש דופקת הופעות…
ושוב תודה על תרגום של עוד פרק מושלם..
לא משנה כמה אודה אחזור ואומר תודה..
הדרמות באתר מחממות את הלב בתקופה קפואה זו
תודה, כיף לקרוא את התגובה שלך.
גם אני עפתי על הבגדים בהשראת האנבוק ❤️
תמר אל ואדוה היקרות
תודה רבה על תרגום הדרמה הממת הזו,
ראיתי שכתוב למעלה, אבל בכל אופן שואלת כי ראיתי שיצאו עוד פרקים..
יעלו בקרוב עוד פרקים?
כל שבוע עולים שני פרקים.
לא כל דרמה אנחנו מתחילות לתרגם מיד עם השידורים בקוריאה, בגלל אילוצים של פרויקטים קודמים שעדיין לא הסתיימו
אה הבנתי,
תודה רבה לכן!!!
מעירכה מאד את העבודה שאתם עושות
דרמה ממש מהממת מכורה
תודה על התרגום סדרה מהממממת!!!
בשמחה 🤗
דרמה מושלמת ברמות, מהמם, הראשיים מדהימים – בה אין היוק מה זה חתיך בטירוף בדרמה הזאת אין אני חולה עליו 😍😍😍😍😍 איזה כייף שכבר עלה פרק 5 המון תודה תמר ואדוה על כל ההשקעה והתרגום המעולה 💛💚💙💜❤️🧡
תודה על המילים החמות. איזה כיף שאת אוהבת
יאוו תודה תמר ואדוה על עוד פרק של הסדרה המתוקה הזאת בכזאת מהירות!!! ❤️❤️❤️
תודה מותק, כיף לקרוא
תודה על התרגום אין עליכן
תודה רות, תהני…
התאהבתי בסידרה תודה על התרגום מחכה לעוד פרקים חדשים
הנה עלה עכשיו פרק 5
סידרה ממש מרתקת תודה על התרגום מחכה לעוד פרקים
שמחנו לקרוא
תודה לאדוה ותמר אל על התרגום. סדרה מרגשת, מעניין לראות את החיבור שעשו בין שתי התקופות. תודה רבה!
בשמחה, תהני…
אתמול צפיתי בכל הפרקים עד שנרדמתי..פשוט דרמה יפה תודה על התרגום..
היו קטעים שהיא הזכירה לי את הדמות שלה בדרמה האור והאופל אודיסיה..וזה הצחיק אותי..העניים שלה הוא נרתע מהם מעט…
תודה על עוד דרמה איכותית באתר המוששש הזה💙
מסכימה איתך,
הדרמה איכותית, האתר מושששש 🤩
שמחות שנהנית ותודה על הפרגון
וואו איזו דרמה מושלמת, התאהבתי ממבט ראשון 😜😉😍😍😍 הראשיים בליהוק נדיר וכימיה מושלמת . השילוב בין ההיסטורי לעכשווי מהמם.
המון תודה על עוד 2 פרקים בפרויקט המקסים הזה 💛🧡❤️💜💙💚
רק לי חסר קומדיה בז'אנר ? הדרמה הזאת כ"כ מצחיקה ויי סה יונג בביצוע נדיר
כיף לקרוא, תודה 💖
עבר הווה מתמזגים …תענוג של סדרה
תודות , תמר אל ואדוה
שמחות שאת אוהבת
סידרה מקסימה. תודה תמר ואדוה על שאתן מנעימות את החיים עם הסדרות המתוקות האלו 🙂
היי אני שוקלת אם לראות מה אתם אומרים כי מדובר על תקופת גוסון זה קצת מפחיד לא?!
לא מפחיד אבל כאילו חשוך כזה ומפחיד ( רשמתי 3 פעמים את המילה מפחיד-4)
ברור שלראות -בכל אופן אני ממש אוהבת
וזה יותר 2023 מאשר תקופת גוסון
לא מפחיד בכלל
תודה תמר על התרגום המהיר והמושלם של פרק 3!! סדרה מושלמת🥹💗
תודה על הפרגון
איזה פרק יפה ודרמה מהמממת!!
והראשיים כל כך חמודים יחד
תודה תמר ואדוה על התרגום
חכי, זה רק הולך ונהיה יותר ויותר חמוד 😚
תודה רבה על התרגום יצא עונה3 של רווקים בגיהנום אשמח מאוד אם תתרגמי תודה רבה
לא בתוכניות שלי כרגע ות'אמת גם אני
אשמח שיתרגמו אותה 😁
יש בתפריט האתר עמוד של בקשות תרגום,
תכתבי שם.
קודם כל ממש תודה על הפרקים המהממים האלו!! לא הייתי שואלת אבל הדקות האחרונות של הפרק השני לא השאירו לי בררה חחח.. יש צפי לפרקים? כמה בשבוע פחות או יותר? כדי שאני אתכונן נפשית פשוט אין כמו לראות יחד באון ליין😅
השבוע יעלו פרקים 3, 4
וכל שבוע 2 פרקים
תודה תמר על העדכון ❤️
התראת אהבה
יום אחד במקרה
האביב ירוק רק מרחוק
תהיה החבר שלי
מידידים לאוהבים
אבל את יכולה פשוט להכנס לתגיות של ז'אנרים שאת אוהבת ולראות את כל האופציות…תהני 😍
נחמד , נחמד…שחקנית נהדרת וצוות שכולם כבר בני בית …
תודה על תרגום הסידרה , אדוה ותמר אל …כזאת שמאפשרת הפוגה בימים האינטנסיביים האלה .
תודה רוני על הפרגון
אני יותר מתחברת לזאנר רומנטיקה תיכון ניעורים וממש אוהבת מיסתורי תאמת אני אוהבת את כל הזאנרים חוץ מהיסטורי ואהבת בנים
תמר אל אפשר המלצות של סדרות שתרגמת או משהו שראית מעניין ואת ממליצה
וואו, שאלה בעייתית, יש אין סוף….🤣
תלוי לאיזה ז'אנר את מתחברת.
וואו תודה רבה על התרגום, איזה כיף שיש את האתר הזה שנותן מענה!! אני חייבת להבין איך זה לא הורס לכם את חווית הצפיה כשאתם מתרגמים. כל הכבוד לכם, מעריכה אתכם מאוד על כך!! ❤️🫶🏻
זה לא הורס את החוויה, זאת חוויה אחרת 😉❤️
מחכה לפרק הבא ❤️
תודה לאדוה ותמר אל על פרק 2 המהיר
בכיף, תהני…
יש למשהו סדרת אימה\מתח\פנטזיה טובה? אני חדשה פה ולא ממש מכירה סדרות טובות דרך אגב תודה ענקית לכל המתרגמות\מתרגמים עובדים בשבילנו כל כך קשה תודהההההה
תלחצי בצד על התגית המתאימה. ובבקשה לא לשאול בדפים של דרמות אחרות
אל ההרס לשירותך מקסים
גם הילר
בונג סון האדירה
דרמה מהממת את חייבת לראות
סיזיפוס: המיתוס
בני האלמוות
סוויט הום (בית מתוק)
אלכימיית הנשמות
ים הדממה
גיהנום
כולנו מתים
אי
איזה כייף שאתן מתרגמות את הדרמה הזאת אני ממש אוהבת את הראשיים וחיכיתי לדרמה הזו 😍😍😍
תודה אדוה ותמר על הבחירה בפרויקט הזה (אדוה יש לי סחרחורת מכמות הדרמות שהעלית כאן לאחרונה ,לא מבינה איך את משתלטת על כל זה ומתי יש לך זמן לחיות🥰🥰🥰)
נראית לי בחירה מעולה.
אגב הקוריאניים עכשיו באטרף של דרמות, פנטזיה, על טבעי, מעבר זמן בשילוב עם היסטורי, חסר קצת גיוון בז'אנרים.
❤️💜💙💚🧡💛
תודה על הפרגון. הרבה זמן לחיות לא נשאר חחח…
אבל את רוב העבודה בדרמה הזו עושה תמר המהממת
אדווה מקדישה את החיים שלה
כדי שלכולם יהיה כיף בחיים 😆😍
כרגיל לא מאכזבים.. תודה ענקית 🤗
תודה על הפרגון
איז כיף, חיכיתי לה בקוצר רוח. התחלתי לראות באנגלית…
עכשיו פרק 7, מקווה שהיא תתורגם במהירות ואעשה בינג בעברית.
תודה.
ממש תודה אדוה ותמר ממש חיכיתי לסדרה הזאת. איזה כיף שבחרתן לתרגם אותה!! כל כך רציתי לראות את השחקנית האגדית הזאת משרוול אדום שוברת את המסך שוב בדרמה היסטורית❤️
ישששששש כמה חיכיתי לסדרה ❤️❤️❤️
וואו איזה פרק מהההםם !!
מחכה לראות את המשך הסדרה…נראית מבטיחה
אדוה קמסמנידה על התרגום וההשקעה (כמה סדרות את מתרגמת??!!!)
שמחות שאהבת,
התודה הגבולה לתמר המקסימה
וואייי כמה חיכיתי שתתרגמו את הסדרה הזאת ראיתי אותה בטיקטוק והיא אחת המצחיקותתתת תודה רבהההההההההה
לגמרי, וואי כמה צחקתי 🤣🤣
נראה מהמם מחכה במתח לפרק הבא ואסירת תודה על התרגום
אדוה ולכל הצוות אני באמת מרגישה שאתם לא מוערכים מספיק. כל הצוות של האתר הזה צריך במינימום להדליק משואה ובמקסימום להנהיג את המדינה!!!! האתר הזה הוא מקום המדיטציה והפסיכולוג שלי להתמודדות בפוסט טראומה החרדות הסיוטים והייאוש שלא עוזבים אותי מה7.10 אז תודה לכם על הכל 3>
התגובה שלך היא כמו משואה קטנה.
תודה על המילים החמות 🩷
וואו הסדרה נראית אש, מי שלא הבין פאק יון או היא אישה תקראו את התקציר כמו שצריך😻😻😻
מהממת. תיהני
סתם תגובה מגעילה… רצוי שתמחק מעכירה את האווירה הנחמדה שבאתר.
אווווו בוקר טוב זה ניראה סידרה מ100 ממת מחכה ליראות אותה תודה על התרגום המשך יום טוב לכולם
טוב שלא רשמת גם מעלFFFת…
נראה לי אני מאמצת את היציאה שלך. נראית דרמה מעלfffת 🤣😂🤣
ואוו מצפה לתרגום שלה…ראיתי קטעים וזה מצחיק🤩
חיכיתי בקוצר רוח לסדרה תודה !
תסדרו את התקציר יש שם משהו לא מובן…
פאק יון או זה גבר או אישה..
google translate לא מבחין בין זכר לנקבה 🙂
אבל – נשמע מגניב + שני ראשיים נהדרים!
תודה למתרגמות!
גוגל טרנסלייט? באמת?
אחרי 10 שעות של תרגום מפרך? לא קצת הגזמת?
לא נראה לי שהוא הובן כראוי, הוא דיבר על התקציר ולא על תרגום הסדרה. תודה רבה על ההשקעה.
זה ניראה מעניין