תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Chains of Heart
מספר פרקים – 10
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 18.2.2023
תרגום – ג'ני
תקציר:
כששומר יערות צעיר, דין (השחקן קוט טאנאוואט), מסתבך עם כנופיית מבריחים, זה גורם לו ולקן (השחקן האיי סארונסאטורן), בחור צעיר שנמצא איתו במערכת יחסים יותר משבע שנים, לברוח על חייהם.
הם מוקפים ובסופו של דבר נופלים מצוק. לאחר מספר חודשים, קן מתעורר מתרדמת, אך ללא אהובו לצידו. ככל שחולפות השנים, דברים מתחילים להשתבש כשמישהו בעל דמיון רב לאהובו לשעבר (השחקן בום ראוויוויט) נכנס לחייו של קן.
הזיכרונות הישנים מתחילים לצוף סביבו. קן מתחיל לחשוד שאולי דין לא מת, ושהוא עשוי להיות האדם החדש הזה.
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
רשימת השחקנים
קוט – Kut Tanawat Sukfuengfoo
האיי – Haii Sarunsathorn Tanawatcharawat
בום – Boom Raweewit Jiraphongkanon
צ'איים – Chaaim Alongkorn Chaovanaprecha
מארק – Marc Pahun Jiyacharoen
ג'ני יוצרי הסדרה צריכים לשלם לך ולהוסיף את ההערות שלך בכל השפות כי בלי זה לא הייתי רואה!
רמת התסכול רק עולה בגלל דילוגים בסיפור שיוצרים חורים לא ברורים בעלילה, הוספת סצנות מיותרות לחלוטין שלא תורמות לעלילה כמו בפרק האחרון שאני רק מנסה להבין מי הדמויות ואיך הסצנה תורמת לעלילה ובסוף מגלה שהיא פשוט לא.
חוסר גיוון בשיטות הרג לקין (יש עוד דרכים מלבד חניקה!)
מזל שאת מקלילה את העניין והופכת את הסדרה לכיפיית.
יש משנו בדברייך, אבל לדעתי זה יתחבר לנו בסוף. כך או כך, יש הרבה נקודות אור בדרמה. משום מה ולמרות הכל, אני ממש אוהבת אותה וסקרנית לגבי ההמשך.
ותודה רבה על הפרגון 🙏🥰
לעזעזל כבר ! בבקשה שיפסיקו עם זה אני מתחרפנת!
מי זה? מי זה ?מי זה?מי זה?מי זה?בבקשה מי זה?
*הבחור בשחור!!!*
אני חשבתי שהבחור בשחור זה מר לו ..🤷♀️
ומר לו זה בעצם דין והוא חי לא?(מעדיפה את זה🫠)
או שמר לו זה מר לו והבחור בשחור זה דין
והם בעצם שני אנשים🫤
או שזה משהו אחר לגמרי??😟
אלוהים זה מתסכל אותי כול פרק מחדש בחיי..
בחיים שלי לא הסתקרנתי ככה בסדרה אוףףף!
ג'ני ברגע שאמרת "נו כבר תוריד את המסכה"..
אין לך מושג איך צרחתי את זה🤦♀️
וברור בסוף זה גם חלום לעזעזל איתם..🙄
אויי התיסכול התסכול שהרגשתי🤐
טוב אני בדעה שמי שכל פעם מציל אותו, את קן זה מר לו שהוא בעצם דין, זאת אומרת שדין לא מת
אבל מה שאני לא מבינה (למרות שזו סדרה והכל אפשרי) איך הוא מחליף בגדים בשנייה?
אני ממש סקרנית לדעת מה העלילה השלמה. שיהיו בראים הבמאי והתסריטאי הם עשו לנו בלאגן שלם אבל מותח ושווה…
ג'ני תודה על התרגום וההערות❤️. בסדרה חונקים את קן אבל בבית אני מוצאת את עצמי נחנקת מצחוק בגגלך😉😍
תודה רבה לך 🙏🥰
כמובן שהכל השערות ופרי הדמיון שלנו, כי לא באמת מחליפים בגדים מהר והדרמה כל כך מבלבלת ומתעתעת שכל אחד חושב משהו אחר.
אבל בסוף נדע, לא?
😉😂
אני גם חשבתי ככה אבל זה נראה פשוט מדיי , למרות שאולי הפשוט זה הברור וזה מה שזה…. פרק 6 מרמז לנו אולי? לא ברור כלום בכל מקרה….
בעזרת מופלא
כמו של חיפושית וחתול שחור? 🤣🤣🤣
למרות שזאת סדרת ילדין ברמה טובה אני לא חושבת שהיוצרים של לב כבול העתיקו את הרעיון😂😂😂😂😂😂
הצחקת אותי
תודה!
ג׳ני תודה רבה על הערות שחונקות מצחוק ועל התרגום המושלם🫶😍🙏🏻 רק רציתי לשאול באיזה ימים יוצא בערך הפרקים לאתר?
תודה רבה 🙂
הפרקים יוצאים במהלך השבוע, היות והדרמה הזאת קשה יותר לתרגום אחרות ולא תמיד אני פנויה לעבוד עליה רצוף 🙂
אין לי כוחותתתת😂😭 בחיייי מה הולך שם אבל זה מגניב שלא מבינים כלום לפחות בסוף אני מקווה שיועילו בטובם לעשות לנו סדר וחובה שיחה צפופה בדחוף עם הבמאייי לגבי החניקות שלו כיאלו דיי זהווו אין לו גרון חארם רחמים על הילד
ג'ניי שרופה עליייייך תודה על הפרק❤
תודה! לגמרי מזדהה 😍
אני ממש חוששת לשלומו, שלא תשאר לו צלקת מכל החניקות. הם תוקפים אותו רק מאחור גם. כאילו אני מבינה, הבחור מושך לגמרי, אבל למה את כל הפסיכים?
חחחח מעולם לא ראיתי פאנדום מבולבל כול כך. ולמרות זאת ככול שהם מבלבלים אותי יותר ככה העניין שלי בסדרה גובר, מחכה בקוצר רוח לגלות מה הולך פה!
❤
טוב אז זה דין שחזר איכשהו אחרי שהחליפו לו פרצוף או משהו כי הוא היה סוכן חשאי ועמד לחשוף את ראש העיר.
הפעם (פרק 5) חנקו את קן רק קצת.
דין עדיין חתיך הורס.. וגם אם היה הרע עדיין הייתי סולחת לו.
רק אני חייבת לקחת את הבמאי דחוף לשיחה על סצנות ה"קרב".. הרצתי קצת קדימה זה מביך 😅
ניחושים זה דבר טוב 😁🥰
ואו איזה פרק טובבב
הדרמה הזאת מיסתורית ואני אוהבת את זה
תודה רבה ג'ני על התרגום 💕😍
בום אני לא יכולה עם היופי שלך!!! אני אתעלף ממך🥴😍
ג'ני איזה פרק.😍
תודה תודה תודה❤❤
דייייי כבבררררר לא מבינה כלוםםםםםם🤦♀️🤦♀️🤦♀️
שמשהו יסביר לי מה הקטע של הלבוששש של לוו בסוף? כי זה היה לו נכון?או שלא?
אני מאבדת סבלנותתתתתתת כבררר🙄🙄🙄
כאילו מי זה מי פה????!!!!
הדרמה לגמרי מתעתעת
לא חושבת שזה היה מר לו, כי הוא היה שם לבוש רגיל וגם נלחם. מעבר לזה, זה כבר ספוילר.
זה מה שטוב בדרמה הזאת (לדעתי הכל טוב בה), שהמתח נשמר ואי אפשר לנחש. זה עושה אותה לדרמה טובה, לדעתי. אחרת, מה מעניין אם את יודעת הכל?
אני לא יודעת מה קורה ללב שלי כול פעם שאני רואה את בום. הוא פשוט שלמות מהלך😍
פרק מושלם. וג'ני הערות שלך פשוט אלוהיות🌸
קורה ללב שלך מה שקורה לשלי. הוא עושה, "בום, בום, בום!" 🤣🥰
תודה רבה 🙏
חחחחחח וואיי כן ממש!😍
חתיך הורס❤
😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣
אין לי אוויר את חנקת אותי עכשיו
אבל אני מבינה את שתיכן וגם מזדהה הוא באמת חתיךהורס😍
מהרגע שהכרתי את בום הוא משגע אותייי
ואת הלב שלייי!!!
בום בוםםם בוםםםםםםםםם מחרפן אותי דידידיייי
אני לא מצליחה לצאת מזה !!!💚
איזה קונפליקטט כאילו עם מי הוא יהיה בסוף לא ברור לייייי
ג'ני אני כל כך אוהבת אותך ואת ההערות שלך ותודה שאמרת את זה חשבתי שאני היחידה שחושבת שזה דין
תודה רבה. העניין הוא שכל שניה מה שאני חושבת בסדרה הזאת, מתהפך. לא בטוחה שזה מה שאני עדיין חושבת. 🤣🥰
אמלהלהלהלהללהההההה פרק ארבע
תודה על התירגום
אני מאושרת אמלה כלכך תודה
זה חדמש נכנס לטופ1 שלי
ואני אוהבת את זה כלכך
תודה רבה על התירגום 💚💚
באהבה! איזה יפים הלבבות הירוקים! 💚💚💚
ג'נין אני פשוט חולה עלייך איזה כיף לראות את הסדרות שאת מתרגמת
עם כל ההערות המגניבות פשוט מוסיף לחוויה
היי, יוצא היום פרק?
או שהוא יעבור למחר?
אני כלכך מאושרת שיצא לי לבדוק את הסידרה הזאת
התמכרתי התמכרתי לבום בעיקר אני כלכך אוהבת אותו
אני מודה לכם על התרגום!
ועל זה שהכנסתם לחייי את בום!!!
בום עושה לי בום בום בלב!!
והאייי מהמם כלכך
בקיצור תודה רבה 💚
טוב אז קודם כל ג'ני מלכתיי תודה על התרגום ❤ודבר שנייייי זה רק אני או למה לעזעזל לא הבנתי כמעט כלום אפשר הסבררר מה הולך שם?
אני פחות הוא יותר הבנתי מה הולך בסדרה.
אבל אני לא יכולה לגלות לך בגלל שזה יהיה ספוילר✋🏼
אולי בהמשך את תביני.
גם אני בהתחלה לא הבנתי כלום אבל במשך הפרקיפ יותר אוחזים מה הולך…
ג'ני חיימממ תודה על התרגום המושלםםם ומי זה פופי לעזעזל לא הבנתי?? חחח ואגב הבנתי שאת מתרגמת איזה 6 סדרות ביחדדדד וזה חתיכת סיפור וואו חחח כל הכבוד אין עלייך ואני אשמח שתגידי לי את השמות שלהם פליזושש ושוב תודה את מהממת❤️❤️
1- יום הולדת שמח
2 – פנה שמאלה, פנה ימינה
3 – סיכון
4- לב כבול
5 – חבר למיטה
6 – סדרה שכרגע לא פרסמתי
תודה רבה 🙏 מקווה שעזרתי 🙂
כל פרק יחנקו את המסכן? 🤣
לגמרי 🤣
ג'ני ליבי צרח איתך כשפופי הופיע על המסך
תודה. שמעתי 🤪
תודה על הפרק ג'ני😍
האי ובום נורא חתיכים, במיוחד ביחד😍
מחכה לפרק הבא.
תודה!לגמרי מתוקים 😉
גם אני מחכה, האמת חחח
היה ל סידרה———–תירגום?
היי טל. לא יענו לך על כך בדפי דרמות אחרות.
מחקנו פעם אחת. נא לא לשאול כאן. תודה 🙂
תבקשי בבקשות תרגום בקישור הבא:
https://www.ateamas.com/archives/64391
היה ל סידרה—– תירגום
וואו… רק מהתיאור והתמונות של הסדרה אני רואה שהיא ברמה אחת מעל כל השאר 😁
בגלל שאין לי איפוק ודחיית סיפוקים… 🤣 אני אחכה שכל הפרקים יצאו כדי לראות במרתון את הכל בבת אחת 😁🥰😍
תודה רבה על כל הסדרות שאת מתרגמת!!!!!!! 😍😘🥰❤️
תודה רבה, החלטה נבונה 🤣🤣🤣
ג'יניי באלי את פרק 3😫😫😫
כנל
היום! 🎉🥰
עכשיו סיימתי פרק ראשון . ופשוט וואו…אחר לחלוטין ומעניין בטירוף.
תודה רבה ג'ני על הבחירה התרגום וההערות
בינתיים ראיתי רק פרק אחד אבל כבר מחכה להמשך!!!
ממש אהבתי שיש פה גם אקשן וסיפור מעניין ולא רק פוצי מוצי וקלישאות למרות שגם קלישאות זה נחמד מדיי פעם אבל זה רמה אחרת לגמרי
תודה רבה על העבדבה הקשה!!!!!
מסכימה 🥰 תודה רבה, ציפי 🙏
לאאאאאאאאא אל תגידו לי שאני חייבת לחכות שבוע ככהההההה ללאלאללאלאלאלאלאלאללראלאל למהלמה
לא חייבת שבוע. 😁
את יכולה לחכות גם 7 ימים. 🤣🤣🤣👍😋🤪🙃
ככה מסיימים פרק???😫
איזה פרק מותח ומסקרן.
תודה ג'ני יקירה❣
עכשיו אני צריכה לחכות עוד שבוע לפרק
כולנו 😭😭😭
תודה ג'ני על הפרק היפה שתרגמת, מותח ומסקרן, וההערות שלך הן תענוג!
תודה רבה, צפורה ❤❤❤🙏
נא לשמור על שיח מכבד.
מי שיש לו קושי לצפות און ליין, מוזמן לבחור ממגוון הדרמות באתר שתרגומן הסתיים.
ג'ני אהובה!!!
תודה ענקית על עוד פרוייקט שאת מתחילה!!
אני רק רואה את השם שלך כמתרגמת וישר יודעת שאני אצפה בסדרה!
רואה פה את התגובות של מקווה/מתוקה או איך שהיא/הוא לא קוראים לעצמם ואני פשוט בהלםםםםם!!!!!!
איך אנשים מעזים להיות ככ חצופים למישהי שמתרגמת ועושה טוב לככ הרבה אנשים ושזה בהתנדבות!!!!!!!???????
לא משנה מה הסיבה שמתרגם/ת מחליטים להפסיק לתרגם זה זכותם המלאה!! על כל פרק או פרויקט צריך לאמר תודה.
גני יקרה מאחלת לך רק אושר, שמחה, בריאות, הצלחה ושתהי מוקפת רק באנשים אוהבים שמעריכים ❤️❤️❤️❤️❤️
🥰
"מקווה" , אני מקווה שתהיי יותר סבלנית ואנושית כלפי הסביבה. לא ג'ני ולא אף אחד מהמתרגמים חייבים לנו משהו בכלל , הם עושים את זה מרצונם ועל זמנם הפנוי כדי לשמח אותנו.
תאמיני לי או לא גם שזה מאכזב לכל דבר יש סיבה.
ואם ג'ני הפסיקה זאת זכותה.
למרות שהיא כתבה לך בקצרה למה היא הפסיקה ומה היא איבדה ותאמיני לי שמשפחה הרבה יותר חשובה מזה!
פעם הבאה גם אם את מאוכזבת או כל דבר אחר במקום לתקוף את המתרגמים את יכולה לשאול בעדינות כי הם לא חייבים לך כלום.
וג'ני מלכתנו אני משתתפת בצערך ותודה על כל מה שאת עושה למענינו וכולם❤️.
איזו תגובה חסרת טאקט ולא ראויה. גני גם מתרגמת לך חינם אין כסף וגם את באה בטענות ועוד בחוצפה שכזו. לכי תשתי מים קרים ותתרגמי לעצמך דרמות. מתוקה.
וואלה? אני מקווה שתדע/י לכבד אחרים ולא לרשום תגובה כולכך לא רלוונטית או לא מעניינת.. כמו זאת.
היא עושה את זה בהתנדבות..
את/ה כנראה לא יודע/ת מה זה התנדבות. תבדוק/תבדקי בגוגל ותהיה שם תשובה.
היא לא חייבת לעשות את זה ועדיין היא עושה ונותנת
מעצמה ומהזמן הפנוי שלה בשבילנו.
היא לא מקבלת על זה כסף.
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להגיד תודה
ולהעריך מה שנותנים לנו. ועוד בחינם.
ג׳ני את מלכה!!! תודה על התרגום אני נורא מתרגשת
להתחיל כברררר❤️❤️👑👸
ואני מאחלת לך לעולם לא לאבד את האנשים האהובים עלייך (חלקם מזקנה וחלקם באופן טראגי ומפתיע) ואת בעל החיים שליווה אותך 20 שנה, כמו שאיבדתי לאורך שלוש השנים האחרונות. ובכל זאת השתדלתי לתרום לקהילת צופי הדרמות ולצופים שלי בפרט על חשבון זמני הפנוי. רק בגלל אהבת חינם. כמובן שבהזדמנות זו אאחל לך בריאות ואריכות ימים, אהבת אדם ואורח רוח. תנשמי "מקווה" , כי לשפוך רעל בעילום שם זה לא משהו שהצופים שלי עושים. הם תומכים ומעודדים ואני מודה להם כל יום.
🙏❤
ואני מאחלת ל"מקווה" (גבר או אישה? האמת שממש לא משנה) –
להירשם לקורס רציני באנגלית, להתמיד להגיע לכל השיעורים עד הסוף,
להכין את כל שיעורי הבית (זה חשוב מאד!) – ולהצליח לצפות בסדרות
ובסרטים, מבלי להתחנן כמו לוזר/לוזרית, שיתרגמו אותם לעברית :).
תנחומיי ג'ני! מברכת את כולנו בבריאות ובאריכות ימים שמחים!
תודה רבה 🙂
האנגלית שלי גבוהה מאוד אבל חבל לי על האנשים שמחכים לראות משהו ואז זה יורד באמצע ממקום להודיע שקרה משהו ואז להמשיך. דברים קורים אבל צריך ללמוד לקחת אחריות על מה שהתחלת. בעתיד בעבודה לא יוותרו לה על משימות רק ידחו לה אותם.
אוףף אני רוצה שיצא עוד פרקיםם זה פשוט מושלםם😫❣❣
דרך אגב באיזה ימים זה יוצא?
משודר בשבת, אצלנו יוצא תוך יום-יומיים 😊
ג'ני
תודה על תרגום הטריילר ועל תרגום
הפרק הראשון והפשוט מושלם
ותמיד תענוג לראות את השחקנים
מהסדרות השונות ובמיוחד הופתעתי
לראות את הנסיך הסדרה המושלמת😍😍😍
(שונא כשאני אוהב אותך) 🥰🥰🥰🥰
אני שפשפתי את העיניים לוודא שאני לא מדמיינת
את הנסיך המושלם שקיוויתי שתיהיה לו סדרה
אין מאוהבת הסדרה הזאת שלמות ממש טנקיו
תודה רבה, אוסי ❤
חדת אבחנה את 👍
נכוןן, האיי שיחק את בן הזוג של בן הדוד של תארן, זה שגר מול תארן ותייפ בעונה השניה 😊 ממש אהבתי אותו. היה לו תפקיד די גדול בעונה ההיא.
זה פשוט שלמות מהלך😍
כמה שהשחקנים הראשיים חתיכים בטירוף.🤭❤
סגנון של קיןפורש
תודה ג'יני יקירה❤
תודה סול.ח.
הסגנון מזכיר לי יותר את השילוב של גורם המוות, לא אני ואגדת אלף הכוכבים.
בדיוק סיימתיייייי ממש מממש אהבתי איזה אקשןןןן למרות שלא הבנתי כמעט כלום מתוסבכים קצת בכל מקרה ג'ניי יאווו אין עלייייך תודה תודה תודההההההה אל תפסיקייי לעולם❤️❤️
נ.ב הרגת אותי מצחוק עם הערה הקטע שהוא תפר אותו😂😂
תודה רבה ❤
ג'ני.. אני לא מאמינה.. בדיוק רציתי לכתוב תודה על 2 סדרות שאת מתרגמת במקביל.. ועכשיו מתברר שאת בכלל מתרגמת 3 במקביל..!@!@! אני בהלם.. אני ה..מ..ו..מ..ה!! וכמובן לא מזמן סיימת את סיפור לפני השינה עם אום ופלוק המושלמים.. אז אפשר כמעט להגיד 4 סדרות.. אין מילים בלקסיקון להגיד לך תודה.. בד"כ אני לא מהמגיבות הקבועות.. אבל אי אפשר לעבור לסדר היום.. אז למקרה והיה ספק… מודה לך מקרב לב.. לעולם אל תפסיקי לתרגם ולהעשיר אותנו בסדרות ובהערות האישיות השנונות המעשירות כל סדרה אותה את מתרגמת.. וגם אני כמו הרבה אחרים ואחרות צופה ומורידה כל סדרה שאת מתרגמת.. אם ג'ני מתרגמת..אנחנו פשוט יודעים שלפנינו סדרה מושלמת.. אז תודה ענקית למתרגמת האהובה עליי מכולן.. (ששש..לא לגלות.. ) 😘💕
תודה רבה, זה רק 3 של ביאל. יש לי עוד 3 של דרמות שהן לא ביאל 🤣😉
ואוו רק פרק ראשון ואני כבר גוססת כאן העלילה ,השחקנים, הכוללל טירוף 😲
תודה גני על התרגום❤
לא לגסוס, לאה. יש עוד פרקים בדרך 🤣
וואו ג'ני, את מפציצה בסדרות לאחרונה, וכל אחת מושלמת!!
תודה רבה על התרגום, תמיד כיף לראות את ההערות שלך😉
בוודאי! לצרגם 6 במקביל זה לא צחוק. 😉🤣🤣🤣
תודה ג׳ני זה נשמע מושלם קל וחומר שאת המתרגמת❤️
רק לי העלילה מזכירה את אגדת אלף הכוכבים?
תודה 🙂 היא מזכירה כל כך הרבה, אגדת אלף הכוכבים, לא אני, גורם המוות. המון דרמות 🙂
ניראה מטורףףףף יואו אני
מזה מתרגשת תודה רבה.
❤
וואי וואי ג'ני כמה הפתעות את מביאה לנו
איזה כיףףףף
נראת דרמה שלמות חיכיתי לה מלא אני ממש מקווה שהיא תעמוד בציפיות
תודה ענקית ג'ני על התרגום
לא יודעת מה הציפיות שלך, אבל אהבתי את הפרק הראשון ממש.
תודה רבה 🙂
נראה סוף,תודה גני
❤❤
ג'יניי כמה הפתעות את מביאה לנו!!
סדרה שלישית שלך שאת מתרגמת עכשיו.
מאוד מרוצה מההפתעות שלך❤❤❤🌸
תודה! תכלס היא השישית, כולל 3 דרמות הטרו 😉 שבאתר.
את מהירה ג'יניי, כמו הפלאש.
אין עלייך יתותחית❤
אגיב לך שאני אסיים את הפרק😉
נ.ב למה אין צפייה ישירה?
יש רק הורדה
ואו ניראה ממש טוב ממש מחכה לזה תודה רבה 💗💗
באהבה ❤