תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Chains of Heart
מספר פרקים – 10
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 18.2.2023
תרגום – ג'ני
תקציר:
כששומר יערות צעיר, דין (השחקן קוט טאנאוואט), מסתבך עם כנופיית מבריחים, זה גורם לו ולקן (השחקן האיי סארונסאטורן), בחור צעיר שנמצא איתו במערכת יחסים יותר משבע שנים, לברוח על חייהם.
הם מוקפים ובסופו של דבר נופלים מצוק. לאחר מספר חודשים, קן מתעורר מתרדמת, אך ללא אהובו לצידו. ככל שחולפות השנים, דברים מתחילים להשתבש כשמישהו בעל דמיון רב לאהובו לשעבר (השחקן בום ראוויוויט) נכנס לחייו של קן.
הזיכרונות הישנים מתחילים לצוף סביבו. קן מתחיל לחשוד שאולי דין לא מת, ושהוא עשוי להיות האדם החדש הזה.
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
רשימת השחקנים
קוט – Kut Tanawat Sukfuengfoo
האיי – Haii Sarunsathorn Tanawatcharawat
בום – Boom Raweewit Jiraphongkanon
צ'איים – Chaaim Alongkorn Chaovanaprecha
מארק – Marc Pahun Jiyacharoen
דבר ראשון דרמה מהממת
גמרתי ביומיים!!!
הפרקים היו מלאים באקשן לא משעמם לשנייה לא קולטת שכבר גמרתי
דבר שני
ככה זה נגמר? או שהיה איזה ספיישל עוד עונה דרמה ספין אוף שיראו גם אותם משהו??
תודה על התרגום
תודה על הפרגון. 🥰
אין עונה 2, ספיישל וכו'
הסוף מושלם לדעתי וכל השאר ספוילר. 🤫🥰
רגע רגע רגע
שאני יבין ג'ני תרגמה סידרה ולא ראיתי???🧐🧐🧐🧐
דבר ראשון אם ג'ני תרגמה אז הסידרה מעלפת
ולפי התגובות בכללללל עף חלל עפתי לראות
נ.ב
ג'ני אין עלייך בעולם תמשיכי לעשות מה שאת עושה!🥰🥰😍😍😍
לא הבנתי אם הוא לא רוצה שהוא יחזור לתאילנד אז באיזה ארץ הם נמצאים ולמה כל כך חשוב להם להגיד שהם מתאילנד (סליחה על השאלות אני רק בפרק הראשון😅)
אני חושבת שכתבתי בפרק איפה הם נמצאים ומבינים את זה גם מהשיחות ביניהם. 🥰
יצא עונה 2?? כי זה ניגמר במתח??!
סדרה ממש יפה ממליצה בחום ג'יני אין על התגובות שלך וג'ני איזה עוד סדרות את תרגמת??
יואו ג'ני ההערות שלך חונקות אותי😉😉😉
😁🥰
אמאלהההההה סיימתי פרק שמונה איך ממשיכים מפההההה😭😭😭 חיכיתי להבין הכל ככ הרבה זמןן אבל אמאלה לא ציפיתיייי לזהההה😭😭
❤️💞💞💞💞💞
אמאלהההה כבר מלא זמן מחפשת bl טובה ויש לי הרגשה טובה לזאתתתת😍😍 ועוד יותר ג'ני מתרגמת אותהההה💗💗 חייבת להגיד פה הביאל הראשון שלי שראיתי היה "לא אני" ובזכותך התאהבתי בביאלל הערות שלך לכל סצינה גורמת לי להרגיש כאילו אני יושבת עם מישהו ורואה!! מוסיף לחוויה של הסדרה ברמותתתתת קיצור אוהבת אותך ג'ניייי😍😍💗 תמשיכי לתרגם לנו עוד סדרותתת ותודההה😭😭♥️
תודה רבה, ירדן! 🥰
שניה מה??? ככה זה נגמר?? האם יהיה לזה עונה שניה????? אני אשמח ש
יענו לי אני במטח ממש
אכן, אבל אם שמת לב לכל הסימנים, זה אחלה סוף 🫰😉 וכן, הייתי שמחה לעונה 2 🙏🙏🙏
היי ג'יני,
לא ידעתי איפה לכתוב לך את זה, אז אני כותבת לך כאן
איפה הסדרה לאדוני באהבה? היא נעלמה מהאתר, למה?
אדמח לתשובה🙏🏼❤
שאלה טובה. היא מאוד קשה לתרגום ולכן לוקח זמן לברר מושגים קשים מההסטוריה והתרבות הסינית השזורים בסדרה. זאת סדרה משפחתית ולא ביאל קליל ורומנטי.
קחו בחשבון שיקח זמן להבין ולתרגם.
🥰
אמאאאא איזה סדרה משובחתתת 😭😍😍
הסטורי-ליין כזה מעניין!! והשחקנים כל כך טובים!
גם הפסיכופטים מציגים מעולה שזה עושה לך את ההרגשה הזאת בבטן כאילו זה אמיתי ולא רק סדרה…
בקיצור ממש ממש אהבתי, וייבים של manner of death קצת
האקשן והחלקים של המריבות מרגישים נורא ריאליסטים
והמתח שהם בונים מפרק לפרק גורם לי לצאת מדעתי בקטע טוב חחח אני באמצע פרק 8 ולא רוצה שזה יגמר!!
וההערות שלך ג'ני, אנחנו לא ממש חושבות אותו הדבר מבחינת ספקולציות וחשדות
אבל את מהממת והייתי רואה עם הכתוביות באנגלית אבל את ממששש מוסיפה לחוויה 💖
בקיצור, תודה לאלוקי הביאל על מר-לו כי הוא כזה חמוד ומגיע לו את כל העולם, גם לקאן כמובן כמובן
תודהה על התרגום! (: ומי שלא ראתה ואוהבת בלאגן ואקשן- חובה!!!
רציתי לשאול בסוף מבינים מה קורה?
אני כבר בפרק 6 ולא כל כך מבינים מה הולך..😶😶😶😶
אגב תודה למתרגמת האלופה שלנו שפשוט כל כך כייף לצפות עם הערות שלך 💖💖💖
תודה רבה על התרגום! דרמה פשוט מעולה הסתיימה לי מהר מידי 😢💜
ואמאלה המשחק של סאי פשוט הרג אותי
בכללי הכל אבל במיוחד היא 🥲🩷
פעם ראשונה שאני רואה סדרה שמתחרה בקיןפורש!! אמאל'ה שהיא יפה.
רק חייבת לציין שבסוף ביעס קצת.
🥰🙏
אמאל'ה ואבאל'ה
אחרי יום שלם מול הטלוויזיה
אנח יוכולה לומר
wow wow wow
התעלפתי
איזו דרמה נדירה!!!!!!!!
מותחת, מטלטלת, מלאה בכאב שנובע מיסורי אהבה
הסוף משאיר טעם של עוד
אולי נתראה שוב בשביעי לחודש השביעי😋😋
קאסט מטורף – מתאים לדרמה מטורפת
ממש מקווה שתיהיה דרמת המשך או לפחות ספיישל
מרףסרבת להאמין שהדרמה הסתיימה לי כל כך מהר
ג'ני
בעבר אמרת לי שכל בחירת דרמה היא הימור
אז הלוואי וכל ההימורים שלך יהיו כאלה טובים
דרמות מסוג כזה – זה לחלוטין רק עם הערות בניים כמו שלך
תודה לך על תרגום דרמה מוששש!!
תודה רבה, שירלי 🙏🥰
רק בפרק 4
ואני פשוט משתגעת
ושואלת את עצמי את אותה שאלה
ששאלת בפרק
דין או לא דין?
זה מחרפן אותי🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️
וואו וואו וואו איזו סדרה מרתקת!💘😬😶😵😲🥹🤯
אכן סדרה מעניינת בטירוף ומרגשת!🤯🧐🥺🥹😭
גמעתי את הפרקים בזה אחר זה….
מעניין אם יהיה המשך…
קאסט מוכשר בטירוף!!❤️🇹🇭
השחקנים קוט ובום כאלו יפים!!!😍😍
תודה רבה ג'ני על התרגום המושקע ועל ההערות שמוסיפות כ"כ!🙏🏻❤️🙏🏻
בחיי שאני מתה על ההערות שלך!😊🤣💖
תודה רבה! 🥰🥰🥰
לא הבנתי את הסוף ל________________________ד אפשר הסבר בבקשהה???
שיעשו ________________ אם לא תהיה זה יהיה תקוע לי בלב שנים כל כך אהבתי את הדרמה
הי יקירות אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים לסוף
לטובת אלה שעדיין לא צפו
אני דורשת עונה שניה
תודה על התרגום
גני את מתרגמת מושלמת
התגובות שלך ממש מצחיקות
התגובות שלך באות בול בזמן, בדיוק שאין לי מה להגיד את רושמת ואז אני אומרת לעצמי איך לא חשבתי על זה
אני ממש שמחה שאת מתרגמת באתר הזה תמשיכי כך
אני כל סידרה אני מפללת שאת תיהי המתרגמת
את המתרגמת האהובה עלי
תודה רבה, עדי 🙏🥰
ואי ג'ני תודה על התירגום אני חולה עליך את המתרגמת שאני הכי אוהבת היה לי כיף ליראות איתך את הסידרה הזאת
דרמה אמאלה ואבאלה!!!!
שווה ומיוחדת.
רוב הפרקים עמדתי באלימות
כי הסיפור תפס מאד.
למרות שרמזים מושתלים כל הזמן
והעבר וההווה מתערבבים
יש מתח עד הסוף
יש סיפור אהבה יפה וקורע לב בעיניי
שחקנים יפים וחלקם גם מוכר מפרויקטים אחרים
וכמו תמיד,
ההערות של ג'ני-
אין כמותך. זה ממש לא אותו דבר לראות עם או בלי ג'ני אחת מקסימה ליד..
עכשיו רק רוצה איזה פרק ספיישל
אם לא עוד עונה…
כיף לעקוב אחרי הגיבורים
תודה על דרמה שמחייבת בינג'
אין לי מושג איך ראיתם און ליין, שאפו לכם
סדרה אחת ה…
תודה, מיכל. את ממש צודקת, זאת דרמה קלאסית לבינג'. איזה כיף שאהבת 😍😍🥰
וכן, חייבים עוד עונה 🙏
כבר הייתי עם דמעות בעיניים ואז… יפה לו קרפיון!
חנקת אותי 🤣
הסוף הותיר אותי ממתינה לעונה שניה.
תודה על הבדיחות הקטנות האלה – הן עושות את ההבדל 👌
תודה רבה, ציפי 🥰
הקטע הזה כל כך הזכיר לי דג שנפלט למים רדודים שהייתי חייבת 🤣
תודה רבה לך ג'ני יקירה על הפרק האחרון.❤
בום הזה פשוט מטריף!!😍
התאהבתי בו רשמית.🤭
אבל יש לי משהו להגיד על הסדרה הזאת.
וזאת דעתי.
הסדרה הזאת בכלל לא מצולמת טוב.
יש שחקנים לא טובים בכלל, יש שמה הרבה דברים לא הגיונים בכלל.🙄
אבל זאת סדרה חמודה.😘
תודה לך סול ח. על הפרגון 🙏❤
אכן, הדרמה לא מתקתקה ורומנטית וקצת תזזיתית
אבל בואי נדבר עליה בצורה בקורתית.
מסכימה שהסדרה שונה מהרגילות, אבל דווקא הצילומים שלה מרהיבים. הנופים, זוויות הצילום טובות מאוד וממש התפעלתי מהצילומים שלה.
יש בה עניין של תאורה טובה, נעימת הפתיחה מושלמת עם אפקטים קוליים מתואמים להפליא. כמי שמתעסקת בצילום ולמדה את הנושא, דווקא הצילום והקומפוזיציה עוצרי נשימה.
השחקנים גם נהדרים ומקצועיים ברובם, לא רק בום (החתיך 😉)
סצנות המכות היו בין הטובות באקשן התאילנדי שתרגמתי.
מה שכן, בגלל שהעלילה מנסה לתעתע, נראה שיש בה הרבה "חורים" וקפיצות, אבל דווקא הזמן מאוד מוגדר, סיפור הרקע מושלם והכל מתומצם לאט לאט, עד שהסוף מגיע בבום 💥
לסיכום, אהבתי את הדרמה ממש 🥰🥰🥰
ג'ני אין עלייך❤😘
תודה רבה על שהרחבת לי טיפה את הסדרה.🤭
שאלה?
זה נכון שבום מכיר את תארן "משונא שאני אוהב אותך"?
כי ראיתי סרטון אחד בטיקטוק שהם הצטלמו ביחד. לא ממש יודעת.
אשמח לתשובה😘
כן, ראיתי חחח. יש מצב שהם מכירים, הם עובדים באותה עבודה. לא ראיתי שהם חברים קרובים או משהו
טובבבב הסוף הזה מחייב עונה שנייה אמן שיהיה
תודה רבה לג'ני על תרגום הדרמה הזאת 💗💗💗
ומה אני עושה עכשיו?! הדרמה הרגה אותי אמלההה
למען האמת בפרקים הראשונים היה לי קשה לראות את הסדרה כי לא הבנתי כמעט כלום, אבל זה כול כך משתפר ומחזיק אותך במתח עד לשנייה האחרונה של כול פרק.
ג'ני תודה רבה לך על התרגום מלכה!!!
ונקווה שנראה עוד הרבה מהקאסט הזה בעתיד.
תודה 🥰 ואמן 🙏
וכן, כשכבר כמעט התייאשתי, זה היה בבום 😁
מחייב עונה שניה
לגמרי! 👌
חג עצמאות שמח לכולם! 🇮🇱💙🤍💙🇮🇱
מבקשת בלי ספוילרים 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
תודה לכל המגיבים! אוהבת ונהנית לקרוא את כל התגובות שלכם ❤❤❤❤❤😆🥰🥰🥰🥰
נשברתי לפני הפרק האחרון מה עושים שאני במתח עכשיו ?
תמיד ידעתי שפופי בעצם אלוהים…
חחחח פופי תמיד סוג של קדוש 🤣
אמאאא ג'ני כל פרק הורג אותי כדי מאוד שלא יהיה סוף עצוב
פשוט התאהבתי בך בפרק הזה והחלק עם הניילון אמא פיפי
תודה רבה רבה על התרגום והערות השוות שחסרות לי כשאת לא מתרגמת אני תמיד מחייכת כשאני רואה שאת מתרגמת מעריצה אותך על תרגום של כל כך הרבה פרויקטים ביחד זה כל כך לא מובן מאליו
באיזה יום בעיקרון ייצא פרק 10?
כשאסיים לתרגם אותו.
פרק 9 יוצא היום?
ג'ני אני פרשתי הרגו אותי מה זה כל פרק את נשארת במתח על משהו אחר
אמאלה אני לא מאמינה על מר לו אבל מה יקרה בפרק הבא די אני במתחחחח
ומתי נראה את הילד ומי הילד בכלל
ומה יקרה אחרי שקן יגלה אני איתך תשלימו פערים ותתחתנו
לפחות לא נצטרך לצעוק יותר מי זה? מי זה? זה יחסר לי אבל הרגת אותי עם השרדונה כל פעם שאת כותבת מר לו מחובר זה מרלו שזה יין ואני מתחילה לזמזמם שירים
ודידי די להציק מספיק יאללה מר לו וקן תתנשקו תשלימו ואני באה לזרוק פרחים בחתונה
שרדונה ומרלו זאת הכוונה 😉
שמחה ששמת לב חחחח
כולם מאמינים שפיטר לו הוא דין, 😁. לא חשוב, העיקר שנדע כבר מי זה מי ומה קרה…כי מפרק לפרק יש עוד דמויות ואני קצת נאבדת…..
גני יש מצב את מתרגמת לנו את תסמונת אהבה יש אותה באתר אחר אבל הוא לא מובן ואני ישמח אם תוכלי לתרגם לנו תודה😍😍😍😍
היי שיאל. ביקשנו לא לשאול בדרמות אחרות ונתתי לך קישור איפה שואלים.
הדרמה לא תתרגם פה, כי התרגום שלה באנגלית לא תקין, זה לא ניתן לתרגום.
אנחנו לא מתרגמים דרמות בכל מחיר כי זה לא מכבד לתת לצופים שלנו תרגום גוגלי.
אם אי פעם ייצא תרגום תקין – היא תתורגם.
תודה ומקווה שזה מספק אותך.
אמא אמא אמאאאא צרחוווות איזה פרקקקק
הם לא עושים לנו את זהההה
לא הייתי צריכה לראות את פרומו אני במתח של החיייייים😭😭😭
גני את האלופה שלי בתירגומים מאוהבת בסדרות שלך,ברגע שאני רואה את השם שלך אני יודעת ששווה לראות🫶♥️,
וההארות שלך הורגותתתתת זה חלק בלתי נפרד מהסדרה 😂
אני לא מצליחה להבין כלוםםם הכול כלכך מעורפל😭
התחלתי לראות את הסדרה ואני לא מפסיקה לראות אני לא זזה מהמסך..
ג'ני ההערות שלך בול המחשבות שלי
אני מתחילה לראות את פרק 6 יאלה בהצלחה
אם ג'ני מתרגמת זאת בוודאות סדרה מוש..
הן בגלל ההערות הביניים (שבטוח קיימות) והן בגלל העלילה
עוד לא ראיתי אף פרק, ואני לא מאמינה איך אני מצליחה להחזיק מעמד
אבל אני חייבת להתאפק
אני רוצה לעשות מרתון!!
תודה, שירלי 🥰
אבל אין לי מושג האם הדרמה שבחרתי תהייה טובה עד שהיא לא משודרת. אני לא רואה אותן קודם ואז בוחרת, ככה שזה די הימור. 🙏
אני אומרת דין זה מר לו זהו אף אחד לא ישנה את דעתי
חחחח אני איתך. אני חשדתי מההתחלה שפיטר לו זה דין…
ג'ני – אין על ההערות שלך!!!!! :0) לפעמים כשאני לא שמה לב שנייה מי תירגם סדרה אני ישר קולטת שזו את רק מצורת הערה קטנה כבר בהתחלה ממש חחח
אגב ג'ני הנה תשובות שלי כתוגבה להערות שלך בפרקים חחח – אבל למקרה שיש גם ספויילרים בטעות אני עושה מלא נקודות קודם:
.
.
.
.
.
.
.
.
לא לא לא!!!
אחותיייייייי
מה זה הספויילרים האלה
ע.מ. תודה על הפרגון.
אבל אסור ספוילרים בדפים שלי 😁🙏 מצטערת, הם נמחקו 😘
כל עוד אלה השערות מי זה מר לו ומי זה דין ומי זה הנינג'ה בשחור, זה סבבה, אבל לספר מה הלך בפרקים זה ממש ספוילר והנקודות לא עוזרות, כי זה לא מוסתר. והתגובה גלויה לכולם.
אל תשכחי, יש אנשים שמחכים לבינג'.
בכל מקרה, כולם מנחשים ועד שלא תסתיים הסדרה, לא נדע.
גם באף הערה שלי בפרקים אין איזה רמז למשהו, כי הכל השערות, גם אני לא יודעת, זה לא שכתבתי את הדרמה… אין לי מושג מה יהיה הסוף. 🤣❤
תגובה לשב.
נחיה ונראה. עדיין הכל פתוח והכל השירות של כולם בלבד.
*השערות 😂
הרג אותי
לעזעזל שיש פה וויב של הזמר במסיכה
מי זהה מי זההה
לגמרי 🤣🤣
הסדרה הזאת מפרק מפרק מסובכת עוד יותר ןאווו בכול אופן תודה גני על התרגום אלופהה
באהבה ❤
ג'ני מה הסדרה הזאת עשתה לי הצילו אני לא מאמינה שיש עוד 3 פרקים מה אני אעשה בלי מר לו ובלי לשאול מי זה? האם זה אתה דין? כל שנייה אבל בואי נדבר רגע על מר לו מה זה היופי הזה ודידי בא לי לזרוק עליו כפכף אתה מפריע לשיפ שלי והילד הוא מאומץ? והנשיקה כמה חיכיתי פאי מעצבן אחד הרסת לי את הרגע
מודה לך ג'ני על הכול הערות והתרגום אני רוצה עוד הערות זה לא מספיק את נעלמת לי בפרקים אני כל שנייה שואלת ג'ני איפה את על מה את חושבת
בכל מקרה תודה רבה רבה על התרגום מקווה שאשרוד עד לפרק הבא
🤣🤣🤣❤❤❤ הרגת אותי. בטח נעלמת! זה כי אני ממלמלת, "מי זה? מי זה? מי זה?!" ורועדת כמו צדי ב"הזמר במסיכה".
מה אני אעשה בלעדיהם? בלי קן כפרעליו ובלי מרלו הקברנה סובניון?
יש אני תמיד שמחה להצחיק אנשים
אבל די הסדרה גמרה עליי איזה כיף אבל שאת מתרגמת אותה אני מרגישה לפחות שלא רק אני מבולבלת
אמא מה הם עושים לי די זה לא אנושי זה צער בעלי כלבים (כמוני) מה זה.
פרק הבא את כמו צדי תכתבי מי זה?מי זה?מי זב? וככה אני אדע שאני בכיוון הנכון
וג'ני לא למות לי אני צריכה אותך כמו מלאך קטן על הכתף שלוחש לי דברים
אני לא יודעה עם להתחיל לראות את זה כי אני חדש בזה …זה טוב ?
באיזה יום יוצא הפרקים
אני ממש אהבתי אני ממליצה לחכות לסוף כי הסדרה כל כך מבלבלת ואני במתח על כל פרק עדיף לעשות בינג' אחרי שיצא הכול וככה לא תהיה מבולבל
הפיאו הזה אווף איתו😡😡😡
עד שקן התרכך והם כמעט התנשקו הוא מפריע!
ג'ני תודה על התרגום של עוד פרק יפה ומבלבל
מעריכה המון!
חחחח אני דווקא מה זה אהבתי את הסצנה הזאת 🤣🤣🤣
יש יש יש!
ראיתי אתמול את 6 ואמרתי אמא איך אני שורדת אחרי שהוא השאיר אותו ככה בהלם….
ג'ני תודה! אני מעריכה אותך המון!
אני מאושרת עכשיו יש מלא מוטיבציה לסיים את הפינשים האחרונים….
❤️❤️❤️❤️❤️
יאווו למרות שהתחלתי לראות רק אחרי ש6 פרקים עלו עדיין גמרתי את הכול ברגע איך מחכים עכשיו
קראתי הרבה מהתגובות ובפעם הראשונה למרות שהסתקרנתי לראות כבר את הסידרה
וכמובן מחכה בקוצר רוח להערות של ג'ני.
החלטתי שאני יהיה חזקה ואמתין עד שישודר הפרק לפני האחרון.
תאחלו לי בהצלחה פייטינג 💪💪💪💪💪💪💪💪💪
זאת הדרמה הראשונה שאני לא מוחקת הערות שנראות ספוילרים, כי תכלס אף אחד לא יודע כלום.
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣