תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, קומדיה, רומנטיקה
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – A Boss and a Babe
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 3.3.2023
תרגום – סמדר
תקציר:
שר (השחקן בוק) הוא גיימר שרוצה להצליח בגדול בתעשיית הספורט האלקטרוני.
במהלך שנתו האחרונה באוניברסיטה, הוא נכנס להתמחות בחברת משחקים. שם, הוא הופך למטרה של הבוס שלו גאן (השחקן פורס) שמחייב אותו לעשות משימות די מוזרות, ומבלבל את שר לגבי כוונותיו האמיתיות.
בנוסף למשחקים שלו, לשר יש ערוץ אסמר והסרטונים האלה עוזרים לגאן לישון כל לילה.
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
השיר "My Luck", בביצוע Book Kasidet בתרגומה של סמדר
מאחורי הקלעים פרק 1 בתרגומה של סמדר
מאחורי הקלעים פרק 2 בתרגומה של סמדר
מאחורי הקלעים פרק 3 בתרגומה של סמדר
מאחורי הקלעים פרק 4 בתרגומה של סמדר
מאחורי הקלעים פרק 5 בתרגומה של סמדר
מאחורי הקלעים פרק 6 בתרגומה של סמדר
מאחורי הקלעים פרק 7 בתרגומה של סמדר
מאחורי הקלעים פרק 8 בתרגומה סמדר
מאחורי הקלעים פרק 9 בתרגומה סמדר
מאחורי הקלעים פרק 10 בתרגומה סמדר
מאחורי הקלעים פרק 11 בתרגומה סמדר
מאחורי הקלעים פרק 12 תרגמה סמדר
רשימת השחקנים
פורש – Force Jiratchapong Srisang
בוק – Book Kasidet Plookphol
הפרק יוצא ביום שישי זה א
ב מי שלא מוכנ/ה להמתין שתראה ביוטיוב
משהו קרה? עבר ממש הרבה זמן, גם לא עולה פה וגם לא עולה וייס ורסה, הפסקתם לתרגם ביאל או מה?
לפחות תסבירו ולא תתנו לככ הרבה אנשים לדאוג ולחכות ….. !
דבר ראשון אם תסתכלי בפייסבוק שלהם (יש חלק קטן בצד שנקרא ככה ואם את בטלפון וזה לא בצד אז תגללי קצת וזה יהיה למטה) בכל מקרה כתוב שם על סדרות ביאל שיוצאות מה שאומר שהם לא הפסיקו לתרגם ביאל
דבר שני אני בטוחה שהמתרגמות לא עושות לך בכוונה שהן לא מתרגמות או לא עונות אני בטוחה שהן משתדלות ממש לעשות את זה בזמן אבל יש להן עוד דברים לעשות והן עושות את זה בהתנדבות, גם אני מחכה ממש לפרק וגם אני אשמח לא להיכנס מיליון פעם לבדוק מתי יוצא הפרק אבל אפשר לבקש את זה בצורה יפה ולא לדבר כאילו הן עושות לנו הבל כי המתרגמות בסך הכל מנסות לתרגם הכי טוב והכי בזמן.
אני מקווה שלא פגעתי ואם כן אני ממש מצטערת לא ניסיתי לפגוע או להוכיח אלא רק לעזור לך לשים לב כי זה לא פר בשביל המתרגמות, וזה לא מיועד ספציפי אלייך אלא לכל מי שכותבת פה בצורה כאילו הן חייבות לנו משהו, אני לא אומרת שאני בעצמי לא רציתי לכתוב מוקדם יותר בדיוק את אותו דבר אבל חשבתי על זה וזה גרם לי לא לכתוב לפחות לא בצורה כזאת ולכן אני כותבת בתקווה שגם לשאר זה יגרום לחשוב על איך הן כותבות.
אפשר תמיד לכתוב משהו כמו אשמח לדעת מתי יוצא הפרק אני ממש במתח או משהו בסגנון ולא יזיק להוסיף איזשהו קומפלימנט או מחמאה על כל העבודה הקשה.
ושוב סליחה אם זה פגע במישהו מה שכתבתי אבל אני לא חוזרת בי מהמילים שלי אני חושבת שאנחנו צריכות מאוד להיזהר במה אנחנו כותבים.
בואו נקווה שיסתדרו הדברים שגורמים למתרגמות להתעכב בתקווה שזה כלום והן רק לקחו חופשה קטנה לעצמן (משהו שממש מגיע להן)
לילה טוב לכולם.
ותודה לכל מתרגמות המהממות.
קרה משהו בצוות אסיה??? או שיש יותר מדי עומס? אני שואלת כי וייס ורסה וגם הבוס ההבייב ממש מאחר אני מקווה שהכל טוב ושיתרגמו את הפרק בהקדם האפשרי🙂
רק בבקשהההה מתי יוצא הפרק אני כל שניה בודקת ???
😥😥😥
יאא למה לא עלה פרק אתמול והיום
אני ממש מחכה לפרק שלהם 😍
לא צריך לצאת היום פרק
אני מחכה כבר לשתי הפרקים האחרונים, ראיתי שמישהי כתבה שיוצא כל שישי וחיכתי לשישי ולא יצא🙁
יוצא בשישי בתאילנד אבל לא יצא בול בשישי כאן כי כשיש למתרגמת זמן היא מתרגמת אז יוצא בדרך כלל עד שלישי
יאאא אמרתי לעצמי אני אתחיל ועד שאני אספיק לראות את הכל בטוח כבר יצאו כל הפרקים ועכשיו אני מוצאת את עצמי מחכה לפרק הבא ראיתי את הכל תוך יומיים , התאהבתי , הם כל כך חמודים ביחד , תודה רבה למתרגמת זה לא מובן מאליו בכלל👐🏻
יואווו סדרה כל כך יפה איזה זוג חמוד הם❤❤❤❤❤❤יאאא אני מחכה כבר לשתי הפרקים האחרונים. תודה רבההה על התרגום
וואווו איזה פרק, עכשיו מחכה לפרק הבא
יששש תודה רבהההה
פרק 10
עפתי לראות תת
וואי רק עכשיו ראתה את פרק 9
היה מושלם
הם מציגים אהבה כל כך כנה ושונה (מהתאילנדיות האחרות)
באמת שהם כל כך יפים ביחד
הדרמה הזאת נתפסה אצלי חזק
אהבתי מאוד. מחכה לפרקים הבאים
תודה על התרגום ❤
כשיצא הפרק מישהו מוכן להסתכל קרוב ולרשום האם זו שקית במבה או לא.
הצבעים והגודל מתאימים באופן מחשיד.
מתי יוצאאאא פרקקקק 10 נווווווווווו
ואגב תודה על כל הפרקים בינתיים😊🙏🏼🙏🏼
פרקים תמיד יוצאים בימי שישי, אבל בטח יקח זמן לתרגם.
קצת סבלנות..
סמדררררררררר תודה על פרק 9!!!!!!!❤❤❤
וואי איזה פרק אמלהההה הרצון שלי להיכנס למסך ולעורר את שר היה כל כך גדוללללל מה עבר עליוווווו😤😫😭
ניראה שגם פרק הבא הולך להיות לא פשוט אבל נעבור את זה יחד עם הדמויות המהממות שלנו!🥰💖
תודה רבההה💜🙏🏻👑
וואאייייי
כמה אני אוהבת את כל הקאסט
הרוך והמתיקות מהראשיים – למות
הפרק ידע עליות מורדות ועליות
אבל זה מה שעושה את זה למושלם
עכשיו כל שנותר – להמתין לשבוע הבא!
דיייייייייייייייייייייי אני כל כך במתחחחחחחח מה אני הולכת לעשות איך אני אשן?????? הייתי צריכה להקשיב לאחותי ולא לראות את הסדרה לפני שהיא יוצאת כולה….😭
אמאאאא איזה פרק שלמות!!
דיי עצוב אבל הסוף שווה הכול!!
סידרה מהממת אנלא יכולההההה
תודההההה על התרגום!!
וואי מה עשיתי לעצמי שהתחלתי לפני שהכול עלה🤣
דרמה מממש ממש יפה
זו דרמה תאית שממש שונה מהדרמות תאיות האחרות
הם מציגים פה רגשות ממש כנים
והשחקנים כל כך חמודים ויפים
(הם ממש דומים בעיינים בעניי)
דרמה ממש יפה מומלצת
תודה רבה רבה על התרגום🥰🥰🥰
מפה הכינוי שלהם, התאומים חחח
מסכימה לא מאמינה שהתחלתי לפני שנגמר אני במתח
זה לא פייררררר
אתן עושות לי חשק לראות את זהההה
ואני מכורה לשחקנים האלההה קשות
אני יודעת שאם אני יתחיל לראות את זה אני ביום אחד יסיים את כל הפרקים ואז אצטרך לחכות כל שבוע מחדש ולאאאא לאאא באליייי
אני רוצה לעשות לזה כזה בינג יפה
בבקשההההה תרחמו עלי😑😑😑🥵🥵
יואווווווווווווווווווווו אני כל כך אוהבת אותםםםםםםםםםםםםם❤❤❤
אני כל כך שמחה שהם הראו את החלקים האלו מהפרק הבא הם ממש הקלו על הלב שלי🥰
באמת שאין כמוהם וכמו האהבה שלהם! פשוט מתוקים שם אחד אחד💘💖💕
ממש מתקשה להבין איך אף אחד מאיתנו עדיין לא הגיב על החמודי הזה (שאף אחד מאיתנו לא מכיר😉) שעומד מאחורי הדלפק עם שיער כחול ומכין לנו קפה מיוחד כל יום מחדש, ועל כמה יפה לו שיער כחולללללל💙💙💙
סמדרי תודה רבה על תרגום הפרק מאוד מעריכה את זה!!! ממש נותן שמחה בכל שבוע מחדששש!!!💜🙏🏻🛐👑
אמאאאאאאאאאטט
תצילו אותייייייי הם ככ מושלמיםם🩷💖✨️
תודה רבה על התרגום
אנלא מאמינה שצריך לחכות עכשיו עוד שבוא בשביל עוד פרק😭😫😫😫
וואי איזה פרק אני ממש מאוהבת בסדרה הזאת ואני שוב אגיד איזה כימיה יפה יש בניהם
תודה סמדר 😍
איזה פרק מהמםםםםםםםם איך אני שונאת שהם גומרים פרקים ככה!!😫😫 תודה סמדר על התרגום!🛐
באיזה יום יוצא הפרק?
בדכ ביום ראשון אבל ליפעמים זה קצת מתעקב ויוצא ביום שני✨️
היי, תוכלו לבדוק אם יש בעיה בפרק אחד? לא עובד לי…
יואואווווווו אני כל כךךךךך אוהבת אותםםם הם כל כך מתוקיםםם😘😘😚😘😙🥰😚, הם גורמים לי שמחה בלבב , אני מאוהבת בהםם 😻😻😻 סמדר המושלמת תודה רבה על התרגוםםם 💗💗💖💖
בעיקרון התעוררתי ב-4:00 בישביל לראות את הפרק אבל הוא היה חמוד שראיתי אותו עכשיו עוד פעםםם
תודה רבה על התרגום לסידרה המושלמתתתתתתתתתתת הזאת
אנחא יכולה עם שנייהם!!!! תודה רבה✨️💗
למה כל סוף פרק באמצע פרק והתחלת פרק אני צורחת הם פשוטטטטט מושלמיםםם אני לא יכולהההה 😍❤️🔥🥳🥰❤️🩹❤️🩹💋💗😻🤩💜❤️🔥🤧❤️🩹🥰😍❤️💋😻🤩
אומייגאד איזה פרק שלמותתתתתתתתתתתת!!!😝💘😍
יואו זהו אני כבר לא שלולית יותר אני התעדתייייייי🥴🤪💘
וואו כאילו כל פרק הופך את הסיפור למקסים עוד יותרררר אני כל כך אוהבת את הסדרה ואת הדמויות שלנוווווו😭💖😊
יואו איזה מתוק סו💘💘💘 באמת הוא פשוט המלאך השומר שם של כולםםםם🥰
פרק הבא ניראה שלמות עד כדי צרחות אני מתקשה להאמין שאשרוד שבוע עכשיו😩😭😪
סמדרי תודה רבה על התרגוםםםם!!! אין עלייך!!!🙏🏻🛐👑💜
וואוו איזה פרק הורס, כל פרק מהמם יותר ושוב אני אגיד איזה כימיה מהממת יש בניהם
תודה סמדר
יוצא היום פרק ?
אמאלה עד כה הסדרה נראת כל כך יפההה ותודה על התרגום וההשקעה🫶🏼🫶🏼🫶🏼
שאלה, מתי הפרק ייצא?? ועוד שאלה קטנה ,אם רשום בפרטי הסדרה שיש 12 פרקים למה רשומים באתר רק 10? תודה💕💕
זה באמת מוזר אבל כנראה זה טעות ובמקום 10 רשמו 12 מאמינה שעוד מעט זה יתוקן .
הבנתי ששאלו את הבמאי וענה שיש 12 פרקים ומצד שני, אולי התכוון לעשרה פרקים ועוד שני פרקי ספיישל-השמיים שלנו? נראה בהמשך….
מתי הפרק יצא?
סמדר שאלה לי עליך: זאת סדרה שמשודרת און לין?
כן ביוטיוב
תודה לך
את אלופה
סמדר תודה רבה על התרגום המושקע. ♡
מתה על הסדרה. אבל משום מה זה לא נותן לי לראות את פרקים 7-10…
זה כי הפרקים האלו לא תורגמו עדיין…. סבלנות…
זה בסדר היא כנראה לא ידעה את זה
אל תדאגי הפרקים יגיעו
כל שבוע פרק אחד עולה לרוב זה ככה
אז אם את רואה ריבועים אפורים סימן שהפרקים עדיין לא עלו
אמאאאאא זה היה פרק מושלם!!!🩷🖤
הכול בסידרה הזאת ככ יםה אין יותר מידי ואין פחות מידי זה פשוט מושלם 💗✨️
תודה רבה על התרגום עכשיו צריך לחכות עוד שבוע😭😭😱😱אנלא בטוחה שאשרוד עד אז😄
יש 12 פרקים כפי שאני ראיתי לסדרה ולא 10…..
אומייגאד צרחותתתתתתתת😝😆🤪🥴😵 זה היה הפרק הכי מושלם שקיים ביקום הזהההההההההההה💖😍😭😝
דיי אני כל כך אוהבת את הסדרה הזאת אני מאוהבת בכולם שםםםםםםםםםםם❤🧡💛💚💙💜🤍
יואו גם הזוג צד שלנו ממש חמודיםםםם💖💖💖
אין ספק שהיה שווה לחכות שבוע!!! היה פרק ממש מטורף נורא נהניתייייייייייייייי😁🙏🏻😆
סמדרי תודה רבה רבה רבה על התרגום של מנת האושר השבועית שלי אני כל כך מעריכה את זה!!!🥰❤😍
מחכה בטירוף לפרק הבא שניראה מושלםםם😝😆😍❤
תודה רבה!!!🙏🏻🛐👑💜
דביק דביק אבל בא לי עוד😍😍😍😍
נראה שפרק הבא יהיה כייפי כמו זה…
תודה על עוד פרק מושלם ותרגום מושלם❤️
סיימתי לראות את שני הפרקים הראשונים ואני חסרת מילים איזה סדרה מהממת, איזה כימיה יש בניהם ווואוווו
תודה סמדר ❤️💕😍😘
מתי אמור לעלות הפרק?
עלה זה פשוט לא תורגם
אני יודעת שכבר שודר הפרק בתאילנד…
שאלתי מתי הוא יתורגם??
דרמה מושלמת!!!
רק אני מקבלת מהם וייב של לינו והאן?
תודה רבה על התרגום 3>
אוהבת אותך סמדר 3> 3> 3>
חחח לא חשבתי על זה עד עכשיו אבל אני יכולה לראות למה הם מזכירים לך אותם🥰
וואי כן הם ממש מזכירים אותם
וואי לגמרי וייבים של מינסונג😍😍😍
על מי דיברת?
איזה שיפ? באיזה סידרה?
לינו והאן הם איידולס מלהקת הקיי-פופ המושלמת stray kids, הם לא שיפ מסדרה, ולטעמי לא בכללי😊
הם שני אנשים מקסימים ובלהקה יש עוד הרבה אנשים מקסימים כמוהם🥰
יש עוד סדרות שהם משחקים בתור זוג עם כן תכלו להגיד???…..
יש את נעים להכיר סדרה מהממתת
יש עוד עוד???
בהמשך יהיו ב only friends 🤟
כך כמה זמן עולה פרק???
סדרה ממכרת!!!!
שבוע
אמאלהה בפעם הראשונה לא ציפיתי שזה יהיה כל כך טובבבבב , אני התאהבתייי בהםםם , אמאלהה 😫🫣😫 😍😍😍😍😍. איך אני יחכה שבועעע😫😫😫😫 מקווה שזה יעבור מהר בגלל החג תודה ענקיתתתתת על התרגוםם ❤️❤️❤️
אמלה איך מחכים עוד שבוע????😭
אני בסיום הפרק: 🫠🫠🫠
אמאמאמאמאמאמא ואווווווווו אוקיי תזעיקו עזרה😭😵
אני לא יכולה לסבול אותם יותר אוף דיי😭😣😫
מה זה השלמות הזו כאילו מה?! מה❓❗
אני הפכתי מחי לנוזל ואז התאדתי באויר🪦⚰️
אני מ כ ו ר ה! 😭😍❤
אין לי יותר מילים פשוט🤧⚰️
תודה ענקית על התירגום סמדר🙏🏻😭❤🛐