תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, משפחה, פנטזיה
השם בקוריאנית – 또 오해영
השם באנגלית – Oh Hae-young Again / Another Miss Oh
מספר פרקים – 18
ערוץ – טי.וי.אן
הדרמה תעלה לשידור – מאי 2016
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורן של שתי נשים בעלות אותו השם או הא יונג, ושל גבר פאק דו קיונג (השחקן אריק מון), שיש לו היכולת לראות את העתיד ומנסה לברוח משתיהן.
בנוסף מתוודעים לעוד שני סיפורי אהבה של אחותו הגדולה של דו קיונג ואחיו הקטן.
שירים
שירים
השיר Sorry של shin seung hun, בתרגומה של שובל
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
סו היון ג'ין – Seo Hyun-Jin זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר, בטקס פרסי BaekSang לאמנויות 2017, ובטקס פרסי כוכב APAN לשנת 2016, בפרס השחקנית המעולה, יחד עם יה ג'י וון – Ye Ji-Won.
בטקס פרסי tvN10 – 9 באוקטובר 2016, זכו: אריק מון – Eric, בפרס מלך הקומדיות הרומנטיות יחד עם סו היון ג'ין – Seo Hyun-Jin, שזכתה גם בפרס השחקנית הטובה ביותר, הדרמה עצמה זכתה גם בפרס הראשי לתוכן.
רשימת השחקנים
אריק מון – Eric ממבר להקת שינהווא Shinhwa
סו היון ג'ין – Seo Hyun-Jin
ג'ון הא בין – Jeon Hye-Bin
יה ג'י וון – Ye Ji-Won
קים ג'י סוק – Kim Ji-Suk
 |
 |
 |
 |
 |
ספיישל חלק 1 – הורדה צפייה ישירה
ספיישל חלק 2 – הורדה צפייה ישירה
ממש נהנתי מהדרמה. הייתה כל כך מיוחדת ושונה .
דמויות עמוקות ומצויינות ,קומדייה שנונה ועם מסרים לחיים!
תודה רבה על תרגום הדרמה!
לא הייתי מסכמת את זה יותר טוב. תודה
דרמה ממש מיוחדת, בלעתי אותה
ועכשיו היא נגמרה- כמה חבל, ועם זאת כמה נהדר
רציתי להודות לך אדוה על התרגום הנהדר ועל ההשקעה- אין עליך
כמו כן כמובן שאני ממליצה בחום על הסדרה (חייבת להודות שאף פעם לא אהבתי את אריק אבל לאחר הדרמה הזו אני רואה אותו באור אחר)
השחקנית הראשית נהדרת, היא הפיחה חיים בדמות, ממש הזדהיתי איתה.
כמו כן חששתי שהדרמה תימרח כי יש בה 18 פרקים- אבל זה לא קרה. הכל היה מושלם
תודה!
גם אני חושבת שהיא מושלמת, ובאופן אישי חולה על אריק!
תודה על הפרגון
תודה רבה לאדוה על תרגום של סדרה מקסימה, נהנתי מאוד.
תודה מותק
היי, תוכלו לבדוק למה ההורדה נתקעת? תןדה ^_^
הי גם לי זה נתקע כל היום חשבתי שהתקלקל לי האינטרנט
זה קורה לפעמים בגלל עומס על השרת
תעזרו במדריכים שלנו
סדרה נפלאה נהניתי מאוד,תודה לצוות המתרגמים.
שבוע טוב.
שמחה שאהבת. אני המתרגמת 🙂
אדוה תודה רבה רבה על התרגום !
אחת הסדרות הנפלאות לשנת 2016
תודה רבה רבה על התקגום
תודה לך חמודה על הפרגון
הי תודה אנירק בפרק 7 אבל התאהבתי בסידרה הזאת ,תודה לכם מתרגמות אלופות ואתר ענק … תודה רבה . יש סדרות שדומות לזה ? כאילו בסגנון קומדיה רומנטית עם טיפטיפונת סקס? תודה
יש את "חיי האהבה 1 – I Need Romance", "חיי האהבה שלי-I Need Romance 3", "הנוכל להינשא", "החברה הגבוהה"
תודה ,ראיתי את החברה הגבוה זה לא קומדיה יש משהו שהוא הוא הכי דומה לסגנון של עוד או הא יונג?
יש את "ונוס שלי" ואת "טעם אישי"
ראיתי כבר את שתיהים אומיגאד איזה כיף לבת הזאת אני מתה על השחקן הזה באלי להיות במקומה..
זאת דרמה מאד ייחודית.
שלום רב
פרק 2 לא יורד וגם לא ניתן לצפיה ישירה
האם זה בעיה רק אצלי או בשרת?
תודה
רחל , בעיה זמנית של מוצאי שבת. חכי עוד חצי שעה ותנסי שוב. יש פשוט עומס על השרת
צפייה ישירה דווקא עובדת מעולה וגם פרק 2 תקין בהורדה
היי בנות יקרות
פרק 10 לא יורד תקין , אפשר שתבדקו את הנושא.
מודה לכם , ותודה רבה על האתר המהמם שלכם.
תודה מכל הלב.
פרק10 תקין . נסי שוב
לאדוה שלא מפסיקה לפנק באיכות ובתרגום מושקע המון המון תודה 🙂
תודה מותק
אדוה המדהימה.
תודה לך על התרגום המהיר והאיכותי.
הדרמה הזאת מדהימה, אנושית מצחיקה ונוגעת ברגש.
עדיין לא ראיתי את הסוף אבל עצם העובדה שכבר יש את הפרקים האחרונים ממלאת אותי בהתרגשות.
תודה!!!!
תודה על הפרגון, שמחה שאהבת. אכן דרמה משובחת
תודה על התרגום (:
לידיעתכן, פרק 17 לצפייה ישירה מעביר לדף של בלש ערפדי.
מישהו מאמין שזה נגמר,כי אני ממש לא
תודה רבה לצוות אביה המדהים תמשיכו לתרגם לנו סדרות יפות ואיכותיות..
תודה על ההערה. תוקן
דרמה מהממת מרתקת זוג שחקנים גדולים
אכן. תודה
תודה לכל המתרגמות הנהדרות ובמיוחד לאדווה המדהימה!
יש בעיה בצפייה ישירה של פרק 17 זה מקשר לסדרה בלש ערפדי
תודה ושוב תודה על כל הסדרות המדהימות ועל התרגום המהיר
אין עליכן!!!!!!!!!!!!!!!
תודה על הפרגון. סידרתי את הבעיה
טוב זאת הפתעה מדהימה
רק סיימתי לכתוב ואני רואה שהעלו את פרק 17 אדווה את גדולה מהחיים
אם תדעי איך צעקתי פה תצחקי
תודה לך אדווה!!!
חמודה. תמיד משמח לשמוע
איזה כיף….תודה רבה על תרגום הפרק.
אחת הסדרות הטובות שיצא לי לראות, כל שבוע מחכה בקוצר רוח לעוד פרק בסדרה:)
כמובן תודה לצוות האתר על התרגום האיכותי!!!!!
הי בננות בוקר טוב!!!
טוב קודם כל רציתי להודות למתרגמות המהממות שמנעימות לנו את הזמן זה ממש לא ברור מאליו שהן מפנות מזמנם היקר ועל זה מגיע להן שאפו
דבר שני רציתי לשאול אתכן איך אתן יכולות לשלב צפייה בסדרות יחד עם עבודות הבית משפחה עבודה וכו כי אני לא ממש מצליחה בזה אולי כדאי שתלמדו אותי חח
ובקשר לדרמה, דרמה מהממת ומחכה כבר לשאר הפרקים בקוצר רוח אבל קחו תזמן
פייטינג קומאו
תודה מותק.
הרבה מתרגמות רואות בעיקר את הדרמות שהן מתרגמות תוך כדי עבודת התרגום ולפעמים מספיקות עוד אחת, סתם לכיף.
אכן קשה מאד לשלב תרגום של כל כך הרבה שעות כל יום, במיוחד כשעובדים במשרה מלאה, ויש בית משפחה וילדים, אבל אם מארגנים נכון את הזמן אפשר להסתדר.
לכן, לפעמים עצוב לנו קצת לשמוע הערות מאחרים "למה לא עלה עוד פרק?" כי אנחנו באמת עושות את המקסימום שתיהנו מהסדרות הכי עדכניות ושוות, לפעמים אפילו און ליין כמו השידורים בקוריאה
אדווה יקירה תרגום נפלא וסדרה מהנה ומרתקת, מודה לך על הזמן הפרטי שמושקע מצדך אין זה מובן מאליו, כיוון שכגודל ההמתנה והדריכות לצפייה בעוד פרק, כך גם היכולת להבין את גודל הנתינה מצדך בפרט ובכלל של כלל המתרגמות. אז לאלה שעדיין לא צפו הנה חוות דעתי האישית על הדרמה "עוד או הא יונג"- סדרה זורמת ומצחיקה כיאה להומור הקוריאני, טיפ למי שעדיין לא החל לצפות בסדרה, בפרק כמדומני 12 ישנו קטע ובו האחות המשוגעת של השחקן הראשי מתגלגלת לה באוטובוס, כל הסצנה הזו הרגה אותי מצחוק עד דמעות, צפיתי בקטע הזה מס' פעמ' עד שהתעייפתי, בכלל אין ספור קטעים טובים ומצחיקים נזקפים לזכותה, אז תתכוננו לצחוק הרבה וכמובן גם להתרגש…ולסיכום סדרה מתוקה להפליא שתספק לכם הנאת צפייה מובטחת.
*שאלה: בסוף הפרק 13 ישנו טריילר שנראה ממש טוב לטעמי ומבין הז'אנרים המועדפים עליי "אקשן" (כך זה נראה על פניי השטח) אפשר לשאול מי יודעת מה שמה של הסדרה והאם יש מצב שתתורגם בעתיד?
אז "לבנות אסיה המופלאות" תמשיכו להיות מופלאות ולהפתיע בעוד ועוד סדרות ייחודיות..תודה ענקית ולבבית
תודה מותק על המילים החמות. זה תמיד מעודד ונותן כוח למי שמתרגם.
האמת שאני לא זוכרת, לגבי הטריילר, אבל יכול להיות שזאת הסדרה שאלה ושני מתרגמות ושמה "מבוקש".
מתי יעלה פרק 14 לצפייה ישירה?
תודה מראש
כבר פרק 15 עלה
מתי פיעלה פרק 14 להורדה ????
למה פרק 13 לא יורד ליי?????
לא חשוב הסתדר
אדווה תודה רבה על הדרמה המושלמת הזאת♡!
מצחיקה ומרגשת כאחד כל פרק הנאה רצופה, עם שחקנים כאלה אלופים♡♡
מחכה להמשך המותח…
שיהיה לך שבת שלום וחג שמח☆♡
אאני לא עומדת במתח מחכה בכליון עיניים לפרק 13
הנה עלה
אני לא מאמינה איזה כיף זה לסיים לנקות את הבית לכבוד שבת קודש
ולראות שעוד פרק ירד
המון תודות…
אתן לא יודעות כמה דמעות זלגו לי בלי שאני ירצה
פרקים 11 ו 12 מרגשים ועצובים בטרוףף
תודה רבה חג שמח ושבת שלום.
איזה התרגשות!
תודה אדוה על פרק 12…
אין כמוך 🙂
יוואאוו..
זה עצוב אני לא יכולה זולגות לי דמעות
איזה שחקנים טובים
כל פרק יותר מותח מהשני..
תודה ענקיתתתתת על פרק 11
וואי ממש נדלקתי על הסידרה הזאת תודה אדוה!
שמחה לשמוע
******נא-לא-לעשות-ספויילרים-בתגובות*****
זה הורס את הצפייה!!!
אומייגדדדאריק מושלםםםלם ברמות!!!!!♡♡♡
ואיזה פרק מהממםם אמאלה איזה מתח חחח
אדוה את אלופה איזה מהרררר את מתרגמת אין כמוך קומאוווו~°♡°
מחכה כבר לפרק הבא ואני מזה מקווה שהדרמה תיגמר בסוף טוב ×.×
תודה מותק. גם אני מקווה …
כן נכון כי זה מראה שבפרקים הבאים הוא רואה את העתיד כאלו שהוא הולך למותת אממלללהה תגידו לי שאני טועה
אפשר לדעת אם יש ימים מסויימים שהפרקים עולים.
רשמו לך שכל שבוע יעלו פרק או שניים
ואוווו איזההה פרקק מותחח זה פרק 8 ואיי מחכה לפרק 9
וגם תודההה על התרגום אחת הסדרות היפות
והנה הוא עלה
כל הכבוד לך אדוה על מסירות הנפש
להעלות לנו את הפרק בזמן כמו שעון!
love you!!!
קומאו <3
דייי אמא כל פרק יותר מותח מהשני
פליזזז יוואו איזה….
מהההר
אין עליכן תודה זה כלום לעומת מה שאנחנו צריכות להגיד אדווה אין עלייך
תודה מותק
אדוה מתי את מעלה את פרק 7 לצפייה ישירה
כתבתי שאני לא זאת שמעלה לצפייה ישירה. בד"כ זה לוקח יום
אדוה מתי את מעלה את פרק 7 לצפייה ישירה
סדרה מהממתתת! קומאו על פרק 7
התחלתי פרק 1! ולא יודע זה לא היה הכי מעניין
וראיתי לזה תגובות דווקא טובות ואמא שלי גם אמרה שאני סוג של חייב לראות את זה…
שווה להמשיך!?
כעעע סידרה שווה בהחלט!
אחת השוות שראיתי
סדרה מהממת רק שלקח מעט זמן להיכנס לאווירה שלה.
באילו ימים הדרמה משודרת בקוריאה?
שני ושלישי
אריק חיימשלי כמה זמן לא ראיתי אותו התגעגעתי!!!!❤❤❤❤
התחלתי לראות, נראה מבטיח מהפרק הראשון…
אדוה המון תודה על התרגום המושקע!
אין עלייך!
תודה !!!
מתי את יכולה לעלות את פרק 6 לצפייה ישירה תןדה על הפרק 5
לא אני מעלה לצפייה ישירה.
כשהיא תחזור מהעבודה בערב, היא תעלה.
צריכים לדעת שזה לוקח שעתיים, ולפעמים לא מצליח אז צריך שוב ושוב.
היי בפרק 2 לא שומעים כלום במשך כל הפרק. אפשר בבקשה לבדוק
הפרק תקין. נסי אצלך להפעיל בנגן VLC או להוריד מחדש את הפרק
מתי תעלו את פרק 6 ד.א יש אותו ביוטיב אבללא מתורגם
תודה רבה על התרגום הנפלא והמהיר
אמרתי שאעלה את הפרק היום, כשאסיים לתרגם אותו.
דרמה מהממת!
אדווה חולה על הטעם שלך בדרמות
מתי בדרך כלל עולים פרקים?
תודה רבה על כל העבודה המדהימה שאת עושה!
כל שבוע עולים שני פרקים, בד"כ בין שישי לשני
איזה שחקן הורס חושים אדוה המקסימה תודה לך רק שאלה קטנה מתי יעלה פרק 6 ??? סידרה מהממת
מקווה שעד יום ראשון.
אני מתרגמת כמה דרמות במקביל. אז השבוע היתה עדיפות לשני הפרקים האחרונים של מיסטר בלאק
תודהה מאמי את עושה עבודת קודש
היי אדווה יוזמה מבורכת אני תמיד אוהבת את הסדרות שלך~
אני מתלבטת האם להתחיל או לחכות לסוף… הייתן מגדירות את הסדרה סוחפת או נחמדה?
וואו הדרמה נשמעת טובב סופסוף דרמה חדשה עם אריק מון אהוביי קומאו ^_^
אדוה, הסדרה הזאת ממש ממש נהדרת. יחסי האחים מצחיקים אותי בטירוף ואו הא יונג "הרגילה " היא הכל חוץ מרגילה וכזאץ נוגעת ללב. אני לא יכולה לחכות לראות איך המצב ייפתר ויתפתח.
במילים אחרות, צ'ינצ'ה קומאו!!!!!
תודה מותק
אתן יכולת לעשות צפייה ישירה
מקווה שעד הערב תהיה. זה לוקח כמעט שעתיים לסדר, ואפשר רק אחרי שאנחנו חוזרות מהעבודה
הסדרה הכי מטומטמת שראיתי לא מציאותית מבחינתי ציפיתי שיוציאו סדרה בסגנון אחר
יש הרבה סדרות קוריאניות שמשלבים בהן אלמנטים דמיוניים (רוח רפאים, גבר מהכוכבים…) וזה ממש לא הופך אותן "למטומטמות".
מלבד האלמנט הזה הסדרה מציאותית לחלוטין ועוסקת ביחסי אהבה, במשולש אהבה, ובהסתבכויות שנוצרו בין דמויות, בעקבות בלבול.
חוץ מזה, כדאי להשתמש בסגנון יותר מעודן גם כשרוצים לבקר משהו.
לדעתי הדרמה הזאת מהממת ורחוקה מאוד מלהיות מטומטמת אבל זה עניין של טעם!
אדוה היקרה אין עלייך את מדהימה יודעת לבחור את הדרמות הכי יפות קומאו ❤
תודה מותק
היי,
רציתי לדעת האם יש אופציה להעלות את הפרקים להורדה מאתר מגה?
האתר UPF מוריד ממש לאט וגם מלא בחלונות קופצים.. (או שזה רק לי איטי? O: )
בכל מקרה, המון תודה על ההשקעה שלכן בתרגום הדרמות, לתרגם כל כך הרבה בו זמנית – לא הייתי מצליחה.
תודה תודה תודה!!!
הי, דווקא אתר מגה מוריד לאט ולפעמים תוקע את המחשב. חוץ מזה שזה גם פונקציה של כמה אנשים מורידים בו זמנית, דבר שיכול להאיט.
העניין הוא שאפררי את חינמי ומגה דורש תשלום אם עוברים את הקיבולת.
כשמתרגמים הרבה זה יכול להיות עסק מאד יקר, ובגלל שזאת עבודת התנדבות אין לי כסף לכך.
אפפרי אכן מעלה שני חלונות קופצים שאפשר לסגור אותם מיידית, אבל הוא צריך להתפרנס מפרסומות.
אז אין טוב בלי רע.
אה לא ידעתי שמגה עולה כסף, קבלי ביטול! חחחחח
עולה כסף מעבר לכמות מסויימת של סרטים שאותה עברתי מזמן
איזה באסה הסדרה נראת טוב אבל השחקן הראשי מכוערררר טיליםםםםםםם לא הסגנון שלי בכלל
הראשי הוא אריק מון, אחד השחקנים הסקסיים שיש
אכן אריק מון חתיך וסקסי גם בעיני ואהבתי מאוד את המשחק שלו בסדרה לגלות את האהבה
גם בעייני הוא אחלה שחקן חיכיתי כבר המון זמן לסדרה שלו אחרי שראיתי רק אחד.
לא משנה גם אחד השחקנים ואני לא יודעת על מה את מדברת אבל הוא חתיךךךך הורס.
את צוחקת עלי הוא כבר 36 …
ואי תודה גבה על התרגום ????
פרק 1 אינו עובד לי בהורדה ..אם אפשר לסדר זאת אשמח
הי, עדן, אין בעיה עם הפרק. הוא תקין,לפעמים צריך פשוט לנסות שוב.
אני רואה שיותר מ-730 הורידו.
יש לנו גם מדריכים למעלה אם יש צורך
איזה כפי נרה סידרה יפה קמאו אדווה במיקרה את יודדעת כמה פרקים בשבועה עולים? 🙂
אדווה אני חייבת לשאול אותך משהו חשוב בבקשה תעני
תכתבי לי לפרטי בפייס
כל שבוע עולים שני פרקים לפי רצף השידורים בקוריאה
יאא איזה דרמה נחמדה אהבתי התחילה ממש יפה????
תודה אדוה על התרגום המהירר❤