תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, משפחה, פנטזיה
השם בקוריאנית – 또 오해영
השם באנגלית – Oh Hae-young Again / Another Miss Oh
מספר פרקים – 18
ערוץ – טי.וי.אן
הדרמה תעלה לשידור – מאי 2016
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורן של שתי נשים בעלות אותו השם או הא יונג, ושל גבר פאק דו קיונג (השחקן אריק מון), שיש לו היכולת לראות את העתיד ומנסה לברוח משתיהן.
בנוסף מתוודעים לעוד שני סיפורי אהבה של אחותו הגדולה של דו קיונג ואחיו הקטן.
שירים
שירים
השיר Sorry של shin seung hun, בתרגומה של שובל
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
סו היון ג'ין – Seo Hyun-Jin זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר, בטקס פרסי BaekSang לאמנויות 2017, ובטקס פרסי כוכב APAN לשנת 2016, בפרס השחקנית המעולה, יחד עם יה ג'י וון – Ye Ji-Won.
בטקס פרסי tvN10 – 9 באוקטובר 2016, זכו: אריק מון – Eric, בפרס מלך הקומדיות הרומנטיות יחד עם סו היון ג'ין – Seo Hyun-Jin, שזכתה גם בפרס השחקנית הטובה ביותר, הדרמה עצמה זכתה גם בפרס הראשי לתוכן.
רשימת השחקנים
אריק מון – Eric ממבר להקת שינהווא Shinhwa
סו היון ג'ין – Seo Hyun-Jin
ג'ון הא בין – Jeon Hye-Bin
יה ג'י וון – Ye Ji-Won
קים ג'י סוק – Kim Ji-Suk
 |
 |
 |
 |
 |
ספיישל חלק 1 – הורדה צפייה ישירה
ספיישל חלק 2 – הורדה צפייה ישירה
אין אפס!!!
אדוה היקרה-
כל דרמה שאת בוחרת לתרגם
היא מאסטרפיס
כל כך התאימה לי בעיקר לתקופה הזו.
של מלחמת חרבות ברזל הנוראית
נכון,
יש רגעים ואפילו פרקים שנגעו לי ללב
ומצאתי עצמי דומעת ועצובה
משהו שמזכך את הלב
אבל היו קטעים שלמים
דקות מרובות
שמצאתי את עצמי צוחקת בקול רם
וכמות הנשיקות או, איזה נשיקות עסיסיות.
אמנם לוקח כמעט חצי סדרה להגיע לזה
אבל אז יש סצינות אלמותיות ממש
בעיקר בתחילת פרק 18 האחרון
הקיצר,
אחת הדרמות הטובות
שראיתי בזמן האחרון
ושלא נדבר על הפלייליסט המעולה
שאני ממש נהנית ושמרתי לי בספוטיפיי
תודה מכל הלב
אגב,
קראתי באתר mydramalist קצת על אריק מון
וזה ממש מפתיע שבזמן שהוא יצא 3 שנים
עם מי שאחכ גם הפכה לאשתו (2014-2017)
הוא צילם סרט עם ככ הרבה אינטימיות
וכימיה מעולה עם השחקנית שמולו.
יש שחקנים שרואים שאחרי הנישואים
משנים את הז'אנר או ממעיטים
בסצינות נשיקה אם בכלל
ובטח לא כאלו…אז שאפו לזוג
תודה על התגובה שלך. היא באמת היתה דרמה מעולה ואריק נאם הורס
רק פליז בפעם הבאה תצמצמי לשורות ארוכות כדי לא לעבור 10 שורות, כי זה גוזל לנו משאבי מערכת
תודה אדוה על מסע מתוק מריר, בין צחוק ובכי. ומבט חדש על כל העובדים על קולות והצלילים שאנו שומעים בכל סדרה
דרמה מעולה ממש!!!
ממליצה בחום גם על דרמות אחרות של התסריטאית למרות שהסגנון שלהן שונה: יומן השחרור שלי ו"האג’ושי שלי"
בהחלט נהנתי ותודה על ההמלצות
אבדוק גם את הדרמות האלו
אני בפרק 8 וכמעט לא מצליחה לצפות. כל הזמן נתקע. כך היה גם בפרק הקודם. בבקשה תתקנו אם זה לא רק אצלי. ותודה רבה על כל העבודה הקשה והמקצועית שלכם שבזכותה החיים שלי טובים ומעניינים יותר.
איזה כיף שמצאתי את הדרמה הזאת!
סיפור אהבה מושלם, שחקנים משו משו, צחקתי מלא, אפילו דמעתי קצת בסוף (נדיר!)
תודה רבה אדוה 3>
אחת האהובות עליי. שמחה שאהבת
סידרה ממש ממש מהנה תודה על ההשקעה התסריטאת המיוחדת שכתבה גם את לדרמה יומן השיחרור .
יש דבר אחד שמטריד אותי בכמעט כל הדרמות הקוריניות כמות השתיה שלהם ומהירות השתיה לעומת זאת הם מחרימים עישון וזה דכי שלא לעודד אותו אז למה בשתית אלכהול הם לא ממעטים את ההרגל המגונה הזה . סתם מחשבה שעולה לי כמעט בכל סידרה שלהם .
בכל אופן תודה על הבודה המעולה שלך אדווה
חנה תודה רבה לך על ההערה. אני התביישתי להגיד. כמויות השתיה ממש מפחידות אותי. אולי זה הולך יד ביד עם תרבויות מאופקות ומנומסות? גם התכיפות של יציאה לשתיה וגם התכיפות של שתיה עד לאבדן חושים גמור או כמעט גמור…לא פלא השרות של "הזמנת נהג, לא מונית" ולא פלא המידע שקוריאה היא מספר 2 בתאונות דרכים בעולם…. כמה חבל …
תודה על התגובה דבי זה גם לחץ חברתי מאסיבי וצביעות של הצנזורה הקוריאנית שכביכול דואגת לצניעות עד כדי גיחוך בדרמות [ולא בסרטים ] אאבל חוסר הצנזורה לגבי אלכוהול מעודדת ומגרה את הציבור לשתות . טוב ,זה יושב לי על הלב כי אני באמת אוהבת לצפות .
תרבות האלכוהול בהחלט הולכת יד ביד עם תרבות האיפוק.
האלכוהול מתיר רסן, ומאפשר להם להשתחרר, בלי ממש לקחת על זה אחריות.
חוץ מזה שבתרבויות אסייתיות, בגלל ההיררכיה, כמעט "אסור" לך לסרב למשקה של בכיר ממך.
יציאות החברה של אחרי העבודה הן חובה ומוטמעות עמוק בתרבות.
למרות זאת, רואים בדרמות מהשנים האחרונות, גם כאלה שמצהירים שאין להם סבילות לאלכוהול,
או שהם לא שותים. ונראה לי שזו סנונית שמרמזת על ראשיתו של שינוי.
אדוה, תשובה מדודה, מלומדת, מאירת עיניים – חשובה !
תודה!!! ❤
❤❤❤
סדרה מעולה. כולם משחקים שם מדהים והתסריט מעולה ולא מעגל פינות. מצליחים להצחיק גם תוך כדי סצנות עצובות ולא מסתמכים על הטריקים הקבועים כדי להשאיר אותנו בעניין.
ממש ככה נועה
אני בפרק רביעי מתי נישן איזה סידרה
מהממת שבוע טוב………
מצטרף לכל תשבוחת שנכתבה לפני.סידרה מעולה. תודה למתרגמת
תודה על הפרגון מאיר
נכנסתי לפרק הראשון רק בגלל השיר שאני אוהבת …
וכך המשכתי עד הפרק האחרון וכמובן שני פרקי הספיישל, כן, שוב צפיתי בסידרה מתחילה ועד הסוף!!
אצלי זה הפך להיות :
שוב
ושוב
ושוב
ושוב או אה יונג
סידרה מומלצת ביותר!!!! צפיה מהנה מובטחת!!!!
ושוב, ושוב, ושוב ושוב תודה לך אדוה היקרה על התרגום המושקע והבחירה. אלופה!!!
אלו פרקי ספיישל יש והיכן ניתן לצפות?
תודה מראש..
עכשיו ראיתי למעלה.. 🤦♀️
תודה אהובה. התגובה שלך מחממת את הלב
וואי וואי.
אחת הסדרות הטובות שראיתי!!!!!
וראיתי מלא.
והמסר מטורף. בא לי בדיוק בזמן.
אני בטוחה שאחזור שוב לסדרה הזו מתישהו.
ובכלל, הקטע של הסאונד בסרטים זה חזק. לא ידעתי שככה עושים אותו.
ולאדוה המתרגמת- מיליון תודות!!!
את אלופה.
וכיף שתירגמת גם את השירים שברקע.
נהניתי מכל רגע. ממש.
וואו!! איזו דרמה!!!! אין לי מילים!!
היא מושלמת! גם משחק מאלף של השחקנים גם תוכן וגם
צחוקים באמצע כדי להקליל.. פשוט מדהים! (זאת לא דרמה קלילה ראיתי אותה במשך חודש!)
ממליצה מאוד מאוד!!
תודה לאדווה על התרגום המושקע!🙏
שמחה שנהנית
אדוה יקרה מאד!!!!!
תודה רבה על התרגום המושקע מורגש שאת עובדת מכל הלב!!!!
חזרתי לצפות שוב בסידרה המעלפתתת הזו, ואני בטוחה שעוד אחזור אליה, שוב ושוב (ושוב מיס או חחח), מבלי לדלג על אף סצינה.
הסידרה מלווה אותי בכל הסדרות/הסרטים שאני רואה, אני מבינה כמה עבודה מושקעת בסאונד, וממש מעריכה את הצלילים והאפקטים שבמאי סאונד מכניסים לסצינות בכל רגע ממש.
המשחק של סו היון ג'ין פשוט מקצועי ומושלם, גיליתי שאריק משחק במיטבו בדמויות הגבר הקשוח, עצור ומאופק שלא מדבר הרבה, זה השטח שלו. לגמרי כובש!!!
מבלי לקפח אף אחד בסידרה הזו, הקריוקי שלה עם ההורים כשהם נעים בין שמחה לבכי, היה מרגש ברמות עללל, הליווי של החברים/עובדים אחר הבוס שלהם, בשקט ללא מילים היה להיעלם ככה בשקט – ללא מילים, ממש נמסתי מביטוי החברות המקסימה הזו. לא היה רגע משעמם או מיותר בסידרה הזו. רוצו לצפות….
תודה לאתר הזה, על המבחר, והבחירות המצוינות של הדרמות והסרטים.
תודה ביבה יקירה.
תמיד מרגש לקרוא את מה שאת כותבת ואת התובנות המעניינות שלך.
לא מובן מאליו שאת משקיעה זמן, לכתוב ולהגיב.
גם אני בעקבות הדרמה, ובעקבות בני שלמד קולנוע הלכתי לקרוא וללמוד על
המקצוע המדהים הזה, של הסאונד שכל כך משפיע על ההנאה שלנו מדרמות.
https://www.youtube.com/watch?v=UO3N_PRIgX0
תודה רבה אדוה יקרה על המענה והקישור לסרטון המהמם, נהנתי מכל רגע. עלתה בי מחשבה כמה אנשי צללים יש בתעשיה הזו, שהופכים תמונות פשוטות ועמומות למשהו מרהיב, יפה, ובעיקר נוגע בכל נימי הנפש של הצופה? מענין לא?.
אגב, בקופי פרינס יש הצצה לצד המוסיקלי בדרמות/סרטים, שאנו רגילים לראות אותם מבלי כמעט לשים לב אליהן, אם זה לא בא לחדד מתח, אימה, או רגש. אבל כמו בקופי פרינס, או אל ההרס, או סיזיפוס ובדרמה שוב מיס או, ישנן שירים שכל כך מתכתבים עם העלילה, שזה לא עוזב. כרגע נכנסתי לצפות בטריילר כי להקשיב לשיר…
ממש, המון אנשים שאפילו לא יודעים מי הם אבל גורמים להרבה עונג
את השיר שניגן לי בראש מצאתי ביוטיוב (OTSׁ של הדרמה…. לפחות לא נכנסתי לחינם לעמוד…
אין עליך אדוה יקרה.
אחת הסדרות הכי יפות שראיתי!!ראיתי את זה כבר 3 פעמים ואני פשוט מקנאה במי שעדיין לא צפה בה!השחקנים הראשיים פשוט שיחקו מושלם,וגם כל שחקני המשנה שיחקו מדהים,הליהוק היה פשוט במקום,תפור עליהם!
תודה למתרגמת שתירגמה את הסידרה הזו🥰
ממש ככה הוא הורס ברמות
היי פרקי הספיישל זה עוד משהו או תקציר של הדרמה?
אלה ראיונות וקטעים מהדרמה
איזה כיף!! תודה על התגובה המהירה!!
תודה רבה אדווה על התרגום! סדרה שהיא הנאה צרופה. אחת הטובות!
שחקנים מעולים, אריק מון, סו היון ג'ין ואמא שלה. גם המשחק וגם הדמויות. תענוג.
כמו שכבר אמרו לפני: צחקתי בקול רם, בכיתי וכססתי ציפרניים.
תודה
כיף שאהבת
היי,למה הפרקים בצפיה ישירה לא נפתחים? אפשר קישור נוסף? תודה
מסוג הדרמות שאני יחזור לראות אחרי 4 שנים!!
הרגע ש"עוד או היונג" הפכה להיות פקל להתמודדות עם משברים
וואו… איזה סדרה יפה. התבשלתי על אש קטנה עם המתח…. שחקנים מעולים.
אדוה יקרה, אין עליך!! תודה על התרגום ועל שעות הנאה שהתאפשרו בזכותך.
שמחה שאהבת
שלום רציתי לדעת אם השחקנית הראשית שיחקה גם בסידרה בנים במקום פרחים f4
עכשיו גמרתי את הסדרה,זה נכנס לי כזה עמוק ללב, שפשוט מתחשק לי ללכת אליהם לומר להם תודה על הסרט!! אני כבר מזמן לא מגיבה על הסרטים,ובסדרה הזו מפרק חמש עשרה כבר התחלתי לחשוב איזה תגובה אני הולכת לפרגן להם על הסרט המושלם הזה.
משהו שיגרום לכולם להבין שזה באמת סדרה רצינית, על רמה!! ובטח תחשבו שאני משוגעת, אבל מסיבות כלשהן יצאתי לראות לפחות 80 סדרות קוריאניות!!
ובדרמה הזו יש מסר חזק לחיים,שמי שרק ישכיל להבין ולקחת מפה את המסרים ,ירוויח לכל החיים!!היא עוצמתית!!
יש בה המון רומנטיקה, השחקנים מציגים כזה יפה ואמיתי שפשוט נבלעתי לתוך הסדרה ,אפילו שהזכרתי לעצמי שזה לא אמיתי.זו הדרמה שהכי צחקתי ממנה,
ובעיקר הכי חשוב- שהחיים קצרים גם ככה, אז עדיף שנלמד מהטעויות שלהם, במקום לבזבז זמן לטעות כמוהם ולהגיע לאותה מסקנה.
ושבאמת שמתי 💓 שאיפה שאדווה מתרגמת זה סרט יפה!! יש לה טעם טוב ועם רמה,אז זה עוזר לי לבחור.
ובאמת הגיע הזמן שאני יואמר לך תודה על כל התרגומים!! לא יכולתי להנות אם לא היית מתרגמת –
אז תודה לך על כל הזמן ,המחשבה.
בזכותך נהנתי ונהנים אחרים!!
תודה מותק. מחמם את הלב
אדוה
תודה
על תרגום הסדרה
הפשוט מושלמת
מתוקה מהממת
תודה
תודה מותק
למה אי אפשר ליראות את הפרק 1?
הפרק תקין תלחצי על פליי
צחקתי בכיתי והתרגשתי. סידרה חמודה מאוד.
תודה על התרגום , אוהבת את התרגום שלך אדוה .
תודה אהובה
ועוד דבר, הכימיה של הראשיים מטורפת ומחשמלת…
נכון!
הסידרה הומלצה בפייסבוק ויותר בכיוו של הומור ובא לי משהו קליל ומצחיק, אומנם חלפו שנים מאז שהיא יצאה אך זו סדרה מעולה גם בעוד עשר שנים, אומנם יש הומור בסידרה אך בעיני הוא בא להקליל מעט את המורכבות הרגשית העמוקה והכאובה של הסידרה, התחושה שלי כשצפיתי בסידרה הייתה כמו קריאת ספר טוב שאתה לא יכול להניח לו עד שתסיים אותו… אין ספק שזו סידרה לראות אותה לפחות עוד פעם אחת, להישאב ולהעמיק ברפרטואר העשיר, העדין והמבריק לצד ניתוח נפשי רוחני רציונאלי כאחד!
תודה ושוב תודה, אני מאוד אוהבת לצפות בדרמות שאת בוחרת לתתרגם
תודה על הפרגון יקירה, כייף לקרוא
תודה אדווה, אחת הטובות!😆😄
אחת הדרמות המצחיקות והאמיתית שראיתי ממליצה בחום
אדוה תודה
אני חיפשתי את הסדרה הממכרת
תודה אין מאוהבת בסדרה
יאווו צפיתי בסדרה הזאת כמה פעמיים מרוב שהיא ממכרת
חובה חובה לראות!!
היי,
למה אני לא מצליחה להיכנס לפרקי ספיישל? יש עוד דרך להוריד את זה?
תוקן
תודה לך אדוה המדהימה על עוד דרמה מופלאה שתירגמת לנו.
אתחיל בציטוט מהפרק האחרון בסידרה "לא יכול היה להיות יותר מושלם" אכן דרמה מושלמת!!! החל מתסריט לא שיגרתי, סיפור אהבה מרגש, מונולוגים ודיאלוגים מחכימים, קטעים שהצחיקו אותי עד דמעות, וכמובן סצינות שריגשו והרטיטו את ליבי.
ומעל לכל שחקנית ראשית מופלאה, ראיתי אותה לראשונה בסידרה "משתה האלים" ששם שנאתי אותה מאוד, את הדרמה השנייה בכיכובה "אהבה חמה" כמעט ולא התחלתי לראות,בגללה!!! כמה אני שמחה שצפיתי בה. התאהבתי בשחקנית ובסידרה, חיפשתי סדרות נוספות והגעתי לסידרה הזאת.שוב משחק לא פחות ממעולה של השחקנית הראשית, הפכתי למעריצה מושבעת שלה!! בעיקר בגלל המשחק המצויין שלה, ולאו דוקא המראה. יש שחקניות יפות ממנה,אך אין כמעט טובות ממנה.
שוב תודה ענקית לך אדוה על העונג הצרוף שגרמת לי, מעריכה מאוד את ההשקעה שלך בתרגום המהיר והסדרות הרבות שראיתי בתרגומך. מחזקת את ידיך להמשיך ולהביא לנו סדרות מיוחדות ומרגשות גם בעתיד.
תודה על הפרגון והמילים החמות
בהרבה מהפרקים בצפייה ישירה אין קול בפרקים
אין לי מושג לגבי ההורדות
כשיש בעיה של קול בצפייה הישירה, צריך פשוט לרענן שוב את הדף. ואם זה לא מסתדר לרענן שוב
מוזר עדיין לא עובד הקול בצפייה ישירה
ההורדות תקינות ועובדות מעולה
סדרה יפה,יפה,יפה!. פשוט מושלמת מומלצת מאד! ואני די בטוחה שבעתיד אצפה בה שוב! קומאו אדווה!^^
תודה מותק
ההורדה בפרק 12 לא מורידה כלום וזה נשאר על אפס,בבקשה תסדרו את זה 🙂
ההורדה תקינה, אולי יש לך בעיה של ניתוקים במחשב
היי אדווה סליחה על החפירות ועל השעה המאוחרת, אני שעתיים מנסה להוריד את פרק 3 למחשב וההורדה פשוט לא זזה. תוכלי לבדוק מהי הבעיה? תודה מראש^^
ההורדה תקינה, אולי יש לך בעיה של ניתוקים במחשב, יותר מ4000 איש הורידו
שלום, בצפייה ישירה זה לוקח אותי לאתר סוטה שאני לא אפרט פה בפרטים, יש באפשרותכם להעביר את הפרקים לאתר Yandex Disk? אודה לכם מאד!!
כרגע לא, אולי בהמשך. מדובר במאות פרקים.
אוקי,תודה בכל מקרה על התרגום לסדרה!
אדוה שלום. אמנם סדרה ישנה אבל גיליתי אותה ונהנית מאוד. תודה.
שמחה לשמוע, לא כזאת ישנה… חחח … כולה לפני שנה, אבל שברה אצלנו את שיאי הרייטינג
סדרה מהממת, אחת הטובות
תודה רבה
וואו!!!!
סיימתי השניה ואני לא מפסיקה להתפעל!
תודה ענקית שאפשרתם לי לראות את הדרמה הזאת!
תודה אדוה!
הי חמודה, שמחה שצפית ואהבת
היי תדה רבה למתרגמות המדהימות אני ממש נהנת מההשקעה והסדרות שאתן מעלות!
אני רוצה לעדכן רק שהפרקים נעצרים לי באמצע הצפייה, אשמח אם תבדקו היכן הבעיה.
תודה רבה לכן!!
שמחה שאהבת
אם את מדברת על הצפייה הישירה זה כנראה בגלל שלא נתת לפרק להיטען מספיק זמן. תקראי במדריך שלנו בסרגל העליון.
תודה רבה על התרגום!
רואה כבר פעם שנייה – סדרה מהממת וסוחפת!
רציתי רק לשאול אם יש עוד סדרות של אריק מתורגמות מלבד לגלות את האהבה?
תודה לעונים 🙂
כן גלית,
באתר שלנו יש את הדרמות – פניקס https://www.asianateam.com/archives/25, והדרמה מה שיהיה יהיה – https://www.asianateam.com/archives/192
וגם סרט איתו – צופים / יומן יוני – https://www.asianateam.com/archives/6997
תיהני
מאיזה פרק הספוילר
כבר לא זוכרת. לקראת הסוף
למה פרק 15 לא עובד לי הצפייה ישירה?
בצפייה ישירה פרק שלא צופים בו 30 יום נמחק. אחרי פעמיים אנחנו לא מעלים פעם נוספת לצפייה ישירה
אדוה איזה סדרה מושלמת תודה על התרגום אבל אני לא מצליחה לראות תאחרון
פרק 18 תקין להורדה
סדרה יפיפייה!!
לא הבנתי משהו אחד. האח הקטן של השחקן הראשי הוא לא באמת אח שלו? מה הקשר ביניהם??
הם לא מאותו אבא
סדרה יפיפייה!!
לא הבנתי משהו אחד. האח הקטן של השחקן הראשי הוא לא באמת אח שלו? מה הקשר ביניהם??
אשמח לתשובה..
יש להם אב שונה ואותה אם
היי
למה אי אפשר לראות את הפרקים צפייה?
פרק שלא צופים בו 30 יום בצפייה ישירה נמחק. אנחנו לא מעלים מחדש כשזה קורה
אדוה, תודה רבה על תרגום הדרמה, אני באמצע וממש נהנית. האמת שהייתי בשוק לגלות שכמעט כל צליל ששומעים בדרמות ובסרטים זה משהו שהוסיפו אחר כך בנפרד.
יש לי שאלה שקשורה לסונג סאונג היון. אני שואלת אותך כי שמתי לב שהוא בין הפייבוריטים שלך. יש לך מושג איך הוגים את השם שלו באופן מדויק? כי אין בכלל קשר בין איך שזה כתוב באנגלית לבין איך שהם הוגים את השם בקוריאה.
סוֹנְג סֶנְג הוּן
תודה אדוה ! אני רואה שבכל זאת יש קשר בין איך שזה נכתב להגייה. הם אומרים את השם מהר בתוספת המבטא הטבעי שלהם כך שזה היה נשמע לי ממש שונה מה שזה כתוב.