תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, מוזיקה, קומדיה, איידולים
השם בקוריאנית – 딴따라
השם באנגלית – Ddandara / Entertainer
מספר פרקים – 18
ערוץ – SBS
הדרמה תעלה לשידור – אפריל 2016
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
עדיף להיות "דג קטן" בבריכה גדולה או "דג גדול" בבריכה קטנה?
שין סוק הו עובד עבור חברת הבידור הגדולה ביותר כדירקטור ואחראי על השמות ה'חמים' ביותר בעולם הבידור.
תוך כדי כך, הוא עובד כמנכ"ל של חברת בידור זעירה, חדשה. הוא אוסף אנשים כמו סו ג'ה הון, קייל, ונה יון סו כדי להקים להקה מוזיקלית חדשה.
האם יש לו את כל מה שצריך כדי להפוך את הלהקה שלו למוצלחת ולהפוך ל"דג גדול"?
שירים
"אני אוהב אותך" של הזמר קאנג מין היון – תרגום: יפית
השיר – הורדה צפייה ישירה
"את יכולה לבכות" דואט של קאנג מין היוק וג'וק בוק רה – תרגום: יפית
השיר – הורדה צפייה ישירה
השיר "A love before", בביצוע Jeong Eun Ji, בתרגום: ספיר הגהה: לאה עריכה: הודיה
רשימת השחקנים
ג'י סונג – Ji Sung
היארי – Hyeri
קאנג מין היוק – Kang Min-Hyuk
גונג מיונג – Gong Myung
ג'ון נו מין – Jeon No-Min
 |
 |
 |
 |
 |
לאדוה מתי יורד פרק 9?? תודה על התרגום
בבקשה אין מה לשאול מתי עולה פרק.
כל שבוע עולים שני פרקים ללא עיכובים, לפי קצב השידורים בקוריאה והזמן הפנוי שיש לי כדי לתרגם.
אני עובדת משרה מלאה ומתחילה לתרגם רק בערב כשאני חוזרת מהעבודה ויש לי משפחה, בית, ילדים וכו'..
תעשו חשבון של 10 שעות תרגום לכל פרק, ותבינו לבד מתי הפרק צריך לצאת, בניכוי שעות שינה….
גם אני שואלת אים יש בדרמה הזאת רומנטיקה אדטה מה זאת אומרת ניצנים?
שיש משהו באוויר בין הדמויות, אבל בגלל שזאת דרמת און ליין, ואנחנו צופים ביחד עם השידורים בקוריאה, אי אפשר לדעת לאן זה יתפתח
הדרמה הזאת היא קומדיה
והרומנטיקה בין השניים היא רק בשביל הטעם והיופי
הדרמה לא עוקבת בעיקר אחריהם אלא מדברת על הלהקה והקשיים שלה ובינתיים נבנה סיפור מישני של האהבה
תשוו את זה לצאצאי השמש היורשים תככים של רווקה וכו' וכו' ותשימו לב;
מדברים על האהבה בין הגיבורים והקשיים שלהם כל השאר הוא תפאורה ותבלינים כדי לדבר על הדבר העיקרי האהבה שלהם כאן זה לא נראה שזה הולך בכוון הזה כאן העיקר הוא הלהקה והתיבול זה האהבה הנרקמת ביניהם
לכן גם אם הם יהיו זוג לא יודעת אם זה ירגש כמו שהתרגשנו מהרומנטיקה בדרמות הנ"ל
יש בדרמה הזאת רומנטיקה?
כרגע זאת רק ההתחלה, אבל יש ניצנים.
אדווה את עושה עבודת קודש!!!! תודה רבה לך על כל ההשקעה זה לא מובן מאליו! את מקסימה
תודה על הפרגון רותם.
אדוה המהממת!
תודה רבה רבה על פרקים 7 ו-8,
את מתרגמת מהר יותר מקצב הצפייה שלי 🙂
אוהבים אותך!
פייטינג 🙂
תודה מקסימות!
יש לכם אולי מושג למה בצפיה ישירה לא נעלמים לי הפרסומות שעל המסך זה מפריע לי לראות יש למישהו מושג?
הגדלת את המסך למסך מלא?
לא
אדוווה את עושה עבודהה מצוינתתת!!!לא מובן מאליווו תתרגמייי בקצב שלךךך תודההה ענקיתתת נאזר בסבלנותת(:(:(:
את מדהימה ועושה עבודה מצויינת תתקדמי לפי הקצב שלך ואנחנו בעקבותיך…. סך הכל זו טובה ענקית ומשמחת אז בבקשה מכל הלחוצים….
אסאאא
תודה על פרק 8 אדוה
אני שרופה על קאנג ג'ון…חיימשלי!!!!!!!!!!!סדרה מוששש
הסידרה הזאת מענינית ?כי ראיתי את פרקים 1,2 אני לא כל כך הבנתי הכל אופן אני ממשיכה ליראות מקווה להבין
נווווו שיעלה כבר פרק 8 פליז!!!!!
התחייבתי שיעלו כל שבוע שני פרקים, לפי קצב השידורים בקוריאה.
אם פרק לא עלה זה סימן שאו שאין כתוביות איכותיות שניתן לתרגם מהן או שאין פרק נקי.
שלא לדבר על 10 שעות תרגום לכל פרק.
כלומר שכדי "להעלות" לכם שני פרקים, זה מצריך ממני עבודת תרגום של 20 שעות בשבוע.
אני מבינה שאנשים במתח, נראה לי שאני בין המתרגמות הבודדות שמעלות בעקביות 2 פרקים כל שבוע לפי רצף השידורים בקוריאה
אבל, לכתוב "נו…" זה קצת לא מכובד וקצת לא לעניין.
ייייייייש בגלל הרייטניג הגבוהה העלו להם את הפרקים ל 18!!!!!!!!!!!!!
הוסיפו לי עבודה… חחח
איזה כיף!
מתי יוצא פרק 8?????
אדווה פליז תתרגמי את פרק 8 ו9 בבקשה
פרק 9 ישודר בקוריאה רק בשבוע הבא ביום חמישי. איך אפשר לתרגם פרק שעדיין לא יצא?
אדווהה תודה ענקית על התרגום של הפרקים 5 ו6 סדרההה מהממתתתתת כיף שהחלטת לתרגםם אותהה!! שחקנים טובים במיוחד הראשיייי(::::אלוףףף!!!
אם מישהי יכולה שתשלח לי את הקישורים לשירים של הסידרה פליזזז והשיר i see you אחד השירים המושלמיםם והוא חתיךך (מהיורשים) וגם הראשי מושלםם חימשלי
הודיה, בבקשה, קישור עם השירים להורדה.
http://www.aiomp3.com/mp3/ost-ddandara-download.html
ולמעלה באיזור התקציר יש לך שיר מתורגם לעברית שיפית תרגמה, להורדה או לצפייה ישירה
היי אני בדרך כלל לא מתמכרת לסדרות אבל זאת יוצאת מן הכלל. רציתי לדעת אם יש יום קבוע שבו עולים פרקים או פרק? תודה ענקית!!!
2 פרקים עולים כל שבוע בין שישי לשני, לפי ההספק שלי ולפי ההספק של המתרגמים לאנגלית של הדרמה
אדוה תודה לך על תרגום פרק 5+6
המצחיקים והמרגשים…נראלי שהתמכרתי לשיר של C.N.BLUE קאנג מין היוק I SEE YOU…
קומאוו!!! המתח מתחיל מפרק 6…!!!!
אדוה המון המון תודה על שתי הפרקים המותחים! שהעלת! תודה!
שמחה שאתם אוהבים!!!
איך הסדרה ?אני רוצה להתחיל משהוו לראות!!
אני אוהבת עד עכשיו
אדוה החרוצה, המון תודה על התרגום המושקע והמושלם!
אהבתי את הדרמה, נקווה שהיא תמריא יותר בהמשך
ותהיה מושלמת כמו התרגום שלך 🙂
***בקשה: בבקשה לא לעשות ספויילרים בתגובות, זה ממש הורס***
יש אולי צפי באיזה ימים יעלו פרקים?
בדרך כלל עולים הפרקים במוצאי שבת או אפילו ביום שישי
כי הפרקים משודרים בימי רביעי וחמישי!
תודה רבה, עזרת לי מאוד.
קודם כל תודהההה זו סדרה ממש חמודה!!!!!! רציתי לשאול אם מישהי יודעת איך מורידים את אס.אן.אס זה סוג של אינסטגרם ואני לא יודעת מה רושמים בגוגל פליי מי שיודעת יכולה להגיד לי מה רושמים??????
אולי תרשמי s.n.s??
הורדתי את זה פעם אחת אבל האזור שלנו הארץ כאילו לא כלולה באפליקציה
אבל את יכולה לנסות בכל זאת חח
הצלחתי להתחבר לאפלקציה אני רוצה להשבית תחשבון יש לך מושג איך עושים אתזה אני לא מבינה שם כלום
היייי אני הצלחתי להוריד תאפלקציה אבל אני לא יודעת איך משתמשים ככ זה בכתב אסייתי כזה
חחחחחח כתב אסייתי התכונתי כתב באחת השפות קוראנית/יפנית/סינית.. אני פשוט לא מבדילה
ומה רשמת בגוגל פליי??????
רשמתי sns זה האפלקציה הראשונה שתיראי אדום כזה
היי פרק 1 לא עובד בצפייה ישירה..יש אפשרות לבדוק? תודה רבה!!
העלינו כבר פעמיים את הפרק לצפייה ישירה ויש איתו בעיה
אדוה תודה לך התרגום הפרקים 3+4
המותח גובר וגובר והעלילה רק מתפתחת איזה רוע לב יש ללונה איך היא הפלילה אותווו
שחקנים תותחיייםםם והפרק עם פארק שין הי אין עליה עברתי על הקטע לפחות
מעל אולי 10 פעמים חחח מכור אליה קומאו אדוה! 🙂
ווואיייי פרקים 3 ו4 מושלמיםםם איזה מתחחחח מענין מה יהיהההה אבל למה פארק שין הי משחקת רק קטע קטן חשבתי היא תשחק הרבההה..מחכה לפרק 5 במתחחחחחח תודההההה שוב על התרגוםםם!
אדוה
תודה ענקית פרקים 3ו4…
וואאיייי. …את גדולה!!!
קומואו. …
שמחה שנהנית
היי אדוה
איך נוכל לתקשר בפרטי הייתי שמחה לשחוח איתך
מאוד.
בין הייתר אני חושבת על נסיעה לדרום קוריאה האם את כבר היית שם.
אדווה הורדתי את הפרק 3 והוא לא נפתח לי
את יכולה לסדר?
גם לי הפרק לא נפתח פליזז אם אפשר לתקן
פולי וסוזי, בדקתי עכשיו והפרק תקין. גם הורידו אותו די הרבה אנשים.
אחרי ההורדה, גם אם שמרתן במחשב, תנו לו לפחות 10 דקות עד שירד בשלמותו למחשב.
הוא לא נפתח לכן, כי לחצתן על הקובץ מהמקום בו שמרתן אותו לפני שירד סופית
כדאי לי לראות את הסדרה??
אני אוהבת בעיקר רק סדרות רומנטיות שכל הסיפור הוא על הזוג הראשי
ראיתי סרטונים של הסדרה וזה לא נראה רומנטי או שיש שם זוג שכל הסיפור עליו
אז כדאי לי או לא????
היי סאן
אני חושבת שבהמשך הסדרה תהפוך לרומנטית.
את יכולה לנסות ראות אותה
סדרההה ניראת מושלמתתת תודההה אתן אלופותתתתתתתת מחכה לפרק 3 כבר במתחח!!!
עכשיו עלה פרק 3
אני לא מאמיין בפרק 3!!!!! השחקנית שלי תשחקקקקקק Park Shin Hye myloveee!!!!!
נכון!איזה כיף!
צ'ינצ'א?!אסאאא
חח אבישי אתה קורע אותי…חחח???????? מאיפה אתה יודע שהיא תשחק שם?!?
רציתי לדעת אם מישהו פה יש את אפליקציית ליין..ואיך אני מצטרפת לקבוצה של אקסו..
השחקנית האהובה עליי ראיתי שהיא מופיעה בפרק 3 ורק בשביל זה התחלתי לראאות!!!
מרים יש קבוצה בגוגל+ ראיתי שיש שמה לפחות מעל 170000 אנשים שזה של אקסו ויש גם בודדים כאילו של אחד ואחד כמו באקהיון צאניול די או וכו' תגידי לי את מי את אוהבת ואשלח לך קישור
תישלח לי את של באקהיון פליזזז
הנה בבקשה: https://plus.google.com/u/0/communities/107782254992302588288 זה של אקסו אני אחפש לך את באקהיון
https://plus.google.com/u/0/communities/102959094905504303160
אני אחפש לך קהילה עם יותר משתתפים אם באלך…
היי לכם:)
אפשר לתקן בבקשה את הצפייה ישירה של פרק אחד?
היי אי אפשר להוריד יש בעיה כתוב בפינה שהאתר אפרי לא עובד איך אפשר להוריד תודה פנינה
יש בעיה עם שרת אפפרי שלא קשורה בנו, מקווה שיסתדר בקרוב
היי בנות 🙂
יש בעיה עם הפרקחם?ניסיתי מספר פעמים אבל לא נותן לי.
זה הסתדר עכשיו
אדוה.
תודה ענקית על התרגום של הדרמה הזו.
היא נראת מאוד מעניינת.
מעריכה ביותר…
בכייף מותק
באיזה ימים יצאו הפרקים????
הסדרה משודרת בקוריאה בימים רביעי וחמישי.
עד שיוצא תרגום לאנגלית לוקח יומיים, אז יהיה תרגום לעברית עד יום ראשון שני.
קומאו♡♥♥
אדוההה תודה ענקית זה ניראה סדרה מענינתתתת השחקן הראשי פצצההה שוב תודה ענקית על התרגוםםםםםםם אתן פשוט אלופותתתתתתת!!!קומסמידהה☺☺☺
אדוה לאיזה שחקנית הוא נשוי מה השם שלה?
הילי, ג'י סונג נשוי ליי בו יונג, 이보영, ויש להם בת חמודה.
אלה הדרמות שהיא שיחקה בהן – http://asianwiki.com/Lee_Bo-Young
שתי הפרקים הראשונים מ-ו-ש-ל-מ-י-ם!!!
יכול להיות שיש בעיה בצפיה ישירה? הוא לא נותן לצפות
הפרק תוקן
עדין לא נותן לי אבל לא נורא השני בסדר
היי, לכל אותם אנשים שיש להם אינסטגרם נשמח אם תעקבו אחרינו אנחנו עמוד שמפרסם את האתר המדהים הזה-תרגומים צוות אסיה.
לעמוד קוראים
Koreans_fans_israel
תודה לכולם ובמיוחד לאתר המדהים הזה ולמתרגמות בכל פעם מחדש אתן גורמות לנו לעוד חיוך ויום מושלם:-)
אדוה תודה לך תרגום פרק 2!!! מותחח ביותר
כל העלילה נראית קצת מסובכתתת בעליל!!
דרמה מעולה קומאו!!
נכון, מקווה שגם ההמשך יהיה כזה טוב
שאלה-
נראה שהתגובות התקשורתיות חשובות לאיידולים- מבחינת אם מי להתראות וכו… למה?
האם איידול יכול ליפול רק בגלל שהוא התאהב במשהי שלא מתאימה לקהל? לא כל כך ברור לי העינין הזה בדרמות, וזה חוזר על עצמו בהמון סדרות.
גם היה סיפור לפני כמה שנים נראה לי על חברת להקה יפנית שגילחה את השיער שלה כי תפסו אותה יוצאת מבית של בחור, לא ברור לי מה הסיפור בזה?
תודה לעונות
אני לא חושב שכל זה "סיפור אמיתי" אני מכיר כמה איידולים כיום שיוצאים ביחד
מכירה את EXO אז יש שמה איידול ששמו KAI והוא יוצא עם KRYSTAL מלהקת (f(x
ולא אומרים כלום כרגע… אני חושב שהם עושים זאת בגלל הדרמה ואם יש כזה סיפור אז הם מרחיקים אותם בגלל שיורד להם הרייטינג של החברה שאולי היא בחברה אחרת וכו'
מקווה שעניתי על שאלתך אבישי 🙂
ראיתי את הקונספט חוזר בדרמות נוספות, לכן…
אבל – אם הם בחברות שונות, מה זה משנה? זה רכילות חמה, אני בטוחה. אבל מקור לסחיטה או כעס ציבורי??
אני חושבת שבאופן כללי מתי שאיידול יוצא עם מישי אז הפופלאריות שלו יורדת, שלו ושלה הם נהיים פחות אטרקטיביים ומורידים את האטרקטיביות של הלהקה.
חוצ מיזה שמתי שזוג איידולים לדומא יוצא הם תחת לחץ מתמיד מהפאפרצי שיינסו לתפוס תמונה שלהם ביחד.. חוצמיזה שבאופן ככלי איידולים משתדלים לשמור על תדמית נקייה.ותמונות "לא ראויות" בדרכ מורידות מהפופלאריות של האיידול.
ואני מתארת לעצמי שיש מעמדות סוג של ואיידול שיוצא עם אידול ממעמד נמוך יכול למשוך את הפופלאריות שלו כלפי מטה ובאופן כלללי יש אנטי מעריצים
הצפייה ישירה של פרק 1 לא עובדת. אפשר לתקן?
תוקן
אדוה תודה לך פרק 1! המותחחח
נהנתי מכול רגעעע!!!
תרגום 10!
מחכה לפרק 2 בקוצררר רוחחח!!!
יששששש! פרק 1 – המונמון תודה!!!!!
איך הדרמה?
התחילה מעולה
ישר אמרתי איזה כיף מתי שראיתי את השחקן ♥-♥
ממליצים לצפות בסדרה הזו?
הצילוווווו….ניסיתי להוריד רושם לי קובץ פגום…. ואני כבר מתה לראות את הפרק ה1!
אנסה שוב.. מקווה שיצליח!
הקובץ תקין.
ניסיתי שוב והצלחתי תודה 🙂
אומייגד איל ג'ו <3 והשחקן הרגי אותי,רפאי אותי (:
תודה רבה על הפרק הראשון
היי אדוה יש מצב שתוכלי להגיד לי בערך מתי יעלה הפרק הראשון? אני רוצה לדעת אם שווה לי לחכות עד שיעלה כאילו אם זה יהיה היום או משו… תודה 🙂
מתי זה עולה לאתר??
היום בבוקר העלו כבר כתוביות באנגלית באתר koreandramax
אני מאמין שיעלו בהמשך השבועעע
גם אני מחכה לזהה!!!!
אתה יכול לשים קישור מלא לאתר שכתבת?
תירגמו בעוד אתר?
הצעה שלי עדיף לחכות לתרגום בעברית ! ככה אפשר להבין יותר
גם אני ראיתי את הפרק כבר בתרגום לאנגלית והבנתי הכל!
אבל בכל זאת תמיד שזה ב"שפה שלך" מבינים יותר את המשמעות וכו'
הנה: http://dramayou.com/entertainer-episode-1-eng-sub/
אבישי
מה אתה חושב על הסדרה?
העלילה מדהיממממה!!!
שחקנים מעוליייםםםםםםם Ji Sung ו HYREY ביחד
אני מכיר את שתיהם וגם את השני הוא שיחק ב"היורשים"
והוא גם המתופף של להקת CNBLUE
אני כבר במתח מהפרק 1! וזה לא קורה (לי בכל זאת) הרבה שאני במתח מהפרק 1! אלא רק אחרי כמה פרקים…
גם אני ממש! מחכה לפרק הראשוןכבר ומתאפקת לא לראות באנגלית…ואני ממש אוהבת את Kang Min-Hyuk
מישהו יודע באיזה תאריך הדרמה תעלה??????
בתאריך 20 לאפריל יעלה פרק 1 בקוריאה
ידוע לכם אולי מתי יתרגמו ומתי יעלה כאן?
מחכה לתרגום בקוצר רוח…
ואני מתה על השחקן:Kang Min-Hyuk!
וואו איך אני מחכה לזה,נראית סדרה ממש מושלמת ודרך אגב השחקן באמת נשוי להיא מאני יכול לשמוע את קולך(הראשית?)
בדקתי את זה,חחח הם ממש חמודים ביחד
כן הוא באמת נשוי לה ויש להם ילדה חמודה
חחח..כן-אין לה אפילו שנה..
הטיזר קורע!!!!!!!!!
מתי זה עולה ?
בבקשה!!!!!!
אני ממש מחכה אתן עולמיות!!!!!!!
כתוב למעלה מתי הדרמה תתחיל את שידוריה בקוריאה
היא אמורה להתחיל ב-20 לאפריל
שחקן מדהיייים!!!!
איזה שחקן מושלם כל סדרה שהוא שיחק בא ראיתי
פשוט מושלם מחכה בקוצר רוח
אין שחקנים טובים זה פשוט מושלם.
מתי בערך הסדרה תעלה?
כתוב למעלה
אדוה, האם זו הדרמה שהוא ערפד? תודה ולילה טוב.
תגידו השחקן הזה לא נשוי לשחקנית מ"אני שומע את קולך"???
כן הוא נשוי אליה
אני מקווה שהוא לא ערפד… אמאל'ה…
תודה רבה אדוה את מדהימה !!!
חחח שיאווו שחקנים מעולים אני מכיר את השחקנית היא שיחקה ב"הייד גייקל אני" דרמה מס' אחת שליי!! שחקנית קרועהה
קומאו אדוה
אומיגד. השחקן הזה ♥-♥
הוא שיחק בהרגי אותי רפאי אותי.
אני חולה עליו.
נכון, זה ג'י סונג, ששיחק גם בדרמה המדהימה "סוד"
אני לא מוצאת את הדרמה הזאת פה.
אוכל לקבל קישור ?:)
לא משנה מצאתי.
אני לא מאמינה XD שתיהם משחקים עוד פעם ביחד.
סוד – https://www.asianateam.com/archives/286