תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – !진짜가 나타났다
שם הדרמה באנגלית – The Real Has Come! / The Real Thing Appears
מספר פרקים – 50
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 25.3.2023
תרגום – סיגל
תקציר:
או יון דו היא מדריכה לשפה הקוריאנית שמעבירה הרצאות מקוונות שהפכה להיות סלבריטאית אינטרנט.
יום אחד, היא מגלה שהחבר שלה מזה שנה, קים ג'ון הא, בוגד בה. הם נפרדים ורק אז היא מגלה שהיא בהריון ממנו. העולם שלה חרב עליה בן לילה.
גונג טה קיונג הוא גינקולוג ומומחה לפוריות מצליח. הוא הכבשה השחורה של משפחה יוקרתית, שסבתו מנסה לסדר לו נישואים נגד רצונו . הוא מתנגד למוסד הנישואין נחרצות.
נראה שהחיים של יון דו וטה קיונג תמיד מצטלבים ברגעים הכי מוזרים, ובכל פעם בסופו של דבר הם עוזרים זה לזה. כדי להימלט מנישואים לא רצויים טה קיונג מחליט להנדס מערכת יחסים חוזית מזויפת עם יון דו אולם, המהלך הזה מתגלה כבעייתי כי לאהבתו הראשונה של טה קיונג, ג'נג סה ג'ון וגם לאקס של יון דו, קים ג'ון הא, יש מה לומר בנידון.
האם קופידון יצליח לסדר את הבלגן הרומנטי הסבוך הזה?
קדימון לדרמה האמיתי הופיע. תרגמה רבקה נ.
השיר "שיר איתך", בביצוע יון קיונג, אוסט 3, בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
באק ג'ין היי – Baek Jin Hee
האן ג'ה היון – Ahn Jae Hyun
צ'ה ג'ו יונג – Cha Joo Young
ג'ונג היו ג'ה – Jung Eui Jae
תודה רבה סיגל יקרה, איזה מתח, דרמה עדינה, מרגשת ומושלמת.
תודה על התרגום המושקע, שבת נפלאה.
היי סליחה על השעה המאוחרת אבל אפשר לדעת למה פרק 30 לא עובד לי.? אני היחידה שזה קורה לה?? אני לוחצת על המשולש כדי להפעיל את הפרק וזה לא עובד אפשרי לתקן את זה.? מעריכה מאוד
בוקר טוב, באמת ציפית שמישהו יענה לך בשעה 2 לפנות בוקר?😅🤣
יש כפתור צפיה נוסף לצפיה ישירה. תנסי אותו שם זה עובד.
בוקר טוב סיגל לחצתי וזה מתחיל אבל לא ממשיך
בדקתי הכל עובד. חוץ מהשרת של הצפייה הישירה שהוא קצת איטי בהעלאת הפרק …. אפשר לצפות בצפייה ישירה בכל הכפתורים גם דרך כפתור ההורדה. תנסי אחד מהם. משהו על בטוח יעבוד לך. או שהאנטרנט שלך איטי. או שיש עומס על הצפייה של הפרק הזה.
איזה מתח זה ניגמר בבקשה שיעלה לפחות פרק31
תודה סיגל שהעלת את שתי הפרקים היום
סיגל תודה רבה על התרגום והקצב! אני מאוד נהנית מההערות השנונות שלך 🙂
תודה רבה ניצן😘 שמחה לשמוע 😍
או קיי תודה רבה רבקה
אם אפשר גם המלצות שתירגמת באתר אשמח גם לזאנר כמו האמיתי הופיע תודה
היי בת אל, יש המון דרמות בסגנון…
מהממות ומרתקות.. לאהוב אותך אלף פעמים, מומלצת ביותר. אהבתי לצידי, מה קרה במשפחתי? אבא זר, הכל אודות אימי, החיים דבש ועוד רבות…תתחילי מאלה🥰
סיגל יעלה היום פרק
ימי חמישי בדרך כלל עולים הפרקים.
סיגל, תודה על תרגום הסדרה הארוכה אך המהממת הזו:)
ישר כוח על העבודה המפרכת אך מבורכת.
היי שולי, תודה על הפירגון 😘
טוב חייבת לומר! אני מאוד אוהבת את ההערות שלך סיגל הם קרעו אותי מצחוק לא פחות מהפרקים מבחינתי ההערות האלה עושות את הסדרה לא פחות אז תודה! עוזר לי בהחלט לדעת שיש מישהי שצוחקת \ בוכה איתי ביחד\ שרשמת איכשהו בול את מה שהיה לי לראש…. מקווה ששני הנחשים יפסיקו עם המניפולציות כבר והלוואי ש- טה קיונג ויון דו יהיו מאושרים מגיע להם! וגם לסו ג'ונג
תודה רבה על התגובה המפרגנת 🥰
שבוע טוב❤
תודה סיגל המדהימה.
איזה כיף להכנס ולראות 3 פרקים עשית את הסופ״ש
שמחה ששימחתי אותך😍
שבת שלום 💖
סיגל איזו הפתעה תודה רבה על עוד 3 פרקים מחכה לערב לראות טנקיו 🙂
בשימחה 😍
צפיה מהנה ושבת שלום 💞
פעם ראשונה שזה לא נישאר במתח
פרק26 זה הפרק הכי מצחיק מיכל הפרקים שיצאו
סיגל , איזה שיחוק, תודה רבה על שלושה פרקים.♥
דרמה מדהימה.
❤❤❤
תודה על 3הפרקים
סיגל איזה הפתעה ראיתי שההעלת עכשיו 3 פרקים מאוד מעריכה אני יודעת שזה לא קל לתרגם פרקים ארוכים במיוחד 3 מעריכה מאד עשית לי את היום קומאו היה שווה לחכות הסבלנות משתלמת
בכיף ובאהבה הודיה 💕💕
שאלה הורדתי את הסדרה למחשב וכשרציתי לצפות בה עלתה לי הודעה שעלי לשלם בגלל קידוד מחדש שהשתנה… האם יש בדבר אמת או שזה ניסיון לעוקץ?
תודה למתרגמת המדהימה.
איפה ניתן לראות את הסדרה הזו עם תרגום לאנגלית?
בטנפליקס
מתי יוצא עוד פרקים
היי ניק, אין טעם לשאול מתי יצאו עוד פרקים .
ברגע שהפרקים יהיו מוכנים הם יעלו.
מדי שבוע עולים שני פרקים באופן קבוע. בדרך כלל כל יום חמישי. לפעמים אנחנו מקדימות ביום, לפעמים מאחרות ביום. אז תהיי בטוחה שהפרקים יעלו אם לא היום אז מחר בטוח.
תודה על ההבנה 🥰
באיזה יום יצא פרקים 24,25
בא לי גם ……. סדרה מהממת הכי יפי בעונה הזאת
שמחה לשמוע שמחכים לפרקים הבאים בקוצר
רוח😍 הם צפויים לעלות ביומיים הקרובים.
בא לי שכבר יעלו פרקים 24 25
סיגל תודה ענקית על התרגום!!
הסדרה מהממת, ואני חייבת להודות שבהתחלה חשבתי שההערות שלך קצת יפריעו, אבל לא רק שהתרגלתי, אלא אני ממש אוהבת אותן! בכל פעם מחדש את מוציאה לי את המילים מהפה וזה ממש נותן חווית צפייה אחרת! תמשיכי כך!!
היי ירין, שמחה לשמוע😍
דרמה מהממת ביותר וכל פרק יפה מקודמו.
דרמה מהממת, מצחיקה , מעניינת,
סיגל אין על הערות שלך , את תמיד קולעת ומצחיקה, במיוחד הרס אותי, מלאך חבלה מס' 2…
תודה רבה, אין עלייך!!!!
תודה רבה חיה🥰
וואי כמה מניפולציות הרגה אותי סה גיי הנחשה הזו התיאשתי ממנה שתחזור למוטב😅
דרמה כל כך מהממת שמוצאת את עצמי מאושרת שאני רק בחצי ויש לי לפחות עוד כמה חודשים להנות מאחלה של דרמה!
תודה רבה לסיגל המהממת!!! שעושה את התחושה שהנה עוד אחת צוחקת/בוכה איתי ביחד….
אין עלכם צוות אסיה
היי חדוה,
תודה רבה על הפירגון 🥰 כיף לקרוא תגובות כאלה 😍
המשך צפיה מהנה💕
את כל כך צודקת, חדוה, אני מרגישה בדיוק כמוך, שיש לי עוד המון זמן להנות מהדרמה המקסימה הזו.
המון תודה על הבחירה סיגל יקרה. תרגום מושקע, נהנית מכל רגע!
מה כל שבוע ביום חמישי עולים פרקים
סיגל היקרה !! תודה רבה לך על התרגום המעולה של הסדרה המקסימה הזאת ! התרגום כל כך שימושי , מרוב המתח ניסיתי לראות את הסדרה עם כתוביות באנגלית אבל לא הבנתי כלום אז חזרתי לראות בצוות אסיה תודה רבה רבה לך ! ורציתי לשאול מתי יוצאים עוד פרקים? עם המתח הזה אני כבר לא יכולה לחכותתת
זו דרמה אחת הטובות שראיתי אז בקיצור תודה רבה על התרגום סיגל
היי עדן, תודה רבה על הפירגון 🥰
הדרמה באמת מהממת ומותחת.
מדי שבוע יעלו שני פרקים. השבוע- מחר🥰
באיזה יום יצא עוד פרקים
חלום שיהיה מרתון של הסדרה
מחכה לפרקים כל שבוע במתח
תודה סיגל והערות שלך מוסיפות המון
❤❤❤🙏🙏
טוב הסידרה הזו חירפנה אותי לגמרי…
גילוי נאות אני מתקדמת בפרקים בתרגום אנגלי אבל חוזרת לראות בעברית שלא פספסתי משהו…
סידרה מעולה מרגשת וכל פרק נשארים בלי אויר..
סיגל אהובה תודה שלקחת על עצמך פרויקט כזה משובח…😍🤞😍
בבקשה תרגמי לנו עוד כי מי שמתחיל לא יכול להפסיק😎😎😎😎😎😎
היי, תאמיני לי שגם אני הייתי רוצה לתרגם הכי
מהר שרק אפשר…אבל מה לעשות? יש לי חיים
שלמים מחוץ למלאכת התרגום. הלוואי שהייתי יכולה לשבת ורק לתרגם. בטוח שהייתי מספיקה עוד כמה פרקים בשבוע . אז מתנצלת בפני הצופים והצופות על קצב התרגום. מי שלא מתאים לה שתצפה בתרגום לאנגלית או תחכה
לסוף תרגום הדרמה. 🥰
הי איפה אפשר לראות בתרגום לאנגלית??
חחח סיגל אין עלייך אני באמצע לצפות והייתי חייבת לכתוב תגובה
ההערות שלך מוסיפות חיים ממש
תודה רבה לך על התרגום המושלם
ואשמח לעוד המלצות של דרמות טובות שאת תרגמת…
היי שיר, שבת שלום💞
קודם כל תודה רבה על הפירגון😘
שנית יש המון דרמות מהממות שתרגמתי ואשמח
להמליץ לך:
מה קרה למשפחתי?
אבא מוזר
שנחיה יחד?
הכל אודות אימי- אחת הדרמות האהובות עלי במיוחד!
הווה יפה
אמא מופלאה
החיים דבש
את הכי טובה, לי סו שין
יש עוד המון…אבל תצפי קודם באלה.
למה הדרמה כל כך טובה???
אני מאוהבת קשותת
כל השבוע אני מחכה לפרקים, ושניה אחרי שאני רואה אני מחכה כבר לשבוע הבא..חחח
תודה רבה סיגל על התרגום!
תודה רבה יעל🥰
תאמיני לי שגם אני מצפה לפרק הבא…
אני באותו המצב בדיוק כמוכם ובאותו קצב…
אין ספק שהעלילה מאוד מסקרנת ומותחת.
סיגל תודה רבה על 2 פרקים נוספים ממש נהניתי לצפות מעריכה מאד
אתיכולה להוריד איפה שכתוב הורדה ממגה זה מוריד מאד מהר
למה אין צפיה ישירה
כי זה תהליך. העליתי קודם כל את השרתים שהיו זמינים כדי שלא תחכו יותר מדי. ברגע שהיה גם השרת השלישי מוכן גם הוא עלה לאתר.
תודה ריבקה
בכיף.
עכשיו זה כבר סוף שבוע מתי יוצא עוד פרקים
אוי. כמה שאני נהנית לראות שאתם מחכים בקוצר רוח לדרמה. אין על סיגלי שיודעת לבחור מה לתרגם. סיגל סיימה לתרגם את שני הפרקים הבאים והם כבר אצלי בעבודת העריכה… לדעתי לקראת צהריים אחר צהריים שני הפרקים הבאים יעלו לאתר… צפיה מהנה ותודה על ההמתנה בסבלנות
תודה רבה רבקה על העדכון, והעריכה, אכן דרמה משובחת, ותודה לסיגל שבחרה אותה ומתרגמת לנו בזמנה הפנוי, אין עליכם.
פליז שיצא היום עוד פרקים
סיגל פליז, עוד פרקים, המתח הורג אותנו.
דרמה מהממת יעלו עוד פרקים השבוע ? יש מתח תודה למתרגמת…
מדי שבוע יעלו שני פרקים. לקראת סוף השבוע .
שבוע טוב🌺
סדרה מהמהמת תודה סיגל על הערות
חוץ מהסדרות המשפחתיות שרשמת האם יש עוד משפחתיות? כבר ראיתי את כולם ומחפשת משהו בסגנון הזה
האם הווה יפה סדרה מומלצת התחלתי ולא נמשכתי כמו לזו
אשמח לסדרה כזו לימי החופשה
וכל כמה זמן יהיה פרק אני במתחחח
תודה
אם את מחפשת עוד משפחתיות מומלצות
יש לך את –
הו! וילת סאמגוואנג
הבטחה לאל
אוני בחיים
הווה יפה סדרה ממש מומלצת היא טובה וממש מצחיקה!
סיגל!!!!!!!!!!!!!!
מהממת שאת!!!!!
לכ דיי שהסידרה מדהימה ומושכת!!!! עם התרגום המוצלח שלך, זנחתי את הצפייה עם הכתוביות באנגלית ומחכה לפרקים פה.
הערות הביניים שלך נותנות לי להרגיש שאני צופה בסידרה עם חברה ויכולה בהחלט לדמיין את השיחה שמתפתחת לאורך כל הדרך, איזה כייף.
תודה אהוב שאת גורמת לחווית צפייה אחרה ומהנה ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
היי אורנה,
איזה כיף לראות תגובה כמו שלך🥰
שמחה מאוד שאת נהנית ושיש תמורה בעד המאמצים שאני משקיעה😍
שתהיה לך שבת מהנה והמשך צפיה מהנה🥰❤
סיגל רציתי לשאול אם את יכולה להמליץ לי סדרות בזאנר הזה ממש אהבתי אשמח גם לסדרות אחרות שתרגמת באתר תודה
היי מירי,
בוודאי שאוכל להמליץ לך על דרמות משפחתיות מהממות😍שלגמרי במקרה אני תרגמתי🥰אבל יש עוד המון שחברותיי תרגמו.
יש את הדרמה:הווה יפה שתרגמתי לאחרונה, אבא זר, מה קרה למשפחתי? , שנחיה יחד?,
אלף נשיקות, אהבתי לצידי, לאהוב אותך אלף פעמים, ששם יש את נושא הפונדקאות, החיים דבש, ועוד רבות וטובות ….
כולן נמצאות באתר המהמם שלנו🥰
צפיה מהנה ושבת שלום 🌷
סיגל זה אומר שהם ישארו ביחד או יפרדו מוקדם
חמודה, את זה צריך לגלות בפרק הבא. זה כבר ספויילר. אבל אם את שואלת לגבי זה שהוא רוצה שהחוזה יופר אז זאת אומרת שהוא רוצה שהם יפרדו לדרכם. אבל…הכל פתוח. חכי לפרק הבא.
שבת שלום חמודה🌺
זה אומר שהם ישארו ביחד
מה הכוונה שהם יפרו את החוזה
הכוונה לבטל את החוזה שיש ביניהם. את ההסכם. שכל אחד ילך לדרכו.
סיגל איזו הפתעה, אבל איך איך נמתין לפרק הבא, עם הסיום הזה?
היי שיר,
מבינה אותך לגמרי😍
אשתדל לתרגם מהר יותר 😜שלא תהיי במתח🥰
מתי יוצא עוד פרקים??
כל שבוע יוצא שתיים