תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – !진짜가 나타났다
שם הדרמה באנגלית – The Real Has Come! / The Real Thing Appears
מספר פרקים – 50
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 25.3.2023
תרגום – סיגל
תקציר:
או יון דו היא מדריכה לשפה הקוריאנית שמעבירה הרצאות מקוונות שהפכה להיות סלבריטאית אינטרנט.
יום אחד, היא מגלה שהחבר שלה מזה שנה, קים ג'ון הא, בוגד בה. הם נפרדים ורק אז היא מגלה שהיא בהריון ממנו. העולם שלה חרב עליה בן לילה.
גונג טה קיונג הוא גינקולוג ומומחה לפוריות מצליח. הוא הכבשה השחורה של משפחה יוקרתית, שסבתו מנסה לסדר לו נישואים נגד רצונו . הוא מתנגד למוסד הנישואין נחרצות.
נראה שהחיים של יון דו וטה קיונג תמיד מצטלבים ברגעים הכי מוזרים, ובכל פעם בסופו של דבר הם עוזרים זה לזה. כדי להימלט מנישואים לא רצויים טה קיונג מחליט להנדס מערכת יחסים חוזית מזויפת עם יון דו אולם, המהלך הזה מתגלה כבעייתי כי לאהבתו הראשונה של טה קיונג, ג'נג סה ג'ון וגם לאקס של יון דו, קים ג'ון הא, יש מה לומר בנידון.
האם קופידון יצליח לסדר את הבלגן הרומנטי הסבוך הזה?
קדימון לדרמה האמיתי הופיע. תרגמה רבקה נ.
השיר "שיר איתך", בביצוע יון קיונג, אוסט 3, בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
באק ג'ין היי – Baek Jin Hee
האן ג'ה היון – Ahn Jae Hyun
צ'ה ג'ו יונג – Cha Joo Young
ג'ונג היו ג'ה – Jung Eui Jae
היייי סיגל היפהההההה תודה על התרגום הנפלא
לא יכולה להפסיק לצפות אני ממש מדביקה את הפער.
מסתבר שהקוריאנים עדיין בעידן הישן, הם התקדמו בהרבה תחומים,
אבל ביחס המעמדות דעות קדומות זה נורא וחבל, ומצד שני זה מה שמייחד אותם.
תודה סיגלללללללללל
היי שרה היקרה,
את צודקת לגמרי…אבל כמעט כל הדמויות בדרמה עוברות מהפך…כל הדינמיקה משתנה.
תמשיכי לצפות😍😘
שבת שלום 🌺
אני חייבת לומר שאני ממש נהנת מהסדרה תודה רבה סיגל על התרגום אני ממש ישמח אם יעלו עוד פרקים בקרוב
אני לא מאמינה שתכף זה נגמר..
לא מאמינה שהצלחתי לשרוד בקלות ובכיף דרמה של 50 פרקים חח
הם יהיו חסרים!
בוקר טוב. הקישורים של הצפייה הישירה הנוספת תוקנו בפרקים 43-44. שאר הכפתורים עובדים. בכפתור צפייה ישירה האמצעי לוקח קצת זמן לפרק להיטען לצפייה. אפשר לצפות בכל שלושת הכפתורים גם תחת כפתור הורדה. צפייה מהנה לכולם.
למה פרק 44לא עובד אפשר לסדר את זה
תודה סיגל על התרגום ובמיוחד על הערות שלך. אני חושבת אותן ואת כותבת … אלופה
אשמח אם תסדקי את הקישור לפרק 44 לא עובד.
תודה רבה ושנה טובה.
תודה רבה על התרגום סיגל
רציתי לשאול למה פרק 43 לא עובד
היי סדרה מושלמת רק מחכה לעוד פרקים
ובנוסף פרק 43 לא עובד לי
תודה סיגל
פרק 44 לא עובד רושם שיש שגיאה
וואי וואי וואי, כמה הסתבכויות!!! אני בפרק 42 והלב לא עומד בפלונטרים המשפחתיים.
ספוילרים לגבי התוכן נמחקים. ר.נ.
סיגל. מתי תעלי פרקים 43 – 44?
זה באמת כישרון ששתי משפחות היו כל כל קשורות אחת לשניה
כמה שאני ביקורתית לגבי הדרמה הזאת כך נשאבת אליה יותר
הסבתא גרמה לי לבכי תמרורים כשבכתה מהידיעה ןכמעט נפלתי מצחוק כשראיתי
את סיום הקדימון בפרק 42 ועדיין צוחקת.
כדאי לראות…
סיגל תודה רבה על 2 פרקים נןספים מאוד נהיתי זה לא מובן מאליו שאת מספיקה לתרגם הכי מהיר כדי שנוכל לצפות למרות שאת גם עובדת מעריכה מאוד שהיה שבת שלום
תודה רבה סיגל על התרגום וה"הארות" שלך. טלנובלה נהדרת. אין רגע דל. מתח בכל סוף פרק. איזה כיף. שבת שלום
מה זה? מה זה? מה זה? מה זה????????
אמאאאא הדרמה הזאת זה צרחותתתתתת
אני כבר בפרק 42 חשבתי שכל ההפתעות כבר נגמרות ומפה הסוף כאילו הכי ברור שיש מה עוד יכול לקרות,אבל לא!!!!!
אני לא יודעת מי הבמאי,אבל הוא אחד מהיותר גאונים בתעשייה הזאת!!!!!!
אלוקים ישמור אותי ואני ישאר שפויה,
איך הם הולכים לסיים את הדרמה הזאת,אני כבר באמת לא מצפה לכלום!!!!
מלא מלא מלא זמן שלא נהנתי ככה מדרמה והיא אחת הטובות,
ומה שאני הכי אוהבת בה שהיא הרבה יותר בסגנון ובפורמט של הדרמות הישנות והטובות
סיגל אין לי מילים להגיד לך כמה אני מודה לך על התרגום❤️❤️❤️❤️
היי מתי יצר עוד פרקים ?? תודה על התרגום
היי נוי, מחר יעלו פרקים חדשים.
לילה טוב 🥰
היי מתי יצאו עוד פרקים ??, תודה על התרגום
אני חושבת שאני יודעת מי זאת תות אבל לא אגיד
יעלה היום פרקים
סיגל האהובה
מתה על ההערות שלך בין בכי לבכי את מעלה חיוך על פני
מעולם לא התרגשתי מכל הסדרות היפות כמו מהסדרה הזו
אין על הקוריאנים אין ולא יהיה
אני רק רוצה למצוא את "תות" …לא ארחיב שחלילה לא אקלקל משהו
אין אני עפה על הסבתא והאמא בסידרה הזו!!!
סיגל יקרה תודה!!!!
האמת שהסבתא ממש גונבת את ההצגה בדרמה הזאת…והאמא של יון דו מהממת. אני מאוד אוהבת את השחקנית הזאת. גם בדרמה הקודמת שתרגמתי, הווה יפה, היא משחקת את האמא והתפקיד שלה ענק!
סיגל יקרה, המון תודה על עוד שלושה פרקים מרגשים ♥
מחירים את הסוף וממש לא בא לי שהדרמה הזאת תסתיים!
מריחים*
תודה רבה רות🥰
האמת שאפילו שמריחים את הסוף, ההפתעות לא מסתיימות עדיין…יש למה לצפות…
אני באמת שונאת את האבא הביולוגי הזה יואוווווו שמישהו יקח אותו לאיזה ארץ רחוקה רחוקה
🤣🤣בואי נקנה לו וואן וואי טיקט ביחד😅
אני ממש שונאת דרמות ארוכות כי בדרך כלל פתאום זה מתחיל להיות משעמם,ובגלל השחקנים החלטתי לראות,
אבל תקשיבו ותקשיבו לי טוב,אל תוותרו עליה בחיים,אחת הדרמות!!!
כל פרק יוצר מעניין מהשני,חא משעממת לשניה.
יש בה הכל בכי,צחוק,מתח מורט עצבים,באמת הכללל,הרבה הרבה זמן שלא נהנתי ככה מדרמה😭😭
סיגל את מלכה,תודה על התרגום,את חונקת עם ההערות הארות שלך,רק מוסיף לדרמה עוד😂❤️
מחכה ממש לפרקים הבאים לראות לאן זה עוד התפתח
צודקת!
תודה רבה על הפירגון🥰😘
איזה כיף. מסכימה איתך עם כל מילה ❤
סדרה מהממת. נהנית מכל רגע.
אבל ארוכה מדייי
מחכה בקוצר רוח לפרקים? מתי בדרך כלל עולים?
סדרה מהממת. מהנית מכל רגע.
אבל ארוכה מדייי
מחכה בקוצר רוח לפרקים? מתי בדרך כלל עולים?
לא זוכרת מתי בפעם האחרונה חוויתי הצפה בכל קשת הרגשות שלי, כמעט בכל פרק. תודה סיגל שבזכותך אני נהנית מאוד מהסדרה. ממתינה לפרקים הבאים.
סידרה חביבה ביותר רק הסטיליסט באמת באמת לא מחובר תודה על התרגום וההערות המשובבות נפש
סליחה ראיתי את פרק 37
איזה סאגה משפחתית מטורפת, סיימתי כעת את פרק 38 בסדרה ישנם כל כך הרבה התערבויות בחיי האחר…
באיזה מאה חיים הקוריאנים? שאנשים מעל גיל 30 נשלטים על ידי הוריהם או מנסים
לכפות עליהם את רצונותיהם? או שאני חיה בסרט?
לצד הנאה יש את הצד המכעיס שממש לא בא לי להמשיך לראות את הסדרה.
זה אליפות להוציא משלוותו את הצופה התורן …
מצאת את עצמי לא פעם רוצה לפרוץ למסך ולנער שם משהו ….
אחת המשפחתיות היפות בעיני זה נראה עד כמה חשוב להם לשמור על השם שלהם יותר מעל התא המשפחתי…
תודה סיגל על הפינוק… 4 פרקים !!! בציפיה למחר… כי באמת נשארנו בלי מילים אחרי 37…
איזה כייף….4 פרקים, עונג שבת, המון תודה סיגל יקרה, תרגום מושקע מאוד. ♥
תודה רבה רות🥰
שבת שלום 💕
התחלתי לצפות השידרה ונכבשתי. אוהבת את הערות הביניים, משעשע מאוד.
הגעתי לפרק 4 ויש הנראה בעיה טכנית. אפשר לבדוק?
תודה ושבת שלום
שבת שלום שרה❤
תוכלי לומר מה בדיוק הבעיה?
בהתחלה לא התחברתי לסדרה, הרגשתי שזאת אופרת סבון, שונה מכל הסדרות הקוריאניות שצפיתי עד כה. אכן יש לה את כל המאפיינים של אופרת סבון , סיפור מלודרמטי, משפחה הנמצאת במערבולת תמידית, מתרחשת בחללים סגורים, בתים מקומות עבודה, מסעדה, מעט צילומי חוץ. אבל הקוריאנים יודעים לעשות סדרות מעולות ומבלי לשים לב נשאבתי ובזמן קצר הגעתי לפרק 33. התחברתי מההתחלה להערות של סיגל, הרגשתי שאני צופה יחד איתה בסדרה. שהרי בסביבתי רק מביעים פליאה על הענין הרב שלי בסדרות קוראניות, ומניחה שיש עוד רבים כמוני. איזה דמויות משנה נפלאות – הסבתא, אימה של און דו יונג. ואין שחור-לבן בדילמה המורכבת. בקיצור 4 פרקים אחרונים, ראיתי ברצף וחלפו מהר מידי… מחכה בקוצר רוח להמשך. 50 פרקים! ואין רגע דל! ממליצה מאוד על הסדרה. ומי שלא מתחבר בהתחלה, שיתן צ'אנס לכמה פרקים ראשונים, מובטח שלא יתאכזב.
היי מיכל, שמחה שנתת צ'אנס ולא ויתרת 🥰
זו באמת אחת ה-
דרמות הכי יפות שיצא לי לתרגם😍🤩
שבת מהנה🌷
תודה לך!
וואוווו סיגל כמה פרקים תרגמת …תודה ענקית,
אבל איך אפשר להרדם ככה ??? מה זה???
פרקים מרגשים בטירוף…
תודה ♡♡♡♡
❤❤❤שבת שלום ❤❤❤
למי אני צריכה לשלם כדי שיעזבו אותם כבר ויתנו להם להיות ביחד ? אני אשלם 😫😫
חחחחח את עשירה??
נראה לי שתצטרכי לשלם הון😅
שבת שלום וסופשבוע נעים 💚💙❤
וואו איזו הפתעה, 4 פרקים בבת אחת, צריך להכין הרבה טישו, תודה סיגל אין עלייך.
מצטרפת💜💜💜תודה על ההפתעה הנעימה
סידרת לנו סופ"ש❤️🔥❤️🔥
אני לא מאמינה!! 4 פרקים!!
תודה רבה סיגל! עשית לי את השבוע..
איזה כיף לי ולך😍
סיגל תודה על הפרקים אשמח עם תוסיפי גם תהורדה של מגה
הוספתי. ממליצה לך להוריד דרך הצפייה הישירה.
אין עליך סיגל תודה על 4 פרקים
יהיו היום פרקים?
סדרה ממש יפה💖
פרקים אחרונים היו מרגשים במיוחד😿
תודה על התרגום💗💗💗מחכה ממש לעוד פרקים
תודה סיגל על התרגום המושלם ובעיקר על התגובות האישיות שלך המדהימות.
באמת יש פרקים שהבכי נשפך גם על פניי …
יהודית
תודה רבה יהודית🥰
העונג כולו שלי 😍
שבת שלום 😘
תודה סיגל על הפרקים המרגשים האחרונים 32 33 והסצנה האחרונה פגז…….. במיוחד ההערה שלך………
מצפה לסוף שבוע הבא
א. למה רק עכשיו אני שמה לב שאן ג'ה היון משחק בה בתפקיד ראשי???
ב. למה חמישים פרקים???
איך אני אשרוד את זה????
אני בתסביך פה
עד עכשיו לא פספסתי אף דרמה שלו
אבל אני גם לא רואה דרמות ארוכות מדי
כי נאבד הטעם באמצע ואין לי שמץ איך הבמאי והתסרטאי מורחים את זה….
יאווו או שאני אחכה שהכל יתורגם?
אבל גם זה יהיה נצח…..(רק בהרגשה. אתן אלופות ומעלות בול בזמן…)
הי,
תעשי כמוני, מחכה שכל הפרקים עולים ומתחילה לראות, מריצה את הקטעים שמבחינתי לא מעניינים, לפי הדמויות שמשחקות באותה העת וככה מקצרת באופן יזום את הדרמה:)
דרך אגב, אני מתחילה לראות את הפרק האחרון ואם הסוף לטעמי אני חוזרת לפרק הראשון ומשם ממשיכה…
סיגל תודה ענקית על התרגום…סדרה מושלמת פרקים עצובים מרגשים מצחיקים ומרתקים ..
פרק 31 גמר עלי והשאיר אותי במתח רציני …
תודה על כל רגע ♡♡♡♡♡♡♡
הפתעה!! פרק 31 מרגש מאוד, המון תודה סיגל, ♥
סיגל איזה הפתעה עוד פרק נוסף העלתם תודה רבה
ואהוו פרק 30 ממש מותח כפ י שכתבת סיגל
מקווה שלא תעמדי במתח הרבה זמן…
תודה לך סיגל על התרגום וסליחה על
חוסר הסבלנות והבקשות שלנו הסדרה ממש טובה
למרות שבאמצע הפסקתי לראות הכעיס אותי וראיתי כחוסר
אמינות לראות את היחס המזלזל של כל המשפחה ,אך
חזרתי לראות ואני שמחה.תודה
תודה רבה על הסדרה אני מאוד נהנת אשמח אם תוכלי לתרגם את פרק 31 השבוע