תיאור הדרמה:
ז'אנר – איידולים, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 조립식 가족
שם הדרמה באנגלית – A Prefabricated Family / Fabricated Family / Family by Choice
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2024
תרגום – חגית / אדוה
תקציר:
שלושה אנשים שאינם קשורים בקשר דם מעבירים את שנות העשרה שלהם יחד. הם סומכים זה על זה בעודם נושאים את הצלקות שקיבלו מהוריהם.
זוהי יצירה המספרת את סיפור האהבה המשפחתית, האהבה הרומנטית והחברות בין אלה שהתאחדו לאחר עשר שנים.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה היא רימייק קוריאני לסדרה הסינית "בשם המשפחה".
הדרמה הזו כל כך טובה בגלל שיש שכל אחד מביא סיפור ילדות כואב, כל אחד מביא משהו אחר וזה מה שיוצר את כל הענין בדרמה.
נכון.
כל אחת מהדמויות מביאה עמה סיפור אישי וכוח מניע ייחודי, דבר שמחזק את הקשרים בין הדמויות ומוסיף עומק לעלילה.
רק אני התמכרתי לדמות של בה היון סונג?
אני מזדהה עם הדמות שלו ברמות…איך היא לא התאהבה בווו
כולו מתוקקקק!
המבטא שלו כזה מתוק , ההתנהגות שלו מתוקה
בסדר הוא זכה במישהי סופר מתוקה ! הם ממש נועדו להיות ביחד 🎀🌟🫶🏽
הוא בונבון אמיתי! אי אפשר להוריד ממנו את העיניים
אהבתי מאוד את הדרמה. הדמוייות מאוד מגוונת והקשרים שהם יצרו ביחד מינקותה הם פלא של ממש.
אני מוצאת את עצמי מתרגשת כל הזמן מהדמויות והסיפורים שלהם.
גם אנחנו לא פעם דומעות תוך כדי התרגום מרוב שהדרמה הזו מרגשת
אולי תוסיפו "אזהרת התמכרות קשה לדרמה"? מעבר לשחקנים פה, אני נשארתי עם פה פעור.
אסור לראות את הדרמה עד שהכל הפרקים יוצאים, הרגו אותי.
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
כן, יש לי תחושה שהדרמה הזו נוצרה כדי להדגים מה זו התמכרות – אני צמודה למסך כמו לאייפון שלי ולפעמים אני פשוט עוצרת ובוהה באחד מהם! 😂📱
כיף לך! כמתרגמות אין הרבה זמן לבהות בחתיכים שמתנוססים על המסך, אנחנו צריכות ללחוץ על הדוושות בתרגום כדי שאתם תצפו בפרקים כמה שיותר מהר 😁
❤️
מישהו יודע מה השם של השיר בפרק 9 דקה 28? לא מצאתי אותו באוסטים של הדרמה או בשאזם והוא ממש יפה
תנסי למצוא את השיר בעזרת shazam (אפליקציה)
אימלההה אני בוכה 😥😥 מהסדרה הזאת אני מכורה לסידרה אין מצב שאני מצליחה לחכות שבוע
תגידו בטלגרם יש את כל הפרקים
רגע זה מתורגם בטלגרם או שזה פשוט קוראנית בלי תרגום לעברית
ואם זה כן עם תרגום כותבים בגוגל טלגרם?
בטלגרם יש את כל הפרקים שתרגמנו.
זו דרמת און ליין שעדיין לא סיימה את שידוריה בקוריאה
וואווו סדרה מהממת!
פרק 9 גרם לי לזלוגגג
נכנסה לי עמוק ללב הסדרה😭😢
סדרה מושלמתתתת רק חבל שצריך לחכות שבוע לפרקים הבאים זה כזה קשה עד שהוא אמר לה שהוא אוהב אותה זה כזה קשה לחכותתתתתת😭😭😭😭😭😭😭😭😭
היי ממש מענין אותי לשאול למה יום חמישי ועוד לא יצא פרק אני ממש נרגשת אני ממש מחכה לראות את פרק 9
ואם יש לכם מידע להעביר מתי זה יוצא או למה זה מתעכב אני ישמח מאוד לדעה
תודה רבה על התרגום😍😍😍🥰🥰
דרמה מעולה מרגשת סוחפת כל כך כיף לצפות בה לצחוק ולבכות להתרגש עד דמעות.
מחכה לפרקים הבאים
תודה על התרגום
אני לא יכולה עם הדרמה הזאת היא פשוט מדי טובה אז איך מחכים עכשיו עוד שבוע 🥺🤔😭 איזה מדהימים כל הקאסט ליהוק מושלם וצ'ה יון פשוט מהפנטת בכלל שלישית הראשיים מהממים 😍😍😍 דרמה מעולה מרגשת בטירוף ומבוצעת כ"כ טוב , התסריט גאוני כל שינוי שביצעו בגרסה הזאת פשוט שיפר פלאים את הדרמה היא מושלמת ולא בא לי שהיא תיגמר ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 הדרמה הכי טובה שראיתי השנה
אדוה וחגית אתן צוות מנצח ועושות עבודה מושלמת תרגום מהיר ומעולה אין כמוכן אלופות 🏆🥇🏆🥇🏆 ממליצה לכל מי שעדיין לא התחיל לראות לא לפספס חובת צפייה 🫰❤️🫶❤️🫰❤️🫶❤️🫰
אני פה שנים על גבי שנים והרבה זמן לא נגעה בי ככה סדרה היא זורמת בעורקים כבר ואני לא חשבתי שאבכה ככה מסדרה קוריאנית כי כבר הרבה זמן לא ראיתי כזאת טובה, הכי טובה שיצאה בשנים האחרון לדעתי, אין לי מילים. תודה!
זו פעם שלישית נראה לי שאני כותבת את זה: זו סדרה מעולה עם שחקנים שמתאימים בול לתפקידים האלו. סדרה מוצלחת ביותר! רימייק לסדרה הסינית "בשם המשפחה".
מיום רביעי 6.11 בערב אני מרעננת את הדף כל חצי שעה לראות אם שני הפרקים שיצאו כבר תורגמו.
שוב, תודה רבה למתרגמות! סדרה קלילה, מצחיקה, רומנטית, ערוכה טוב, יחסית קצרה אפילו למקורית, ועם מסרים גם חשובים לחיים.
תודה רבה!
יש רומן באיזה שלב?
.בטוח שכן. אפשר להרגיש כבר את הניצוצות באוויר
זה דרמה אז כנראה שכן
אין מילים כמה אני אוהבת את הסידרה הזו!!!!!!!!!!! תודה רבה!!!!
שמעתי מהבנות בקבוצה שהיא דרמת בכי, זה נכון?
זו עלילה טרגית?
מדובר בשילוב של קומדיה ודרמה.
יש בה איזון מוצלח בין רגעים מצחיקים ומרגשים עד לכדי דמעות, מה שמקנה לה סגנון קליל ומעניין עם זאת עם משמעות עמוקה.
הוואנג יו יופ , הוא תענוג שלא נגמר …וגם השאר .. 🙂
דרמה נעימה , מחממת לב
תודה לכן חגית ואדוה
ממש ככה, והדרמה מרגשת ברמות
אנייי ליטרלי בוכההה מהתרגשות איזה כיף שהעלתה את פרק 10🥹🥹🥹😇😇😇🫶🏻🫶🏻🫶🏻❤️❤️❤️❤️אדוה את מספר אחת!!!!!
איזה מהממות אתן שהעליתן את פרק 9 😍🥰❤️😍🥰🫶🫰❤️🫰🫶
ואווווווו תודה על פרק 9🥹🥹🥹🥹❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
יש אפשרות רק לומר לנו אם עולה היום או מחר פליז בבקשה ותודה למתרגמת על העבודה הקשה
יצא שתי פרקים חדשים
ראיתי את הגרסה הסינית, והתחלתי את זאת, לדעתי 2 הגרסאות מעולות וזה בהחלט עניין של טעם אישי, הסינית ארוכה יותר כי נתנו יותר מקום לתקופה שהם היו ילדים וכן יותר מבט מעמיק למערכת היחסים המשפחתיים של החברות של הראשית. אם הסינית לא היתה מעולה לא היו עושים לה ריימיק, בדיוק כמו שלא היו עושים ריימיק ל"רופא הטוב" ל"פרחים על פני בנים" ל"את הגורל שלי" ל"נס בתא 7" ואפילו הטורקים עשו גרסא ל"סוד" המשובחת של הקוראינים. ומה היינו עושים בלי האתר המופלא הזה שמביא לנו את המקור ואת הריימיקים.
הפרקים הולכים לעלות היום ? או שאין טעם לבדוק כל חצי דקה😭🙏🏼 תודה
אין טעם לבדוק כל חצי דקה.
היושש
יש למה להישאר ערים ולחכות לפרקים או שלא יוצא היום?
לילה טוב יקרים.ות אהובים.ות
היי איפה ראית??
איפה ראית?
עברנו לשעון חורף והפרקים לתרגום עולים מאוחר. אז הם לא יעלו בערב
למה החליפו את איך שרואים בפרק שבע ושמונה אי אפשר להגדיל את המסך ולעבור קדימה בלחיצות בפרקים הקודמים כן היה אפשר למה זה ככה?
ואי כע ממש אי אפשר לראות עם זה בטלפון….
אשמח שאחת המתרגמות תחליף❤️
זו אותה העלאה מתחילת הדרמה
באיזה שעה יוצא ביום רביעי פרקים
באיזה ימים יוצאים הפרקים?
מיום רביעי אמורים לצאת פרקים
באיזה ימים יוצאים הפרקים?
מיום רביעי
אין את כל הפרקים אשמח שתבדקתי
אין את כל הפרקים כי הם עדיין לא עלו בקוריאה
עשיתם לי את היום תודה רבה 🥰🥰🥰😘😘😘
שלום רציתי לדעת אם אפשר לסדר את האפשריות הורדה ? ממש תודה על התרגום, שמתי לב שזה ממש מזכיר את הסדרה בשם המשפחה הסינית איזה צחוקים ואז ראיתי שכתבת ממש חמוד 🌹
תודה רבה מראש על הכל
יש לדרמה שתי הורדות. אחת כאן ואחת בטלגרם
חגית / אדוה – תודה רבה על התרגום.
ראיתי את הסדרה הסינית והיא הביאה סיפור מצויין, אשר לפרקים הביא פירוט נוסף ממש חמוד,
ולעיתים (ובמיוחד לקראת הסוף) – אותי קצת עייף. לדעתי, היא הייתה קצת ארוכה מיד.
וגם הייתה לי הרגשה שסגרו את זה בצורה קצת משונה.
אז זאת חוויה מתקנת לראות את הקוריאנים לוקחים את הרעיון הטוב הזה ומספרים אותו
בצורה קצת יותר "מהודקת". הגעתי לפרק 5 ואני אמשיך ללוות אותך עם הרבה הנאה וסקרנות להמשך.
שוב תודה על הפרוייקט שלקחתן על עצמכן.
היי דבי, אני לא ראיתי את הסינית, ופשוט נהנית מכול רגע של תרגום הדרמה הזו.
ברוב המקרים, סדרות שבוחרים לעשות להן רימייק, הן סדרות מעולות ומבוקשות לצפייה.
דבר ראשון רבה על התרגום המהיר והמדהים לדרמה !!!!
דבר שני לכל הבנות שכותבות כאן שהדרמה פחות טובה מהדרמה מהסינית בבקשה תשמרו את הדעות שלכן לעצמכן
על תהרסו לשאר הבנות שנהנות מהדרמה ותגידו שהדרמה הזאת גרוע כי היא לא היא פי 100000 יותר טובה מהדרמה הסינית,
אני לא אהבתי אותה ולא נכנסתי לתגובות ולכלכתי עליה אז תכבדו את מי שכאן אוהב את הגרסה הזאת ועל תלכלכו אליה!
💯 אחוז צודקת. אני כמוך אוהבת את הגירסה הזאת הרבה יותר. אוהבת שהיא תמציתית וזורמת ולא נמרחת עדכנית ועכשווית ולא מיושנת ❤️🔥❤️❤️🔥❤️❤️🔥
נשארתי עם טעם לעוד ❤️❤️❤️ איזו דרמה מושלמת והביצוע של כל השחקנים מטורף ומרגש ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 לפי הקדימון לשני הפרקים הבאים יש הרבה למה לחכות הדרמה תתקדם להווה ונראה שהקוריאניים לא נצמדים לתסריט המקורי ראיתי שיש שינוי בתחום העיסוק המקצועי כך שמאד מרגש לחכות ולראות לאן הם לוקחים את הדרמה מכאן🤔🥰😍🥰
המון המון תודות אדוה וחגית על הפרויקט הזה והתרגום המושקע אחת מהדרמות הכי טובות שהעליתן כאן בתקופה האחרונה, אני מכורה אליה ולשחקנים המהממים 😍🫶😍🫰🥰🙏
ממש ככה חיה, אני חושבת שזה מעולה שהגרסה החדשה לא נאמנה ב100% למקור ולוקחת את הסיפור לכיוונים חדשים.
ואאוווווו
איזה סידרה מושלמתתת
תודה רבה על התרגום ותודה רבה גם לאדוה והשחקנים משחקים מושלם
מישהו כאן יכול להסביר ל מה זה ריימיק?
רימייק הוא גרסה מחודשת של יצירה קיימת, כמו סרט, או סדרת טלוויזיה
לא כל כך הבנתי. מה זה אומר גרסה מחודשת?
יש דרמה סינית שנקראית בשם המשפחה והקוריאניים התבססו עליה בדרמה הזו עם שינויים קלים שמתאימים לקוריאניים. זה קורה בכל העולם לוקחים דרמה ומפיקים מחדש גרסה עדכנית יותר. כמו למשל הדרמה הישראלית כבודו שעשו לה הפקה אמריקאית וקוריאנית וכד' יש עוד הרבה דרמות טובות שעשו להם הפקה חדשה .
ואז זה יוצא פחות או יותר כמו הסיפור המקורי?
בדיוק ככה דמיונית,
רימייק הוא גרסה חדשה של יצירה ישנה.
היי דמיונית,
הרימייקים בדרך כלל שואבים השראה מהמקור. עם זאת, הם כוללים שיפורים, עדכונים או פרשנויות חדשות של הסיפור.
סתם העתק זול של סדרה סינית מצליחה 😔
זול הוא בטוח לא. ולקרוא לזה העתק זה די מזלזל כלפי היוצרים שעמלו מאחורי הפרויקט הזה.
לא צריך להיות גדול כדי לראות שהוא לא מצליח כמו המקור. ראיתי את הסינית והיא מתעלה על הקוריאנית
גם אני ראיתי את הסינית, ומההתרשמות שלי הגרסה הקוריאנית מביאה משהו חדש ויצירתי, ואף משופרת מהמקור.
לפי דעתי זה עניין של טעם אישי אני למשל מתחברת יותר לגרסה הקוריאנית בעיני יותר קלילה יותר זורמת יותר עדכנית ועכשווית. אהבתי יותר את השחקנים בגרסה הזאת הבנים הרבה יותר חתיכים והשחקנית פי אלף יותר טובה מביאה ווייב מושלם לדרמה 😍🥰😍
ברור כל אחת והטעם שלה. יש הרבה ריימקים גרועים ומאכזבים, ראיתי לא מעט מהם.
אגב הדבר שהכי הפריע לי בגירסה הסינית שהשחקנית נראתה מדי מבוגרת לתפקיד של תלמידת תיכון אפילו שלקחו שחקנית נמוכה הפנים מבוגרות זה היה לא אמין וגרם לי לא להתחבר לתקופה משמעותית מהדרמה , כאן השחקנית כזו מהממת וכובשת ובהחלט נראית תלמידה בתיכון 🤔😉
מסכימה. למרות שהיא קטנטונת (בגובה) הדמות שהיא גילמה כתלמידת תיכון לא היה משכנע.
ברור שגם יש רימייקים שנחשבים לפחות מוצלחים, אבל זה תלוי בהפקה ובביצוע.
בעיני אחד הרימייקים המוצלחים שראיתי הצליחו להתעלות על המקור ולהביא פן חדשני הגירסה הקוריאנית לא העתק הדבק של הסינית יש הרבה שינויים ככה שגם מי שראה את הסינית עדיין מעניין ומרתק .
תהיי קצת בוגרת
ייששש חיכיתי לפרקים 7 ו8 נכנסתי כל כמה שעות לבדוק אם עלה
תודה רבה רבה על התרגום
אין עליכם!!!
שמחות שאהבת
אזהרת ספוילר חמורהההההה מי שלא ראה את פרק שבע לא להמשיך לקרוא
_______________________________
את יודעת שאנחנו לא מרשים כאן ספוילרים.
למה להרוס לאחרים?
תודה חגית ואדוה הנפלאות! איזו סידרה, איזו……. תענוג מושלם
חגית ואדוה הנפלאות תודה על תרגום הסדרה המצוינת הזו. שחקנים נפלאים.
אני מחכה לכל פרק וכבר נקשרתי לכל בני המשפחה הנבחרת. אחת הסדרות שאני הכי אוהבת השנה ובכלל.
איזה כיף שאת אוהבת אותה כמונו.
אנחנו מוקסמות מהדרמה
מושלם..מרגש….עשוי טוב…
שימשיך ככה….סידרה אמיתית שנכנסת ללב
נוצא שם זוג באיזה שהוא שלב?
זו דרמת און ליין, גם אנחנו לא יודעות
לפי הדרמה הסינית לא לדאוג יש הרבה למה לחכות מבחינה רומנטית 🥰😍🥰❤️🔥❤️❤️🔥❤️❤️🔥
🎉🎉🎉👏👏👏 איזה כייף שעלה הפרק. אין עליכן אתן אלופות המון תודה קומאו 🫶❤️🫶😍🫰❤️🫶
תיהני
אמאלה אני כ"כ מחכה לפרקים הבאים
אחרי הרבה זמן שלא ראיתי סדרות קוריאניות התחלתי אותה והיא פשוט גרמה לי לחזור לראות סדרות קוריאניות ובגדול
סדרה מהממת שחקנים ווואוווו
תודה רבה רבה
איזה כיף לקרוא
תגידו לא היא אמור לצאת כבר פרק ובאיזה שעה
תגידו היום אמור לצאת פרק ואם כן באיזה שעה
לא. עכשיו שעון חורף הפרקים עולים יותר מאוחר
אה תודה רבה
חגית ואדווה בזכותכן הפסקתי עם הטורקיות
תודה רבההה מתענגת מכל סדרה
רק שאלה בבקשה
כשאני מסיימת לראות פרק אני חייבת לצאת ולהכנס מההתחלה
יש מצב שזה יעבור לפרק הבא מבלי שאצטרך לצאת ולהיכנס.
אולי אני לא עובדת נכון?
אשמח ללמוד
ושוב תודה רבה על העבודה הנפלאה שלהן
ממה שאני מכירה מהאתר זה לא עובר לבד מפרק לפרק
זה לא עובר לבד. חוץ מזה זה בדיוק דקה לעבור
אפשר להוסיף צפייה ישירה
תודה רבה על התרגום המושקע אני ממש אוהבת את הסדרה הזאת❤️
חברהההה, הסדרה הזאת מהממתתת.
וכשתסיימו לראות את הסדרה הזאת תראו גם את הגרסה הסינית המקורית כי זה פשוט וואוו.
אני ראיתי את הגרסה הסינית ואמאאאא… הסדרה הכי מרגשת ושמחה ועצובה אבררר
כאילו יש שם הכללל, זה להרגיש חיה איתם בסיפורר
איך קוראים לסדרה הסינית?
נראלי שזה בשם המשפחה
צודקת מאה אחוז!!
ראיתי את המקורי לפחות שבעה פעמים (ברצינות!!!!!) וזה פשוט….מושלם!! והשחקן הראשי חתיך אמאלה 😍😍 השחקנים שם עשו עבודה מצוינת!!
אמנם קצת נמרח כי זה 40 פרקים אבל עדיין שווה צפייה.
גם מיזה יש לי ציפיות גבוהות!
איזה דרמה כובשת !
איזה עלילה כובשת
ציפיתי לדרמה בנאלית כזו של חברות של 3 חברים ואז נוצר זוג וכו …
אבל העלילה שיש בדרמה הזו !!
ואו ואו ואו
כמה בכיתי כמה התרגשתי כמה התאהבתי בדמויות !
הלב יוצא על הילדים
הלב עם האבות המדהימים שלהם
כל הדרמה הזו
זה לב א-ח-ד גדול ! 💝
ואנחנו בקושי בחצי דרמה
אני לא רוצה לדעת איך זה יגמר 🥹
תודה רבה רבה רבה רבה למתרגמות שלנו חגית ואדווה ! 🫶🏽
תודה על התרגום❤️
הסדרה מתוקה בטירוף😍מכורה קשות❤️❤️❤️