תיאור הדרמה:
ז'אנר – איידולים, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 조립식 가족
שם הדרמה באנגלית – A Prefabricated Family / Fabricated Family / Family by Choice
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2024
תרגום – חגית / אדוה
תקציר:
שלושה אנשים שאינם קשורים בקשר דם מעבירים את שנות העשרה שלהם יחד. הם סומכים זה על זה בעודם נושאים את הצלקות שקיבלו מהוריהם.
זוהי יצירה המספרת את סיפור האהבה המשפחתית, האהבה הרומנטית והחברות בין אלה שהתאחדו לאחר עשר שנים.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה היא רימייק קוריאני לסדרה הסינית "בשם המשפחה".
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה, שם עולים שני פרקים ביום רביעי, ואצלנו יעלו במהלך אותו השבוע.
אני מתה כבר מהמתח הזההה מתי אמורים לצאת פרקים בבקשה🙏😫😵💫
נראה לי נעוף לישון כבר מאוחר אין טעם לחכות סתם😔
בגלל שעון חורף הפרקים יוצאים מאוחר בישראל, ועד שמתחילים לתרגם לוקח לנו איזה 10 שעות
אז זה ברור שזה לא יכול להיות באותו יום ולפעמים גם לא ביום למחרת.
במקרה השבוע שתינו יותר עמוסות, אז הפרקים יצאו בסופ"ש
תודה על הכללל
אינמילים
מחכה בסבלנות 🫶🏻🥹
זה ניראה לי אמור לעלות היום. בבקשה אני מתה מהמתח ותודה רבה על התרגום אני לא הייתי שורדת בלי צוות אסיה
מתי הפרקים יוצאים
זה בכלל עולה היום ?
גם אני צריכה לישון 😴 💤 ,ודרך אגב תודה על התרגומים ❤️ 😍 💖 ❣️ 💕 💘 ❤️
לילה טובוש 😘
היי תודה רבה על הפרקים זה ממש מוערך
אני חולה על הסדרה ועל הצוות פה
הי זה יעלה היום אני רוצה לדעת אם להשאר ערה?
מצטרפת לשאלהה
אני מחכה לפרקים לפרקים תרגום מהמם ומושקע מהפרק האחרון שיצא אני לא נושמתתתת סוףסוף
😍
באיזה שעה יוצאים הפרקים הבאים אני מחכה לזה מלא מלא זמןןן😭
מתי יוצאת פרק 11 ו12?
גם אני מצטרפת לשאלה🙂
היי באיזה שעה מתרגמים את פרקים 11 ו12?
מצטרפת לשאלה
תודה רבה על התרגומים זה ממש מעורך🫶❤️🙏
תודה רבה לחגית ואדווה על התרגומים!!!
מאז שגיליתי את האתר הפסקתי לצפות בnטפליקs 😉
פשוט אלופות!!
והסדרה הזאת ממש מרתקת… מחכה כלללל שבוע לשני הפרקים 😅❤
ששת הפרקים האחרונים לא זמינים לצפייה😭
ברור 2 שודרו היום יעלו מתורגמים כנראה מחר ועוד 4 יעלו לשידור בשבועיים הקרובים….
אוקיי תודה ❤️
באיזה יום עולה פרק
אני דיי בטוחה שזה יהיה מחר בערב.
זה מה שהיה שבוע שעבר
אם עד עכשיו הם לא תרגמו, סביר להניח שזה יהיה מחר בערב
אומייגאד הסדרה הזאת כל כך טובה אני מת כבר לראות את פרק 11
חגית ואדוה תודה רבה מאד על המשך התרגום.
בסוף פרק עשר – גם נשארתי בלי אויר וגם אי אפשר שלא להתפעל מהגירסה הקוראנית. מצויינת.
ממש אהבתי את הדמה קצת מבאס שזה גם רומנטיקה פשוט הייתי מאוד שמחה שישארו משפחה הראשיים ממש מתוקים הן בתור בני נוער ובתור מבוגרים וגם האבות פשוט אייקונים אין דרמה פשוט מופלאה הן בפאן הרגשי והן בפאן המשפחתי
אני רוצה להודות למתרגמות כאן שנענות ומשיבות לשאלות של הצופים. ותמיד כאן אם יש בעיה בצפייה. תודה רבה רבה 🙂
תודה יקירה, מרגש
הניב שבו משתמש השחקן החתיך עם הגוף בנוי לתלפיות… ביזה ניב הוא משתמש..מדבר קצת שונה מהשאר
הוא מדבר במבטא בוסאני
אני אוהבת לשמוע אותם מדברים במבטא בוסאני
גם אני. יש במבטא הזה משהו חמוד ומיוחד, ולפעמים יכול להישמע סקסי (תלוי כמובן מי השחקן שמדבר 😄)
בול
שונה מאוד מהדיבור הסיאולי הרשמי והמוקפד.
הדיבור הבוסאני הוא גם קליל יותר ומלא בביטויים ייחודיים שמוסיפים לאופי השיחה
כמו בכל שפה ומבטא, יש משהו מאוד מיוחד באופי ובנימה שמביאה השפה המקומית