תיאור הדרמה:
ז'אנר – איידולים, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 조립식 가족
שם הדרמה באנגלית – A Prefabricated Family / Fabricated Family / Family by Choice
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2024
תרגום – חגית / אדוה
תקציר:
שלושה אנשים שאינם קשורים בקשר דם מעבירים את שנות העשרה שלהם יחד. הם סומכים זה על זה בעודם נושאים את הצלקות שקיבלו מהוריהם.
זוהי יצירה המספרת את סיפור האהבה המשפחתית, האהבה הרומנטית והחברות בין אלה שהתאחדו לאחר עשר שנים.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה היא רימייק קוריאני לסדרה הסינית "בשם המשפחה".
היי אדוה וחגית מתי יוצא הפרקים האחרונים ?
רק אתמול עלו בקוריאה. תני להן רגע.
כתוב באדום שהם עולים ברביעי בקוריאה ובהמשך השבוע אצלנו. לא יפה להיות נודניקית וחסרת נימוס בעניין
הדופק עולה לי לקראת הפינלה 😍😍😍 לא הצלחתי להתאפק ובדקתי קצת סרטונים של 2 הפרקים נראה שמחכה סוף מהאגדות בדיוק כמו שאני אוהבת 🥰🥰🥰 בלי להלחיץ אדוה וחגית אבל ממש קשה לחכות לפרקים האחרונים סומכת עליכן שתעשו את המיטב פייטינג 🤞🫶✌️🫶❤️💋❤️
נכון היא מה זה מעצבנת .
תודה על התרגום מחכה לפרקים האחרונים
וואו אמא של סאן הא כל כך מעצבנת וואיייייייייייייייייייייייייי
וואו סדרה נדירהההה מכורה לשחקנים מחכה לפרקים האחרונים תודה על התרגום
הוואנג אין יופ החתיךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך
אדוה וחגית תודה רבה על התרגום, שהפרקים ישודרו כבר בקוריאה אני לא יכולה לחכותתת, דאל והא ג'וןןןן
היי מתרגמות יקרות
יש צפי לשני פרקים האחרונים מחכה להם כדי להתחיל את הסדרה
תודה לכןן
הפרקים האחרונים עוד לא שודרו בקוריאה הם ישודרו ביום רביעי ויעלו פה בהמשך השבוע בעז"ה
אמאלה ואבאלה👑
סוף כל סוף לאהובי הוואנג אין יופ יש קצת רומנטיקה בסדרות
ואוהבים אותו חזרה!!!! מגיע לו אחרי כל כך הרבה אהבות חד צדדיות…….
אין עליכם צוות אסיה והמתרגמים האלופים
אני בגדול חייבת לכם את חיי! בלעדיכם לא הייתי מתוודאת לסדרות המטורפות שיש!!!!💜💜
אני מתה לראות את הפרקים הבאיםםםם מתח של החיים אני כל כך מחכה לזה תודה רבה רבה רבה על התרגום ה מ-ה-מ-ם אדוה וחגית אני מחכה כל שבוע כל השבוע לפרקים ואתן מתורגמות את זה פשוט מושלםםםםם תודה רבה אתן מהממות
תקשיבו אני מאוהבת בסדרה ובשחקנים ואיזה מתוקים הילדים שמשחקים את השחקים בעבר ממש ממליצה בחום סדרה ממש חמודה שמחממת את הלב ושל כל מי שצופה בה תודה ל אדווה וחגית על התרגום המושלם ועל תשכחו שstray kids הכי טובים בעולם (להקת בנים קוראנית) תקשיבו לשירים להם ואתם תתמכרו ❤❤👍💖💕
יש לי הצעה לכמה דרמות מושלמות שמי שרוצה חייב לראות
הצעה עסקית
השד שלי
השופטת מהגיהינום (יש בזה גם רומנטיקה וגם קצת שדים ורצח )
רצים למחר טוב יותר
יופי אמיתי זה גם אם השחקן הוואנג אין יופ
מלך הארץ
כל זה סדרות מהממות אתם חיבות לראות
וואוו חייבת להגיד שגם אני ראיתי אותם והם ואווו
איזו קסם של סדרה. לא חשבתי שכל כך אשקע בסיפור המהודק, מקסים ומרגש הזה. הם לגמרי הצליחו לא ליפול לקלישאות סטנדרטיות של KDRAMA. מצפה ומחכה לפרקים האחרונים.
תודה רבה שהבאתן אותה ועל התרגום המעולה.
שמעי אדווה ועוד משהי שאין לי מושג מה השם שלה תודה על התרגום השחקן הטוב עלי זה הוואנג אין יופ ועם לא הייתן מתרגמות את זה זה היה פשוט 😭😭😭😭😭😭
פשוט תודה אין עליכן
השם של ה"מישהי" רשום למלעלה 😉
חגית האלופה, המשקיעה, המפנקת, המהממת ❤
תודה אהובה, אין עלייך! תמיד מפרגנת בכל פלטפורמה אפשרית 🙂
אני רק סיימתי את פרק 3 אבל הייתי חייבת לכתוב תודה ענקית על תרגום הדרמה המדהימה הזאת!
הרבה זמן לא התמכרתי לדרמה כבר בחצי שעה הראשונה שלה בפרק ה1.
דרמה מרגשת ומצחיקה.
תודה לכן חגית ואדוה המדהימות!
תודה רבה על המילים החמות! ❤️
איזה כיף שגם את הצטרפת למועדון המכורות שלנו חח
יואו אני מכורה לסדרה הזאת🫰💕
חובה צפייה לכולם!!
תודה למתרגמות המהממות🥰(:
איזה פרק קורע לב
נשבר לי הלב , הלב שלי יצא אל הא ג׳ון 💔
אני פשוט כל הפרק ליטפתי את הפרצוף שלו 🥹
למרות הכול הוא עם הלב הכי גדול בדרמה הזו !
ואיזה התרגשות לקראת סוף הדרמההההה
סוף סוף דברים טובים הולכים לקרות לכולם !🤚🏽💖
תודה רבה על התרגום
מעריכות אותכן💖
הבנתי שהסדרה מקבלת הארכה של עוד שני פרקים נוספים, זה נכון?
זה היה יכול להיות נחמד. אבל לצערי, אין מידע מאומת על הארכה של עוד שני פרקים
אני חושבת ש16 פרקים זה מספיק כדי לסגור את הסיפור היפהפה הזה, גם רוב הדרמות
החדשות באתר הן קצרות יותר, אז בואו נגיד תודה שלא קיבלנו דרמת בת 12 פרקים ומטה 😂
סדרה ממכרתתת המתח הורג אותי אבל אסור למות עד שיצאו הפרקים הבאים ועד שביטיאס יחזרו מהצבא🤭
תודה רבה לחגית ואדוה על התרגום המהיר והמושקע אתן מדהימות! הסדרה מ-ה-מ-מ-ת אם עוד לא ראיתם חובה לעצור הכל ולהתחיל לראותתת
תישארי חזקה עד שהם יחזרו אלינו💜
תודה לאתר ולכל המתרגמים על העבודה .. בכללי תודה על שיש את האתר שנותן לנו לצפות בדברים שאנחנו כל כך אוהבים
תקשיבו אני מאוהבת בסדרה ובשחקנים ואיזה מתוקים הילדים שמשחקים את השחקים בעבר ממש ממליצה בחום סדרה ממש חמודה שמחממת את הלב ושל כל מי שצופה בה תודה ל אדווה וחגית על התרגום המושלם ועל תשכחו שstray kids הכי טובים בעולם (להקת בנים קוראנית) תקשיבו לשירים להם ואתם תתמכרו ❤❤👍💖💕👏
וואו איזו סדרה מושלמת ממליצה בחום!! באמת מושלמת מכל בחינה אפשרית , הליהוק של השחקנים התסריט הכל כ"כ מרגש, כל פרק זה להתרגש לצחוק ולבכות עם הדמויות איזו עלילה מעניינת תענוג! אדוה וחגית תודה רבה על התרגום!! אתן אלופות :):):)
ממש ככה. קשת הרגשות שהדרמה הזו מוציאה מאיתנו מדהימה
אדוה וחגית תודה רבה על תרגום הפרקים🫶🏻❤️
אדוה וחגית –
אתן מהירות בצורה שלא תאמן.
תודה רבה לכן.
פרק 14 איזה כיף… פרק מעולה.
גם אני מאוהבת בסדרה ובשחקנים שלה….
שבת שלום…
רק בתחילת פרק 5. חייבת רגע לנשום ולכן עצרתי ובאתי לפרוק כאן . מבלי לעשות ספויילר אני רק אומרת שהקוראנים הרבה יותר מנומסים מאיתנו. לפחות ממני עם האופי הג'ינג'י שלי….
גם כשהם מתעצבנים הם לא אומרים הכל בפנים. וזה מרתיח אותי !!!!!!!!!!!!! אבל זה חלק מהעניין כנראה שמעבר לענייני צרבות שאולי לא מובנים לי עד הסוף, מדובר בדרמה בשעות צפיה משפחתית, אז לא לוקחים את זה "אקסטרים" כדי לא לגרור אחכ את הנוער לתרבות קלוקלת של להיות חצופים למבוגרים. וגם אולי כדי לעשות את העלילה יותר מורכבת כי אם היו אומרים הכל, אפשר אולי היה לפתור עניינים יותר מהר ואז איך היו יוצרים דרמה של 16 (!) פרקים???
רק חושבת שהמקור הסיני ארוך כאורך הגלות🤦🤦🤦
ולמרות כל מה שפרקתי כאן, חוזרת לנשןם כי סהכ אני ממש נהנית מכל רגע
איזה כיף לשמוע שהתחלת את הדרמה ואת נהנית ממנה כמונו. המשך צפייה מהנה 🙂
תודה חגיתוש, נהנית וגומעת בין לבין….
סירים, סידורים, משפחה, ערב שישי וכו…
איזה כיף שיש אתכן
אדוה וחגית המופלאות
קפצתי שוב להגיד תודה מיוחדת
מעבר לדרמה הנפלאה עם התסריט העמוק והמשחק והכימיה בין השחקנים
תודה על תרגום השירים.
זה כל כך מיוחד להבדיל מרוב הדרמות המערביות. השירים שנכתבו במיוחד. שמתאימים כל כך לכל סיטואציה ופה באופן מיוחד. ככ מוסיף לחווית הצפייה. אז תודה שאתן לא מוו רות ומוסיפות גם את התרגום שלהם
יאללה חוזרת לראות את הפרק הבא…
או כמו שהבת שלי אמרה …"נו טוב, נראה כבר מה יהיה מחר"
תודה לכן חגית ואדוה
נו, והיה פרק שווה, נכון? 😊
אחד הפרקים השווים!!!! הלוואי ויוסיפו עוד שני פרקים, לא מספיק לי 16
לא יודעת מה היה עדיף, להיות במתח בין הפרקים 13-14 או להיות במתח לשבוע הבא 😭😭😭😭
תודה לאדוה וחגית על התרגום המהיר ♥️
ואוו אני לא מאמינה שיצא כבר פרק 14 אני כל כך מרגשת ובמתח לראות מה יהיה .
תודה רבה על התרגום המהירר🙏☺️
איזה כיף תיהני
אמאלהההה זה בין הסדרות הכי יפות שראיתי הדמיות מאלפות הסיפור מושלם הכל פשוט ואווווו אחד גדול .😊😊😊😊
תודה רבה למתרגמות (אדוה,וחגית) על התרגום המהיר אתן אלופות באמת וזה לא מובן מאליו💙
סדרה באמת שוווהה… אני מאוהבת בכל אחת מהדמויות!! איך אף אחת לא מדברת על האבא המהמם שאימץ שני בנים ואיזו דמות מהממת הוא מגלם 🥰
אדווה, תודה רבה על התרגום!! את מדהימה!! לא יודעת מה היינו עושות בלעדייך 😊
מחכה לפרק 14 🙏😌🙏😌
איזו סידרה מהממת….. תודה רבה אדוה על פרק 13 המקסים!
אני מתה מהמתחחח ואני גם ככה עושה לילה לבן אז לפחות תהיה לזה משמעות😭
יקירות צופות יקרות תגידו תודה
מה זה השאלות האלה !!!!
יש למתרגמות גם חיים אתן יודעות נכון?
תודה על התרגום יקירות מכורה לדרמה הזאת
לא מובן מאילו שוב תודה לצוות חגית ואדוה צמד מנצח 💪🔥🔥🔥 מיטל 😉
לא מאמינה לכןןןן חחחחחח דווקא בפרק הכי מותח אין את 14 😂 הייתי בטוחה אני אסיים וישר אראה. אךךךךך לא נורא. תודה לכן אלופות ❤️
למה הפרקים לא יוצאים ביחד?
אמאלה איזה סדרההההההה לא יכולה לחכות לראות כבר את הפרק הבא פשוט ממכר
תודה רבה מאד… ממשיכים להיות נהדרים…..
אני ממש אוהבת את הזוג המשני, הדינמיקה ביניהם, קו העלילה הרומנטי שמתפתח באיטיות ביניהם. זה פשוט מושלם.
אוי גם אני. הם כאלה חמודים!
בה היון סונג פשוט מושלם!!! לא מבינה איך לא הכרתי אותו קודם
אתן במקרה יודעת להמליץ לי על דרמות שלו ואם הן מתורגמות?
לא ראיתי דרמות קודמות שלו.
וכן, רובן מתורגמות כאן.
תודה על פרק 13 אדוה!איך כ"כ מהר???!אין עלייך…….❤🧡💛💚💙💜💖💖
דרך אגב תגידי, מב את משתמשת(איזה תוכנה?)לעשות את הכיתוביות?סתם מענין אותי…..
**במה***
תוך שניה היא רוצה קשר רומנטי עם מי שראתה והרגישה איתו כאח לכל דבר.
לא אהבתי את המעבר הזה
חסרה הדרגתיות
זו דעתי
זה לא תוך שנייה. עברו הרבה יותר מעשר שנים
בסדר שנים בהם הוא ייצג מבחינתה אח. אח ולא יותר
כל הפוריו שלי בטיקטוק היום מפוצץ בסופילרים 😭😭😭 אני לא יכולה לחכות לפרקים 😭😭😭 תודה לאדוה מספר אחת ביקום ❤️❤️❤️ מחכה בקוצר רוח לתרגום כאן🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
לאדווה ולחגית.
המדהימות.
מאוד.
בדיוק
סדרה מהממת . תודה רב על התרגום. תודה רבה על האתר.
שמתי לב שקוריאנים פחות מתחבקים הם יותר מחזיקים ידיים זה מה זה מוזר לי…אני מבינה שזה התרבות הקוריאנית
אבל כשאני רואה מישהוא בוכה ישר באינסטינקט אני מחבקת זה הכי טיבעי לי…..
זה מה זה מתסכל לראות מישהוא בוכה נשבר הלב ומישהו אחר פשוט לוקח לו תידיים ,כאילו תחבקו אותו מסכן נשבר לו הלב!!!💔😆😄
השאלה שלך מעניינת מאוד ומעלה נקודה תרבותית חשובה. התפיסה לגבי בכי ואיך מגיבים אליו משתנה באופן משמעותי בין תרבויות שונות. ביפן וקוריאה פחות מחבקים מישהו שבוכה ומעדיפים להניח לו מכמה סיבות:
* כבוד לעצמאות אישית: בתרבויות אלו, ישנה הערכה גבוהה לעצמאות אישית ולמרחב האישי. התערבות יתר במצב רגשי של מישהו עלולה להיתפס כפלישה לפרטיות.
* חינוך להתמודדות עצמית: ילדים בתרבויות אלו לעיתים מקבלים חינוך לעצמאות רגשית ולמציאת פתרונות משלהם לבעיות. הבכי נתפס כחלק מהתהליך הזה, ונותנים לאדם את הזמן והמרחב להתמודד עם הרגשות שלו.
* חשיבות ההרמוניה החברתית: בתרבויות קולקטיביסטיות כמו יפן וקוריאה, חשובה מאוד ההרמוניה החברתית. הבעת רגשות שליליים בצורה בולטת עלולה לשבש את ההרמוניה הזו, ולכן מעדיפים להתמודד עם רגשות שליליים באופן פרטי.
* חינוך להתאפקות: בתרבויות אלו, ישנה חשיבות רבה להתאפקות ולהפגנה של שליטה עצמית. הבכי נתפס לעיתים כסימן לחולשה, ולכן מעודדים אנשים להתאפק ולשלוט ברגשותיהם.
עכשיו את אומרת לי שבמזרח לא מחבקים?!
לא מחבקים כשבוכים.
למה? בכית הרבה?
וואו זה נראה כאילו שאלתי את צאט gpt, אם את אמרת את זה מעצמך את גאונה..זה כזה מסודר (אם הייתי יודעת לנסח ככה לעבודות הגשה בביה"ס היו לי ציונים הרבה יותר טובים😉😂)
אני למשל לא יודעת להבדיל איזה תרבויות יותר מחבקות וחמות ואילו פחות(חוץ מהקלישאות והדעות הקדומות המפורסמות)
כי אנחנו בישראל ובישראל יש אנשים מכל העולם ובכלל הדור הצעיר כבר מתערבב…
אבל הסיבות שאמרת די מעניינות, זה יפה לראות איך תרבויות שונות רואות דברים בצורה שונה.
וואי אני מתאפקת מלדבר על הסדרה שלא יהיה ספוילרים אבל זה מה זה קשה😖אני חייבת לפרוק…
לא נורא אמא שלי התחילה לראות את הסדרה אז אני יחכה לה…(אני רק מקווה שאין בהמשך סצינות יותר מידי רומנטיות,😬אם את יודעת….שלא יהיה מביך🤣🤣)
בכל אופן תודה אדוה התשובה שלך לימדה אותי המון💜💜💜
לגבי מה שאמרתי על החיבורים והנשיקות. סימו לב בשדרות האלה מביאים בעיקר את הצד היותר תמים וחמים של החיים, ואני לא אומרת שאין סצנות ששוברות את הלב וסצנות שכל כך נכון לגבי כל כך הרבה טיינג'רים כיום . אבל כן. זה דרמות שברצת העיקרון הם יותר לנוער מאשר למבוגרים ולכן הרבה פעמים תראו הדרמות למבוגרים סצנות של חיבוקים שלא תיראו הסצנות פה.
תגידו לי אם אני צודקת או טועה😊
*חיבוקים
*סדרות
*רמת
צ'אט gpt שלום
וואי אדוה ממש תודה על התגובה הזאת אני בדיוק ביפן ובודקת אם עלה פרק וזה ממש עזר לי להבין יותר טוב את ההתנהלות פה. חייבת לציין שבכללי נראה שיש להם פחד מנשים חחחחחחחחח או זרים או נשים זרות.. אנשים מבוגרים או ילדים קטנים הרבה יותר נגישים משום מה, אולי הם הפיתרון לכתף לבכות עליו 😅
וואוווווו תודה על ההסבר המפורט… יש בזה משהו יפה לדעת לווסת את הרגשות…
ונשיקות ?
בשיר של ריטה יש שורה " קחי לך…את מיליוני הנשיקות שעל גופך "
כמה אנחנו אוהבים לנשק, כדי להביע חיבה , אהבה , נחמה , חברות.
תנסו להיזכר האם ראיתם הורה מנשק את בנו/בתו בסדרה קוריאנית .
לא קיים.
יש סצינות מטורפות ומרגשות אבל אין נשיקות למעט נשיקה רומנטית עם בן זוג.
את מזה צודקת גם אני ככה
אמלה גם אני, בר לך לפרוץ כזה תמסך ולחבק אותם
לאט לאט אני מתחילה דרמות און ליין שטרם הסתיימו (אם כי מחכה ש 2/3 כבר יעלה… כתבתי שלאט לאט, נכון? חחחח
ראיתי את שני הפרקים הראשונים ונשאבתי…. דרמה מצויינת. ממש התאהבתי בדמויות. אנרגיה וקצב טוב וסיפור מרגש
תודה על הדרמה הזו
ממליצה מכל הלב
מי שיודעת את הסוף של הדרמה הסינית בבקשה לשמור את זה לעצמה. זה עלול לייצר ספויילר ולהרוס לאחרים שלא מעוננינות לדעת מה יקרה. תודה
סדרה קוריאנית
היי
מישהי יודעת איך קוראים לדרמה בובה על חוט פה בצוות אסיה
אני גם מצטרפת לשאלה הזו…
נשמח למענה, תודה!
אם תכתבי בחיפוש את השם המדויק של הדרמה באנגלית והדרמה אכן מתורגמת באתר זה יבא לך את התוצאה המבוקשת
הסינית הרבה יותר יפה לפי דעתי. אולי כי ראיתי אותה ראשונה, אבל היא הרבה יותר עמוקה והרצף הרגשי של הדמויות הרבה יותר הגיוני מבחינת אינטילגנציה רגשית, לכן הרבה יותר התחברתי. פשוט שהיא מאוד ארוכה ובאיזה שלב זה קצת נהיית סחבת.
כן נצמדו למקור בדרמה הזאת, פשוט פחות הורגש לי הקשר בין האחים בניגוד למקורית, בנוסף אהבתי את משחק של האבא של הבת יותר בסינית.
זאת דעתי, למרות זאת בסך הכל כן אהבתי ותודה רבה רבה על התרגום, בהחלט הייתי רוצה לראות אותה אחרי שכבר ראיתי את הסינית (המקורית) לפני שנים עם תרגום אנגלי, בנוסף שמחתי לגלות שגם את הסינית תרגמתם, ממליצה בחום לראות אותה למי שלא יצא עדיין. היא כן מורגשת יותר טראגית, בעוד את הקוריאנית קצת ניסו להקליל, אבל עדיין יותר יפה לפי דעתי.
סדרה טובה רצח………..ממליצה בחוםםםםםםםםםםםםםםםםם🥹
אני מתאהבת סדרתית בסדרות, אבל ני תמיד חיבת לבדוק אם הסדרה מסתימת בטוב או לא.
אבל בגלל שזו סדרה אונליין איננני יכולה לבדוק את זה. קשה לי לחכות לסיומה כדי לדעת. מה עושים…?!
אני רוצה להתאהב בסדרה הזו אבל ממש!!!! השחקנים האלה, העלילה, הכל נראה מושלם כל כך . אאני בטוח אתאהב בה אבל גם רוצה לדעת את הסוף😨😭😭
אני חושבת שהסוף פחות רלוונטי ברגע שנהנים מהמסע 🙂
צודקת. זה כל הכיף. לא לדעת מה יקרה, אלמנט ההפתעה זה הדבר הכי חשוב לדעתי.
אין לי בעיה עם אמלנט ההפתעה במהלך הדרמה, אבל את הסוף אניי חייבת לדעת לפני שאני מתאהבת בסדרה. לא לפרטים, רק לדעת אם נגמר בטוב או לא.
תסתכלי על זה כמו בהשקעה בבורסה – לפעמים מקבלים תשואות נהדרות, ולפעמים זה נגמר באכזבה. אבל לפחות לא תצטרכי לשלם מס על האהבה הזאת 😁
חחח לא, לא אי אפשר! אני חייבת לדעת לפני שאני מתאהבת בסדרה, לא יודעת לעשות זאת בצורה אחרת
אני חושבת שאת צודקת במידה מסוימת, גמני לא מסוגלת להתמודד עם סוף רע, כאילו, עד שהתחברתי לדמויות וזה, אבל לא ניראלי שזה תקף לפה, הסדרה נראה שהולכת להסתיים מושלם ובלי קשר הסדרה מהממת והכי שווה צפייה 🩷
היות והדרמה הזו היא רימייק לגרסה הסינית הסיכוי שהדרמה הזו תסתיים לא בטוב קלוש שבקלושים 99% שתגמר הכי טוב ששייך 🙏😍🥰🫶 אל תפספסי את הדרמה אם זאת הסיבה שלך 😉😉😉
מרגיש לי שזה סוף טוב,תחושת בטן😅
ואת יכולה לבדוק אצל מישהי שראתה את הסיני ואם הוא נגמר טוב אז זה גם ייגמר טוב…
אחלה סדרה בעולםםם
הוואנג אין יופ שחקן אלוףףף וחתיך
והשחקנית לא פחות…
אני כן ממליצה לחכות לסוף הסדרה
כי לי אישית קשה לחכות שבוע לעוד 2 פרקים
מומלץ בחוםםםםםםםם.
שחקנים אחד אחד טובים ומדהימים. תסריט גאוני.
רוצו, לא טוסו לראות…..
היי , אפשר לדעת באיזה ימים עולה כל פרק?
אני במתתחחחחחחחחחח