שם הדרמה באנגלית – Weather Forecast Love / A Breeze of Love
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 10.11.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
דו היון (השחקן או ג'י האן), קפטן קבוצת הכדורסל, מתכונן לאליפות הכדורסל. כאשר חבר לקבוצה נפצע ונדרש מחליף, היי אין (השחקנית יי סה בין), מנהלת הקבוצה, מביאה מישהו בעל מבנה גוף חזק. השחקן שהיי אין מביאה הוא דונג אוק (השחקן שין ג'ונג יו), אהבתו הראשונה של דו היון שלא הצליחה מלפני 5 שנים, כאשר שניהם למדו באותו תיכון.
בתקופת התיכון, דונג אוק שסבל מדי לילה מנדודי שינה כרוניים וזה החמיר עם מזג האוויר הגשום, יום אחד, כשהוא נכנס למחסן הקבוצה הוא נרדם עמוקות לצידו של דו היון במקרה. כך הפך דו היון למקלט היחיד עבור דונג אוק. שניהם בילו יחד בחדר הכושר, התקרבו בהדרגה, ובסופו של דבר הם התנשקו.
עם זאת, בשל עסקיו של אביו, נאלץ דונג אוק לעבור לבתי ספר אחר. הוא לא יכול היה להתוודות על רגשותיו בפני דו היון לאחר שראה את דו היון משתעשע עם חברו לכיתה, לכן הוא עזב מבלי להיפרד, מהלך שהשאיר צלקת כואבת לדו היון.
5 שנים מאוחר יותר, הנם נפגשים שוב בקמפוס של המכללה. עדיין יש להם רגשות שונים אחד כלפי השני. מערכת היחסים שלהם, שהתחילה באהבה ראשונה והסתיימה באי הבנות, נמשכת שוב בקמפוס.
בין בום אחד לשני(אני מהדרום)
מסיימת עוד סדרה מצויינת
יש משהו בסדרה שאני ממש אהבתי, היא נוגעת במשהו שאחרות לא (אין לי מושג על מה לשים את האצבע😏).
שלומי אתה אלוף אין על התרגומים שלך💕💕
שלומי
תודה רבה על השלמת הפרוייקט הנהדר הזה.
היה תענוג מיוחד לצפות בה בקצב המהיר של פרק ביום .
סדרת BL קוריאנית טובה מאד.
עכשיו גם הבנתי את המשמעות של "סדרה מנחמת" .
אכן. שבת שלום!
תודה רבה על התרגום. סדרה ממש חמודה.
הראשיים שיחקו ממש טוב. הרגשתי את ההתאהבות והמשיכה.
משום מה השם באנגלית שונה ומצאתי באינטרנט רק לפי A Breeze of Love..
אני נמסה פה מהקדימון לפרק הא ח ר ו ן היית צריך להעלות אותו מייד ולא לתת לנו להישאר במתח , אבל עבדת כזה קשה העלית היום פרקים ב3 דרמות במקביל אז נוותר לך הפעם 😉😉😉😉
פרק שבע יצא שבוע הבא? לא הבנתי את זמן התרגומים כאילו יצא כבר כל הסדרה ואתה מתרגם שאתה יכול?
תודה על התרגום*אימוג"י* אני לא יכולה לשים אימוגי לחחחחח אני במחשב
זאת פעם ראשונה שאת רואה את זה בדרמות שלי?!
יש מילים שאני לא אוהב לתרגם, ככה צופה מרגיש שהוא חייבס וכרגע הוא בסיאול…
כמו שאני לא מתרגם אופה, נונה, אוני, סונבה, מתושלח ועוד….
צילומי הקלוז-אפ בסדרה הזאת – ללקק את השפתיים!!!
מלבד העובדה שהם כאלה יפים, שני הבנים, גם ההבעות שלהם – כל הרגשות בעיניים, במבט, בחיוך… זה לא קורה הרבה, שילוב מוצלח כזה של ראשיים יפים שגם יודעים לשחק… ובנוסף, במאי חכם, שהבין שהכי טוב, במקום לתת להם טקסט אינסופי, פשוט לדחוף את המצלמה לתוך הפרצוף שלהם, כמה שיותר קרוב יותר טוב… מי צריך מילים כשהפנים של השניים האלה מרוחים מקיר לקיר על כל המסך? הם מרגשים, מצחיקים, מתוקים שאפשר למות!…
אבל מה שהכי הכי – אי אפשר להחמיץ כמה הם אוהבים אחד את השני, ומתגעגעים אחד לשני, ורוצים אחד את השני… ולא משנה כמה הם מעליבם זה את זה, ובועטים, ומפנים כתף קרה, מבואסים ומתוסכלים – כי התקשורת, אוי התקשורת, כל כך קשה… כל כך מפחיד להגיד "אני אוהב אותך"… אז יש לנו סידרה שהיא כולה אי הבנה אחת גדולה, מאז התיכון וגם עכשיו – באסה! מי יהיה הראשון שיאזור אומץ?
Shetz, יקירי 🙏💖 אני במתח, נשמה!
תודה על פרק 4.
אני חוזרת בי מההגדרה "חמודונת", זה המעטה מזלזלת שלא התכוונתי לה.
חצי דרמה מאחורינו.
לכאורה כמעט כל הרעיונות בסיפור "גנובים" מאיזה סדרה שראינו כבר השנה – ובכל זאת –
לדעתי, קיבלנו סיפור טוב, מרגש, מעניין !!!! אני אחוזת סקרנות איך הוא ייגמר.
אני מייחלת לסיום שיכניס אותה להגדרה של מצויינת ממש כי יש משחק מעולה, שחקנים נהדרים, מרקם יחסים
שמתגלה קליפה אחרי קליפה… גם שמרו על יחס מעניין בין ההווה לעבר…
שלומי – תודה רבה.
דבי, אני מסכימה איתך לגמרי. דרמה מצוינת!
גם אם ממחזרת קלישאות שראינו כבר בסדרות BL אחרות.
משום מה, יש בה משהו מנחם, קשה לשים את האצבע על מה בדיוק,
לפחות כך אני מרגישה. היא מציעה תקווה, וזה משהו שחסר לי היום כמו אויר לנשימה…
וכרגיל – לשלומי, תודה גדולה! ❤
התחלתי את הדרמה הזו והיא נהדרת. השחקנים מקסימים.
לא הבנתי למה הפרקים כ"כ קצרים רק רבע שעה ? אפילו בז'אנר של ביאל זה יותר קצר מהסטנדרט.
תודה שלומי על עוד פרויקט מוצלח
אייש, מגיע לי : הרמתי לך להנחתה…
אז בצורה מפורטת:
תודה רבה על המשך התרגום של דרמה חמודונת זאת.
אהבתי את הסגנון "הישן" של פרקים קצרצרים "מהודקים"
…"דברים טובים מגיעים באריזות קטנות"…
ואין כמו צילומי התקריב של הפנים של שני השחקנים היפיפיים האלה…
אני ממשיכה להעדיף סרט שבו הסיפור הוא במצלמה ולא במילים …
קאמסאמידה…
Shetz
אייגו…. 😂
לפעמים תמונה אחת שווה אלף מילים.
המבט, הנגיעה, העצב, הכעס…
בינתיים התחילה טוב, נקווה שתמשיך ככה (למרות שלא נשאר הרבה זמן מסך חחח)
תודה רבה שלומי!
(אגב זה רק אני או שהמחסן בסוף פרק 1 זה המחסן מ"כתף לבכות עליה", והקטע הוא שמהרגע שראיתי את התמונה נזכרתי בהם כנראה בגלל התלבושות אבל סתם מגניב..)
שלומי, תודה רבה! ❤
אני אוהבת את דרמות ה-BL שאתה בוחר לתרגם –
הן עדינות ומתוחכמות יותר מהנפוצות בשוק/בז'אנר.
(אולי בגלל שהן קוריאניות?)
בכל מקרה – ראיתי את זאת עד הסוף (בתרגום לאנגלית, אם כי תמיד כיף יותר לראות בתרגום לעברית)
ויש בה, לדעתי, הרבה יותר ממה שנדמה בצפייה ראשונה או על פני השטח.
פחות סקינשיפ ויותר פסיכולוגיה – I like it ! 🌺 תודה, אלוף!
שלומי תודה רבה על התרגום!!! אני כבר יודעת שבכלל לא חשוב מה יקרה: כל עוד יש שני חתיכים נהדרים, באותו הגובה, עלילת ספורט ומכללות… מה עוד בחורה כמוני צריכה לבקש????? אתה מעלה חיוך על פנינו בזמנים אלה.
תודה רבה על התרגום וההשקעה! 🙏🙏😁 בהחלט התאהבתי בדרמה, עוד דרמה לאוסף הדרמות שאני יכולה לראות שוב ושוב ולא ימאס לי 😁🤩😂
איזו סדרה מתוקה!
הצלחתי למשוך אותה, כדי של תיגמר לי מהר מידי, על פני חמישה ימים!!!
שלומי, המון תודה על התרגום
תודה על התרגום סדרה מושלמת💙 הם עושים לי פרפרים בבטן כאלה חתיכים ויפים ביחד😍😍😍😍😍
בינג' אהבת נעורים מתוק ביותר!❤️🩹👨🏻❤️👨🏻🫠🥰😍
קאסט מוכשר ויפה!!!🇰🇷❤️
כמה יופי במדינה אחת?!?!🇰🇷🫠🤤🤩😍🥰❤️🔥💘
תודה רבה Shetz על התרגום המושקע!🙏🏻🫰🏻
בין בום אחד לשני(אני מהדרום)
מסיימת עוד סדרה מצויינת
יש משהו בסדרה שאני ממש אהבתי, היא נוגעת במשהו שאחרות לא (אין לי מושג על מה לשים את האצבע😏).
שלומי אתה אלוף אין על התרגומים שלך💕💕
שלומי אתה מושלם תודה רבה על ההשקעה באמת!!!😆❤️
שלומי
תודה רבה על השלמת הפרוייקט הנהדר הזה.
היה תענוג מיוחד לצפות בה בקצב המהיר של פרק ביום .
סדרת BL קוריאנית טובה מאד.
עכשיו גם הבנתי את המשמעות של "סדרה מנחמת" .
אכן. שבת שלום!
שלומי תודה רבה על הדרמה החמודה הזו💕
תודה רבה רבה על התרגום וההשקעה של הדרמה המושלמת הזאת אין עליך 🥰🥰🥰
תודה רבה על הדרמה המהממת הזו שלומי🤍🤍
שלומי תודה רבה על הסידרה המקסימה הזאת! 🌼💜🌷
בכייך נסיכה 🙂
תודה למתרגם האלוף שלנו על הפרק האחרון בסדרה המתוקה הזו ובכלל על הפרויקט המקסים 💜💙💚💛🧡❤️
כה, דרמה קלילה ומתוקה 🙂
איזה סדרה מתוקה……… תודה רבה ❤️
איזה זוג חמודדד ❤❤❤❤❤
omg, עוד פרק? איזה ממתק,תודה לאלוהי ה bl והמתרגם שמפרגן לנו❤️🔥
תודה רבה על התרגום. סדרה ממש חמודה.
הראשיים שיחקו ממש טוב. הרגשתי את ההתאהבות והמשיכה.
משום מה השם באנגלית שונה ומצאתי באינטרנט רק לפי A Breeze of Love..
צודקת, זה היה השם הראשון, אבל שינו את השם.
יתוקן בהמשך.
תודה רבה שלומי על תרגום פרק 7 ממש נהנתי תודה רבה
אני נמסה פה מהקדימון לפרק הא ח ר ו ן היית צריך להעלות אותו מייד ולא לתת לנו להישאר במתח , אבל עבדת כזה קשה העלית היום פרקים ב3 דרמות במקביל אז נוותר לך הפעם 😉😉😉😉
וואי שלומי אתה תמיד מוצא את הדרמות הכי טובות לתרגם🙏
אני מה זה מחכה לפרק הבא הם כאלה חמודים😍
פרק שבע יצא שבוע הבא? לא הבנתי את זמן התרגומים כאילו יצא כבר כל הסדרה ואתה מתרגם שאתה יכול?
תודה על התרגום*אימוג"י* אני לא יכולה לשים אימוגי לחחחחח אני במחשב
הראשיים כאלה חמודים 😍😍😍 שלומי איזה קטע הוא אומר במשחק כדורסל במקום לתרגם את המשמעות של אאיש שיבאל כתבת בעברית מה הקטע 🤣🤣😂🤣🤣🤣😉😉😉😉
זאת פעם ראשונה שאת רואה את זה בדרמות שלי?!
יש מילים שאני לא אוהב לתרגם, ככה צופה מרגיש שהוא חייבס וכרגע הוא בסיאול…
כמו שאני לא מתרגם אופה, נונה, אוני, סונבה, מתושלח ועוד….
טוב, אבל מה המשמעות כשהם יחד לעזאזל או משהו אחר ?
שלשום היה מבחן ולא נתת את הפתרון 🤪🤪🤪🤪
מתהההה 😂😂😂
תודהההה על הפרק המושלם הזה💓😃
איזה כיףףףףף
תודהההה על הפרק המושלם הזה💓😃
דרמה שווה אש!
תודה רבה על התרגום
שלומיייי אתה מפתיע אותנו לטובהה🥹🧡
פרק בכל יום? יאו שלומי עשית לי את השבוע!!
תודוששששששש
כנ"ל אני מחכה לזה כל יוםם
❤️🔥
צילומי הקלוז-אפ בסדרה הזאת – ללקק את השפתיים!!!
מלבד העובדה שהם כאלה יפים, שני הבנים, גם ההבעות שלהם – כל הרגשות בעיניים, במבט, בחיוך… זה לא קורה הרבה, שילוב מוצלח כזה של ראשיים יפים שגם יודעים לשחק… ובנוסף, במאי חכם, שהבין שהכי טוב, במקום לתת להם טקסט אינסופי, פשוט לדחוף את המצלמה לתוך הפרצוף שלהם, כמה שיותר קרוב יותר טוב… מי צריך מילים כשהפנים של השניים האלה מרוחים מקיר לקיר על כל המסך? הם מרגשים, מצחיקים, מתוקים שאפשר למות!…
אבל מה שהכי הכי – אי אפשר להחמיץ כמה הם אוהבים אחד את השני, ומתגעגעים אחד לשני, ורוצים אחד את השני… ולא משנה כמה הם מעליבם זה את זה, ובועטים, ומפנים כתף קרה, מבואסים ומתוסכלים – כי התקשורת, אוי התקשורת, כל כך קשה… כל כך מפחיד להגיד "אני אוהב אותך"… אז יש לנו סידרה שהיא כולה אי הבנה אחת גדולה, מאז התיכון וגם עכשיו – באסה! מי יהיה הראשון שיאזור אומץ?
Shetz, יקירי 🙏💖 אני במתח, נשמה!
אימלה, כתבת יותר מילים ממה שיש בפרק.
תודה על פרק 4.
אני חוזרת בי מההגדרה "חמודונת", זה המעטה מזלזלת שלא התכוונתי לה.
חצי דרמה מאחורינו.
לכאורה כמעט כל הרעיונות בסיפור "גנובים" מאיזה סדרה שראינו כבר השנה – ובכל זאת –
לדעתי, קיבלנו סיפור טוב, מרגש, מעניין !!!! אני אחוזת סקרנות איך הוא ייגמר.
אני מייחלת לסיום שיכניס אותה להגדרה של מצויינת ממש כי יש משחק מעולה, שחקנים נהדרים, מרקם יחסים
שמתגלה קליפה אחרי קליפה… גם שמרו על יחס מעניין בין ההווה לעבר…
שלומי – תודה רבה.
דבי, אני מסכימה איתך לגמרי. דרמה מצוינת!
גם אם ממחזרת קלישאות שראינו כבר בסדרות BL אחרות.
משום מה, יש בה משהו מנחם, קשה לשים את האצבע על מה בדיוק,
לפחות כך אני מרגישה. היא מציעה תקווה, וזה משהו שחסר לי היום כמו אויר לנשימה…
וכרגיל – לשלומי, תודה גדולה! ❤
אגב אני רואה שסצנה עם מטריה יש גם בביאל זה כנראה חובה בכל דרמה הקוריאניים מתים על זה 🤣🤣😂😉😉😉
היית צריך להעלות את פרק 4 יחד עם 5 לפי הקדימון הפרק הבא וואוו
עדיין לא התחלתי לתרגם אותו, מחר יעלה חחח
תודה שלומי על פרק 4 אחלה סיפתח ליום
השחקן שין ג'ונג יו חתיך ברמות אחרות אני מהופנטת למסך , יופי נדיר, לא ראיתי אותו בעבר ועני לא מכירה אף אחת מהדרמות שהשתתף בהן 😍😍😍😍😍
מסכימה עם כל מילה! 👍
שלומי, תודה תודה על פרק נוסף! ❤
* ואני
אז תעבדי במשרה חלקית ולא תהיי "עני"יה.
היתה לי הרגשה שתגיב על הטעות הזאת , נקמה אהה 🤣🤣🤣🤣
את התחלת… 🤣😂🤣😂
כןןןן הוא חמודייייי
ואיזה חתיך הוא שהוא מחייך נכוןן?😭😍🥵
מה הסיפור שהפרקים כאלה קצרים ? אמרתם שבביאל זה בערך חצי שעה לפרק ?
לא בהכרח, יש כאלה של רבע שעה, עשרים דקות, חצי שעה וארבעים דקות.
(ממש שעון הקוקייה פתחתי בתגובה)
התחלתי את הדרמה הזו והיא נהדרת. השחקנים מקסימים.
לא הבנתי למה הפרקים כ"כ קצרים רק רבע שעה ? אפילו בז'אנר של ביאל זה יותר קצר מהסטנדרט.
תודה שלומי על עוד פרויקט מוצלח
מה את עושה פה?
אמרתי לך לא להחליט בשבילי איזה ז'אנר לראות !!!!!!!!!!!
עד כמה סימני שאלה ואני חירש!
אז איזה מזל שהכל מוקלד 🤣😂🤣😂🤣
באתי לפקח עליך 😉😉😉🤪🤪🤪🤪
הלם שאתה מוציא את התרגום לפרקים כל כך מהר, תודה רבה🧡
אמאלההה שלומי תודה רבה על פרק 3.😍בדיוק סיימתי לצפות בו והוא פשוט מהמם💕
האם הסדרה היא אונליין?
הדרמה כבר סיימה את השידורים,
אשתדל כל יום פרק, כי הפרקים קצרצרים.
אה, בגלל זה לא הבנתי איך אתה מוציא את הפרקים כול כך מהר😅
בכול מקרה אין עלייך שלומי❤️
אוו סדרה מושלמת מחכה להמשך הפרקים תודה רבה על התרגום המושקע רציתי לשאול משהוא וסליחה עם אני נשמעת מנומסת רציתי לשאול לאן הדרמה תאומים נעלמה?!
"וסליחה עם אני נשמעת מנומסת"
בחיים לא שמעתי שמישהו ביקש סליחה על זה שהוא מנומס.. 🤣😂🤣😂
פיפי!!! 😂😂😂
ואין לי מושג מי התאומים, סורי 🤣🤣🤣
סליחה טעות במיקלדת התכוונתי סליחה שאני לא מנומסת לא שמתי לב שזה יצא ככה והתכוותי להדרמה תאומים
סורי על הכתיבה המקלדת כל הזמן מתקנת ולא שמתי לב וסליחה על השאלה ככה הייתה באתר לא מזמן הדרמה תאומים ואז פתאום היא ירדה
זאת סדרה חמודה מאדדד אני כל כך אוהבת אותה♡ תודה על התרגום אוף אני לא יכולה לחכות לפרקים הבאים:( זה כל כך יפה!
שלומי, תודה רבה רבה רבה על פרק 3!!! ❤🙏🌸
גם אני
גם אני
אייש, מגיע לי : הרמתי לך להנחתה…
אז בצורה מפורטת:
תודה רבה על המשך התרגום של דרמה חמודונת זאת.
אהבתי את הסגנון "הישן" של פרקים קצרצרים "מהודקים"
…"דברים טובים מגיעים באריזות קטנות"…
ואין כמו צילומי התקריב של הפנים של שני השחקנים היפיפיים האלה…
אני ממשיכה להעדיף סרט שבו הסיפור הוא במצלמה ולא במילים …
קאמסאמידה…
אייגו…. 😂
לפעמים תמונה אחת שווה אלף מילים.
המבט, הנגיעה, העצב, הכעס…
בינתיים התחילה טוב, נקווה שתמשיך ככה (למרות שלא נשאר הרבה זמן מסך חחח)
נראת סדרה קלילה ומנחמת
תודה רבה על התרגום׳ מחכה לפרקים הבאים!
סדרה ככ מתוקה אהבתי תשחקנים מתוקיםם תודה רבה על התרגום סדרה מיוחדת♥♥♥
תודה רבה שלומי!
(אגב זה רק אני או שהמחסן בסוף פרק 1 זה המחסן מ"כתף לבכות עליה", והקטע הוא שמהרגע שראיתי את התמונה נזכרתי בהם כנראה בגלל התלבושות אבל סתם מגניב..)
לא, ממש לא אותו מחסן חחחח
דרמה מושלמת! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
שלומי, תודה רבה! ❤
אני אוהבת את דרמות ה-BL שאתה בוחר לתרגם –
הן עדינות ומתוחכמות יותר מהנפוצות בשוק/בז'אנר.
(אולי בגלל שהן קוריאניות?)
בכל מקרה – ראיתי את זאת עד הסוף (בתרגום לאנגלית, אם כי תמיד כיף יותר לראות בתרגום לעברית)
ויש בה, לדעתי, הרבה יותר ממה שנדמה בצפייה ראשונה או על פני השטח.
פחות סקינשיפ ויותר פסיכולוגיה – I like it ! 🌺 תודה, אלוף!
כה, אני גם חושב שזה בגלל שהן קוריאניות 🙂
ולפעמים, זה היופי בדרמה!
וואו הפרק הראשון היה מעולה וחמוד!❤️
השחקנים נראים טוב😊
תודה שלומי היקר🫶🏻
כה, הם ממש מתוקים 🙂
שלומי תודה רבה על התרגום!!! אני כבר יודעת שבכלל לא חשוב מה יקרה: כל עוד יש שני חתיכים נהדרים, באותו הגובה, עלילת ספורט ומכללות… מה עוד בחורה כמוני צריכה לבקש????? אתה מעלה חיוך על פנינו בזמנים אלה.
אם הצלחתי להעלות חיוך, אז עשיתי את העבודה :O
אמל'ה הסדרה נראת כל-כל טובבב מחכה שכל הפרקים ייצאו ואז אתחיל לראות😍
זה היה נראה לי וואנג ייבו!!
תודה רבה על התרגום נראת סדרה טובה…
🤞
תודה רבה על הפרק שלומי🙏🏻
בכייף מותק 🙂