שם הדרמה באנגלית – She Dreams of Cinderella / Dreaming of Cinde Fxxxing Rella / Dreaming of a Freaking Fairytale
/ I Openly Dream of Cinderella
מספר פרקים – 10
רשת שידור – טיוינג
תאריך עלייה לשידור – 31.5.2024
תרגום – מאי ל. (פרקים 2-10) / חגית (פרק 1)
תקציר:
מון צ'ה מין (השחקן יי ג'ון יונג) הוא בן למשפחת צ'בול אמידה ומנכ"ל מועדון חברתי. לא אכפת לו בכלל מנשים שחולמות על רומן מהאגדות כמו סינדרלה.
הוא גם אדם יהיר. צ'ה מין נפגש עם שין ג'ה רים (השחקנית פיו יה ג'ין), שמתחילה לעבוד כמנהלת המועדון החברתי שלו.
היא קיבלה את העבודה במועדון החברתי בתקווה למצוא את נסיך החלומות שלה ולהתרחק מקיומה העלוב.
במהלך עבודתה שם, היא צומחת כאדם ומקבלת בהדרגה את חייה. היא גם הופכת לעצמאית יותר ואינה מחפשת מישהו לסמוך עליו.
צ'ה מין וג'ה רים, הפכים לחלוטין אחד מהשניה, במהרה מפתחים מערכת יחסים רומנטית.
למי שלא נאה לה ולו יאה לה ההמתנה, תלך נא ותלמד את השפה הקוריאנית (האינטרנט מלא באין ספור מודעות על קורסים און ליין לשפה) ואז היא תוכל לתרגם מתי שרק תרצה ולא תצטרך להמתין יותר. אם לאו, לעולם אין לדעת מה יילד יום, ותחשוב כל אחת שבאה כאן בתלונות שמי יודע מתי היא תצטרך להתמודד עם מצב שימנע ממנה להמשיך את חייה כרגיל לתקופה ממושכת.
אני מאחלת למתרגמת שהיא תוכל להניח את התקופה הקשה הזאת מאחוריה במהרה.
דבר ראשון תודה על התרגום
אני בדרך כלל לא שולחת תגובות אבל הפעם הייתי חייבת
ראייתי את כל ההודעות שלכם ואני פשוט מזועזעת
מה הסיפור שלכם אומרים לכם שיש עיקוב הכל טוב לא חייבים לנו כלום
לא טוב לכם תפסיקו לראות את השידרה תעצרו כשיעלה תחילו מהתחלה
למה בנאדם שעושה לכם טובה צריך להיתנצל
מאי את אלופה תודה רבה
היי, כהרגלי אני קוראת תגובות לפני שמתחילה לראות ובדרך כלל מתחילה לראות סדרה שתורגמה במלואה. התחלתי לקרוא והזדעזעתי!!!
איך יש לאנשים את העוז לבוא בתלונות למתרגמים??????? אז אולי תתחילו להפנים שהצוות המופלא של האתר עשויים בשר ודם ולא רובוטים, מתרגמים כל פרק במשך שעות ועל חשבון זמנם הפרטי וללא שום תמורה. ואם יש לכם בעיה עם המתנה, פשוט תנהגו כמוני.
המתרגמת מתנצלת אומרת לכם שיש לה מצב אישי ואתם ממשיכים כאילו היא עובדת אצלכם וכאילו אין עוד מאות סדרות באתר.
מאי אני לא מכירה אותך ולא זוכרת אם ראיתי סדרה בתרגומך , יחד עם זאת אני ממש ממש מקווה ש"המצב האישי" הנו מצב משמח,
ואל תקחי ללב את מיעוט התגובות חסרות האנושיות והכבוד, כי רובנו כן מבינים ומעריכים את העבודה שאתם עושים
גם אני מצטרפת, ממש לא נעים לקרוא תגובות כאלה. אני תמיד מחכה לסיום הסדרה כדי לצפות ומי שלא יכולה לחכות בין פרק לפרק מוזמנת גם לחכות לסיום.תודה לך מאי על ההשקעה הרבה. את והמתרגמות האחרות מאוד משמחות אותנו.אל תתבאסי מתגובות כאלה ואחרות ומאחלת לך רק טוב
איזה חלק של סבלנות לא הבנת
שזה יעלה את תדעי המתרגמת
לא חייבת לנו כלום היא עושה זאת בהתנדבות
מזמנה הפרטי בלבד!
קצת רגישות לא תזיק ועוד בחודש
אלול חודש הרחמים והסליחות
היי מאי תודה רבה על כל המאמץ שאת עושה בשבילנו תודה רבה מאי מחכה לפרק האחרון אני ממש במתח אני סבלנית יש עוד מלא סרטים שאפשר לראות בזמן הזה אני לא מבינה למה אתן עושות עניין כל כך גדול מאי מתרגמת מזמנה האישי למי שאין משהוא טוב להגיד שלא יגיד לא משלמים לה היא עושה את זה בהתנדבות אז תפסיקו לזרז אותה ולהלחיץ אותה היא עושה כל מה שהיא יכולה בשביל לתרגם לנו את הפרקים תודה רבה מאי❤️
אני מצטערת אם יש משהו אבל מי שהתחיל מלפני מלא זמן ממש מחכים לפרק. אני בסוף לא נזכור כלום ולא יהיה טעם לראות אותו בכלל. אשמח אם מישהי אחרת מהצוות תתרגם את זה ולא רק מישהי אחת
בנות אני כאן כדי להזכיר לכם שזה התנדבות !
אז דייי וואי אמאלהה מה אתן לא מבינות רוצות עוד פרק אז תתרגמו אתם וואי אני באמת שונאת בנות כאלה שחושבות שכל העולם סובב סביבם בינתיים תראו סדרה אחרת אם יש בנות שמתלוננת שיתרגמו לבד יאללה באמת בנות הגזמתם כולה פרק אחד נשאר אז תחכו מה הבעיות שלכם באמת מה נסגר איתכן אני לא מבינה
ותודה רבה למאי ולחגית על הפרקים ❣️❤️
אני חושבת שהתגובה שלך ממש לא לעניין, אני מתרגמת בזמני החופשי ועושה זאת בהתנדבות, להנאתך.
כתבנו בדף שעקב מצב אישי שלי חל עיכוב.
יש דברים שלא בשליטתנו, אם אין לך סבלנות לחכות, תתחילי לצפות אחרי שכל הפרקים עולים.
ואם אין לך משהו טוב לומר, עדיף שלא תגיבי בכלל.
לכל הצופות והמצפות: סבלנות יקרות, באמת, אף אחד לא חייב לנו כלום!
בואו נהנה ממה שיש. ויש ה-מון!!
ולמאי ל. וחגית: תודה על התרגום הרהוט והמדויק, מעריכים מאד!
ובכלל לכל ההנהלה והצוות…תודה על האתר ובמיוחד על השכלולים והגרפיקה החדשה!!
חברות יקרות אני מזכירה לכן
שהמתרגמות היקרות כאן מתרגמות
לנו את הסדרות מזמנן הפרטי והאישי
הן לא מקבלות תשלום על התרגומים
אנחנו צריכות להעריך ולכבד
ואם לוקח זמן לסידרה להבין שיש
למתרגמת חיים פרטים ואישים מעבר
לסדרות ולתרגומים כאן ולהתאזר בסבלנות
הן לא חייבות לנו כלום
ולמרות הכול הן ממשיכות לתרגם
אז כל שנותר לנו זה רק להעריך ולהגיד
תודה רבה אלפי פעמים שלמרות הכול
הן ממשיכות לתרגם לנו את הסדרות ולהנעים
את זמננו בצפייה מהנה כאן
אז תודה רבה לכן תבורכנה(:
תודה לך יקרה באמת
שלמרות התגובות הלא נעימות
כאן את מגיבה בסבלנות רבה
ובקרוב גם מעלה את הפרק האחרון
אין מילים להודות לך
שתהיי את ובני משפחתך תמיד בריאים
ושה' ימלא על משאלות ליבכם לטובה
זה ממש לא מובן מאליו
תודה רבה רבה(:
וואי מאי ממש תודה על התרגום💗
זה לא מובן מאליו
אמנם היה קשה לחכות אבל זה השתלם בסוף
הלוואי שהפרק האחרון יגיע יותר מהר
אני לא אלחיץ אותך
זו עבודה קשה שלוקחת שעות מעריכה👏👏👏
לכל מי שאמרה על התרגום.
אתן לא המתרגמות.
אתן לא יודעות כמה זמן פנוי יש למתרגמות.
אתן צופות בדרמה אונליין ואם הייתן באמת בודקות הייתן יודעות שחלק מהשידורים נדחו בגלל האולימפיאדה.
אם אין לכן סבלנות, שבו בשקט ותחכו שהסדרה תצא בשלמותה.
חצופות.
סליחה אני מאאוד לא מבינה אני לא רוצה לעצבן אבל מאוד קשה לי שאת מפסיקה לתרגם אני מאמינה שתתרגמי אני אשמח מאוד מעריכה אותך אני יודעת שזה קשה תודה על ההבנה
לפרקים בטלגרם
אני מתחננתתתתתתת בהקשה תתרגמו את הפרק האחרון כבר שחכתי את כל הדרמה
היי יש צפי ליום מסויים שהפרק יעלה? ראיתי שענו בתגובות שבקרוב אשמח לדעת אם יש יום כי אני נכנסת כל שעה כמעט.
כבר יותר מחודש שלא יצא פרק
אני מתחננת בפניכם אנא תתרגמו את הפרק האחרון הספקתי לשכוח כבר חצי דרמה😭🙏
תודה רבה על התרגום של הסדרה
מקווה שכבר יעלה פרק 10 אני במתחחחחח
תודה רבה לכל המתרגמות המהממות על העבודה הקשה!
תקחו את הזמן הכל טוב!
תודה על כל שאר הפרקים,דרמה מצוינת!!
למי שלא נאה לה ולו יאה לה ההמתנה, תלך נא ותלמד את השפה הקוריאנית (האינטרנט מלא באין ספור מודעות על קורסים און ליין לשפה) ואז היא תוכל לתרגם מתי שרק תרצה ולא תצטרך להמתין יותר. אם לאו, לעולם אין לדעת מה יילד יום, ותחשוב כל אחת שבאה כאן בתלונות שמי יודע מתי היא תצטרך להתמודד עם מצב שימנע ממנה להמשיך את חייה כרגיל לתקופה ממושכת.
אני מאחלת למתרגמת שהיא תוכל להניח את התקופה הקשה הזאת מאחוריה במהרה.
דבר ראשון תודה על התרגום
אני בדרך כלל לא שולחת תגובות אבל הפעם הייתי חייבת
ראייתי את כל ההודעות שלכם ואני פשוט מזועזעת
מה הסיפור שלכם אומרים לכם שיש עיקוב הכל טוב לא חייבים לנו כלום
לא טוב לכם תפסיקו לראות את השידרה תעצרו כשיעלה תחילו מהתחלה
למה בנאדם שעושה לכם טובה צריך להיתנצל
מאי את אלופה תודה רבה
הן לא אמרו דברים רעים הן רק שאלו אותה כי כבר חודש או אפילו יותר לא יצא פרק
היי, כהרגלי אני קוראת תגובות לפני שמתחילה לראות ובדרך כלל מתחילה לראות סדרה שתורגמה במלואה. התחלתי לקרוא והזדעזעתי!!!
איך יש לאנשים את העוז לבוא בתלונות למתרגמים??????? אז אולי תתחילו להפנים שהצוות המופלא של האתר עשויים בשר ודם ולא רובוטים, מתרגמים כל פרק במשך שעות ועל חשבון זמנם הפרטי וללא שום תמורה. ואם יש לכם בעיה עם המתנה, פשוט תנהגו כמוני.
המתרגמת מתנצלת אומרת לכם שיש לה מצב אישי ואתם ממשיכים כאילו היא עובדת אצלכם וכאילו אין עוד מאות סדרות באתר.
מאי אני לא מכירה אותך ולא זוכרת אם ראיתי סדרה בתרגומך , יחד עם זאת אני ממש ממש מקווה ש"המצב האישי" הנו מצב משמח,
ואל תקחי ללב את מיעוט התגובות חסרות האנושיות והכבוד, כי רובנו כן מבינים ומעריכים את העבודה שאתם עושים
מצתרפת אלייך, אנחנו מעריכים אותך מאי, מלא מלא מלא!! והכי הכי הכי! תודה לך על הזמן שאת מקדישה לנו!
גם אני מצטרפת, ממש לא נעים לקרוא תגובות כאלה. אני תמיד מחכה לסיום הסדרה כדי לצפות ומי שלא יכולה לחכות בין פרק לפרק מוזמנת גם לחכות לסיום.תודה לך מאי על ההשקעה הרבה. את והמתרגמות האחרות מאוד משמחות אותנו.אל תתבאסי מתגובות כאלה ואחרות ומאחלת לך רק טוב
מתי כבר יעלה הפרק?אפשר לפחות להגיד יום
נו מה קורא אם פרק 10
איזה חלק של סבלנות לא הבנת
שזה יעלה את תדעי המתרגמת
לא חייבת לנו כלום היא עושה זאת בהתנדבות
מזמנה הפרטי בלבד!
קצת רגישות לא תזיק ועוד בחודש
אלול חודש הרחמים והסליחות
ווואוו איזה פרק אני מתה מסקרנות תודה רבה על התרגום מאי
מחכה בקוצר רוח לפרק האחרון
תודה רבה על התרגום של הסדרה זה באמת לא מובן מאליו תודה ;ׂׂ)
היי מאי תודה רבה על כל המאמץ שאת עושה בשבילנו תודה רבה מאי מחכה לפרק האחרון אני ממש במתח אני סבלנית יש עוד מלא סרטים שאפשר לראות בזמן הזה אני לא מבינה למה אתן עושות עניין כל כך גדול מאי מתרגמת מזמנה האישי למי שאין משהוא טוב להגיד שלא יגיד לא משלמים לה היא עושה את זה בהתנדבות אז תפסיקו לזרז אותה ולהלחיץ אותה היא עושה כל מה שהיא יכולה בשביל לתרגם לנו את הפרקים תודה רבה מאי❤️
אני מצטערת אם יש משהו אבל מי שהתחיל מלפני מלא זמן ממש מחכים לפרק. אני בסוף לא נזכור כלום ולא יהיה טעם לראות אותו בכלל. אשמח אם מישהי אחרת מהצוות תתרגם את זה ולא רק מישהי אחת
להירגע ?
בסף הכל פרק אחרון למה לדבר ככה ?
בנות אני כאן כדי להזכיר לכם שזה התנדבות !
אז דייי וואי אמאלהה מה אתן לא מבינות רוצות עוד פרק אז תתרגמו אתם וואי אני באמת שונאת בנות כאלה שחושבות שכל העולם סובב סביבם בינתיים תראו סדרה אחרת אם יש בנות שמתלוננת שיתרגמו לבד יאללה באמת בנות הגזמתם כולה פרק אחד נשאר אז תחכו מה הבעיות שלכם באמת מה נסגר איתכן אני לא מבינה
ותודה רבה למאי ולחגית על הפרקים ❣️❤️
החוצפה של אנשים לחלק הוראות למישהי שעושה את זה בהתנדבות ולקחה הפסקה מסיבות אישיות.
מי שבמתח מוזמן ללמוד איך לתרגם בעצמו או לחפש בגוגל באנגלית.
תודה למתרגמות על ההשקעה 🙂
מה עם פרק 10 יש אולי קישור שלו עם תרגום באנלית למשהו אם הוא לא עולה עם עברית
אני חושבת שמי שאין לה זמן לתרגם אז שלא תתחיל לתרגם או לחלופין תתרגם בזמנה החופשי ותעלה את כל הפרקים יחד.
זה ממש לא לעניין גם לא זוכרים על מה מדובר.
אני חושבת שהתגובה שלך ממש לא לעניין, אני מתרגמת בזמני החופשי ועושה זאת בהתנדבות, להנאתך.
כתבנו בדף שעקב מצב אישי שלי חל עיכוב.
יש דברים שלא בשליטתנו, אם אין לך סבלנות לחכות, תתחילי לצפות אחרי שכל הפרקים עולים.
ואם אין לך משהו טוב לומר, עדיף שלא תגיבי בכלל.
היי אולי לתת למישהי אחרת לתרגם את הפרק האחרון? אני ממש במתח
ונראה כי לא יעלה בזמן הקרוב
אבל תודה על הפרקים האחרים
הפרק יעלה בקרוב.
היי אשמח לדעת אם יש צפי למתי יצא הפרק האחרון
תודה רבה על התרגום 🫶
באהבה❣️
הפרק יעלה בקרוב..
תודה על התרגום. אבל מה קורה עם הפרק האחון?
יעלה בקרוב🫰🏻
מתי יצא הפרק האחרון???
אני באה לבדוק כל יום ולא יוצא…
גם אני 🙁
כן זה ממש מבאס😭
גם אני
כבר שלושה שבועות לא יצא
תודה
תודה 💕💕💕👌
יש יום צפיציפי ?
מקווה שיעלה בקרוב
אני במתח
ותודה רבה !
לכל הצופות והמצפות: סבלנות יקרות, באמת, אף אחד לא חייב לנו כלום!
בואו נהנה ממה שיש. ויש ה-מון!!
ולמאי ל. וחגית: תודה על התרגום הרהוט והמדויק, מעריכים מאד!
ובכלל לכל ההנהלה והצוות…תודה על האתר ובמיוחד על השכלולים והגרפיקה החדשה!!
באהבה רבה❤️❤️
בנות תראו מה כתוב בכתב האדום למעלה
וגם לא קשור המתרגמת מתרגמת לנו את הסדרה מזמנה האישי והיא גם לא מקבלת על זה תשלום אז תחכו בסבלנות❤️
❤️❤️
תודה רבה על תרגום הסדרה❤️❤️
בראש ובראשונה החלמה מהירה והמון בריאות!!
תודה (:
תודה רבה🙏🏼❣️
חברות יקרות אני מזכירה לכן
שהמתרגמות היקרות כאן מתרגמות
לנו את הסדרות מזמנן הפרטי והאישי
הן לא מקבלות תשלום על התרגומים
אנחנו צריכות להעריך ולכבד
ואם לוקח זמן לסידרה להבין שיש
למתרגמת חיים פרטים ואישים מעבר
לסדרות ולתרגומים כאן ולהתאזר בסבלנות
הן לא חייבות לנו כלום
ולמרות הכול הן ממשיכות לתרגם
אז כל שנותר לנו זה רק להעריך ולהגיד
תודה רבה אלפי פעמים שלמרות הכול
הן ממשיכות לתרגם לנו את הסדרות ולהנעים
את זמננו בצפייה מהנה כאן
אז תודה רבה לכן תבורכנה(:
תודה לך❣️ובאהבה רבה❤️❤️
תודה לך יקרה באמת
שלמרות התגובות הלא נעימות
כאן את מגיבה בסבלנות רבה
ובקרוב גם מעלה את הפרק האחרון
אין מילים להודות לך
שתהיי את ובני משפחתך תמיד בריאים
ושה' ימלא על משאלות ליבכם לטובה
זה ממש לא מובן מאליו
תודה רבה רבה(:
דייי אני לא נושמת חייבת כבר לראות את פרק 10 לחוצה ברמותתת
נו מה קורה.
נראה לי אבוד , 3 חודשים אני עוקבת אחרי הסידרה הזו כבר שכחתי מה היה בהתחלה…
חברים, קראתם את ההודעה באדום?
פרק 9 עלה לפני שבוע
תודה על התרגום של הסדרה מתי יצא הפרק האחרון?
תודה על פרק 9 ❤️
מקווה שפרק 10 יצא מהרר ❤️
סדרה מושלמת…תודה!!!!!
מתי יתורגם הפרק האחרון?
פרק 9 משאיר באי וודאות איך ייגמר הסיפור….
חייביםםםםםםםםםםםם את פרק 10.
תודה וסליחה שמאיצה בך…
מאיה היקרה!!!
תודה על עוד פרק מתורגם
מלא בהשקעה לפני הצפיה
מחכה לפרק הסופי שיעלה במהרה, בקצב הנכון שלך
וואי מאי ממש תודה על התרגום💗
זה לא מובן מאליו
אמנם היה קשה לחכות אבל זה השתלם בסוף
הלוואי שהפרק האחרון יגיע יותר מהר
אני לא אלחיץ אותך
זו עבודה קשה שלוקחת שעות מעריכה👏👏👏
תודה על פרק 9♡❤️
תודה על פרק 9💓
איזה כיף של סידרה!!! תודה רבה למאי המתרגמת
תודה רבה על התרגום המושלם ועל העבודה הקשה, וכמובן שגם על הפרק המהמם הזה🙏🥰
מחכה לפרק הבא✨❤️
במקום לבזבז אנרגיות על השאלות המיותרות האלו, פשוט תכתבו תודה.
ואם אין לכם סבלנות תתרגמו לבד
לכל מי שאמרה על התרגום.
אתן לא המתרגמות.
אתן לא יודעות כמה זמן פנוי יש למתרגמות.
אתן צופות בדרמה אונליין ואם הייתן באמת בודקות הייתן יודעות שחלק מהשידורים נדחו בגלל האולימפיאדה.
אם אין לכן סבלנות, שבו בשקט ותחכו שהסדרה תצא בשלמותה.
חצופות.
סליחה אבל מתי יוצא עוד פרק?
כבר שבוע וחצי
הסדרה מושלמת
רק בבקשה בבקשה תמשיכו אותה
כבר שבועיים שלא יצא פרק
תודה
מאי ל. מתי יתורגמו שני הפרקים האחרונים של הסדרה?
אוקי קודם תודה שאת מתרגמת לנו אבל בבקשה זה כבר שבוע שני שאין פרק ואנחנו במתח פליזזז תוציא פרק עוד השבוע בבקשה,❣️
למה לא מסיימים לתרגם את הסידרה הזו?
סליחה אני מאאוד לא מבינה אני לא רוצה לעצבן אבל מאוד קשה לי שאת מפסיקה לתרגם אני מאמינה שתתרגמי אני אשמח מאוד מעריכה אותך אני יודעת שזה קשה תודה על ההבנה
היי השבוע יצאו פרקים?
אגב תודה על התרגום! הדרמה הזאת כל כך מצחיקה ומרגשת, אני אוהבת ז׳אנרים כאלה!
תודה מאי❤️