תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה, אהבת בנים, אהבת בנות, מבוגרים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Only Friends
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 12.8.2023
תרגום – סמדר
תקציר:
מיאו (השחקן בוק), ריי (השחקן קוטאנג), בוסטון (השחקן ניאו) ונמצ'ואם (השחקנית לוקג'ון) – הם חבורה של סטודנטים לעסקים שמנהלים יחד אכסניה – מטשטשים את הגבול בין חברות לרומנטיקה.
מיאו מתמקד בלימודיו, ולא מייחס זמן לסקס ולמערכות יחסים.
כדי לעזור להם בעיצוב העסק שלהם, בוסטון מציג את החבורה לטופ (השחקן פורס). בוסטון לא צפה את ההתעניינותיו של טופ במיאו והוא לא מרוצה מהשתלשלות העניינים.
הסטודנט לכלכלה, סאנד (השחקן פירסט) רוצה מערכת יחסים בלעדית עם ריי, אבל לריי יש רגשות כלפי מיאו והוא לא מעוניין להתפשר.
הטכנאי ניק (השחקן מארק) מוצא סרטון סקס בטלפון של בוסטון ומוצא את עצמו במערכת יחסי יזיזות עמו. עם זאת, ניק רוצה יותר.
טריילר נוסף בתרגומה של סמדר
שירים
השיר "בוא ננסה", בביצוע קוטאנג ת'אנאוואט, בתרגומה של סמדר
הדרמה מיועדת לצפייה לגילאי 18+
רשימת השחקנים
פירסט – First Kanaphan Puitrakul
קאוטונג – Khaotung Thanawat Ratanakitpaisan
פורש – Force Jiratchapong Srisang
בוק – Book Kasidet Plookphol
לא ממש הבנתי, אין שום סצינה מהטריילר הראשון
הם גנזו את כולן וצילמו מחדש..?
ואם כן אז למה??
הטריילר הראשון זה בעצם תקציר העלילה ועשו אותו לפני שצילמו את הסדרה. רק כדי להראות מה יהיה בגדול בסדרה. אלו לא סצנות מהסדרה עצמה.
סמדר אם את יכולה ישר שיוצא הפרק שהוע הבא לתרגם ישר למה אחרי הפרק הזה אני עם בעיות קשות בלב ואני במתח ענק
ברוס וויןןןן😭😭😭😭
דיי הפרק היה לי ככ הרבה פלאשבאקים לליקוי/אייאןאק וזה ככ כאבב אני לא מאמינה שעברה כבר שנה מהליקוי באלי לבכות😭😭😭(אה כן כבר בכיתי בעודי צופה בפרק🥲🥲)
אני ככ מתגעגעת לתינוקות שלי אוף
חח אהבתי ששמת לב. אגב, אני כל פרק בוכה 🙁
דיייייייייי נו אלוהים מה הבעיה של טון 😭😭😭😭😭😭😭😭 אני מתה על השחקן אבל הדמות עולה לי על העצבים!!!!
וואי ואני ממש ממש אוהבת את המערכת יחסים בין ריי וסאנד כי לעומת כל השאר המערכת היחסיים בינייהם היא מאוד כנה והיא נטו על אמת , אני מרחמת על ניק אבל גם לא באותו הזמן יש לי רגשות חלוקים לגביו וככה גם עם טופ
תודה רבה על התרגום המושלם!!!!😍😍😍😍😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
למה לא יצא היום פרק?¿ אמרתם כל שבוע
אולי יצא יותר מאוחר
היום בערב 🙂
אני לא מבינה יש לסדרה קשר לסדרה הליקוי ?
כי יש שם את הזוג שהיה שהם
הסבר
זה הם כאילו אק ואיאן?
זה לא קשור לליקוי
פשוט אותם שחקנים ,פה הם משחקים דמויות שונות
הבנתי תודה פשוט התלהבתי שאולי יש להם המשך אבל גם טוב שחקנים נשארים לשחק יחד
כן גם אני בהתחלה התלהבתי
אבל לא נורא
זה לא פחות שווה😍
הבנ שיש להם פרקי ספיישל לליקוי
שתי הסדרות לא קשורות.
יש פה גם את השחקנים מהבוס והבייבי ויש פה גם שחקן מנשיא בית הספר שלי,הסדרות לא קשורות זה רק אותם זוגות פה הם דמויות אחרות עם שמות אחרים ואני חושבת שזה מדהים שיש עוד סדרות שהם משחקים כזוג כי באמת שנראים ככ מתאימיםם
חייבת לא ישאר ערה🫢🤭
תודה רבה על התרגום המושלם!!💕 מעריכה את כל המתרגמים/ות!!💕
נ.ב אפשר בבקשה לתרגם את הדרמה – – cute programer – מתכנת חמוד?! נשמע דרמה מהממת!! ( זה מופיע לי הרבה ביוטיוב!)
תודה רבה💕
יש מקום לבקש דרמות.
תעלי למעלה "מידע למשתמש" —> בקשות תרגום —–> ושם מבקשים.
כל המתרגמים והמתרגמות מודים / מודות לך 🙂
תודה רבה על הפרק סמדר🤍
וואייייי עכשיו התחלתי וזה נראה כאילו וואווווו תודה רבההה לסמדר!!!!
אבל כמובן שכמו תמיד שיש איזה שחקן אחד שעומד לי על קצה הלשון איפה הוא שיחק אבל כמובן שאנח לא זוכרת,
אז אשמח שמישהו יזכיר לי באיזה סדרןת ניק (מארק) שיחק כי וואלה שעוד שנייה אני חוטפת ג'ננה אם אני לא נזכרת
האפקט העיוות (אם משם את מכירה אותו)
שיחק גם בנשיא בית הספר, עוף לאור הירח 🙂
כןכןכןןןן נכון!! בנשיא בית הספר שלי!!! אין סיכוי שאני והמוח שלי היינו עולים על זה
אוי הכינוי שלךך, אני בוכהההה
כן עזבי נו מינגהאו השפיע עלי לרע
זה מסקרן אותי
מה זה אומר?
זה בטח משפט מסרט או סדרה….
אפשר תשובה?
מה על הכינוי שלי? אויש זה פשוט מאוד ואפילו טיפשי>.<
אני קארט (מעריצה של סבנטין SEVENTEEN) מאוהבת בהם קשותתתת
לאחד מהממברים, הושי (Hoshi), יש נטייה מאז שהם דבייטו להגיד שהוא
טיגריס(horanghea בקוריאנית)בצחוק ובחפירה מתמדת וכל דבר שקשור
אליו חייב להיות קשור לטיגריס בקטע מוגזם וחמוד סלש מרגיז כי יאללה הבנו
ואז יש את מינגהאו(THE8) שלו יש 'מועדון הייט' נגד הטייגר של הושי ש'שבמועדון'
הזה כל שאר הממברים נמצאים (הם פשוט כל הזמן יורדים עליו על זה ומתעצבנים)
אז האמת שאני סתם צוחקת על זה כל הזמן עם חברות שלי וכשבאתי לכתוב את
הכינוי שלי זה הדבר הראשון שעלה לי ^-^
אם לזה התכוונת אז הבהרתי יותר מדי אבל זה מה שקורה כששואלים אותי משהו עליהם;
עולם ומלואו נפתח מהפה שלי, ואם לא התכוות לזה תבורכי שקראת את כל זה ומצפה ממך לפתוח
גוגל ולעשות עליהם סטאן כי הם משהו מיוחד
תודה על התרגום!!🤗 איזו מהירות!! 💚💚
פרק מדהים, אני רק רוצה שכל הפרקים יצאו כבר 😩
יש אין סמדר את מלכה,
אולי לא כותבים את זה מספיק אבל כולנו מודים לך ועוד איך שהשנה התחיל ואני מניחה שאת עמוסה אבל את בסופו של דבר מתרגמת לנו ואיכשהו אחרי יומיים,אני בשמי אומרת לך המון תודות ומעריכה את זה שאת מפנה לזה זמן אז המון תודה לך ובכללי תודה לכל המתרגמים שאתם עושים את זה באהבה🙏🏼🙏🏼
אמלהה רק אומרת שיצא רשמית פרק 4 ביוטיוב
מאוד מתרגשת
תודה רב על כול התרגום❤️
אני לא מבינה למה לרשום את זה. אני יודעת שהוא עולה מוצאי שבת ובכל זאת, לוקח כמה שעות לתרגם פרק 🙂
אוקיי מאוד מאוד מצטערת פעם הבאה לא הרשום
מעוד מעריכה את התרגום שלכם❤️
אמאלה מה ראיתי הרגע סדרה מדהימה עם שחקים מהממים😍
ריי גנב את ליבי על הפרק הראשון 😭
ותודה על התרגום המושקע !!!🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
תתקנו אותי עם אני טועה אבל רציתי לשאול השם של הסדרה זה לא
"רק חברים"
במקום "לחברים בלבד"
נכון, אבל כבר יש סדרה באתר שקראו לה בעברית ״רק חברים״, לכן אני חושבת ששינו את השם של הסדרה הזאת בשביל שלא יהיו בלבולים
הסדרה נקראת "לחברים בלבד" על בסיס ONLY FANS, אם את יודעת במה מדובר.יעני, לחברי מועדון אקסקלוסיביים. לא חברים במובן חברים 🙂
אה אוקיי תודה על הסברר
וואי התחלתי לראות עכשיו וסיימתי את פרק 3 אני מצטערת עכשיו שהתחלתי ולא חיכיתי שכל הסדרה תצא כי אני עומדת למות מציפייה לפרקים חדשים😭
אני חושבת ששם הסדרה הוא 'רק חברים' ולא 'רק לחברים', באנגלית קשה לדעת כי זה נכתב דומה.
תקראי את ההסבר של סמדר כמה תגובות מעל.
יאא אני בפרק הראשון ועכשיו קלטתיי
השחקנים שמשחקים את אק ואיאן בסדרה-הליקוי,
פה ולא מזמן סיימתי הליקוי(שבוע וחצי ככה) והתאהבתי בהםם מהרגע הראשון
והשחקנים שמשחקים את גאן ושר בסדרה-הבוס והבייבי,
פה ואת הסדרה הזאת סיימתי גם לא מזמן(לפני שלושה ימים) וגם בהם התאהבתי ואני ככ שמחה שהם משחקים פה
לכל מי שרוצה לדעת שתי הסדרות תורגמו פה בצוות אסיה(כי על מי לסמוך עם לא על המתרגמים והמתרגמות האלופים והאלופות פה באתר תגידו לי על מי)
תודהה❤️❤️
גם ניאן (בוסטון) משחק בליקוי ראשי. פורס ובוק משחקים גם בנעים להכיר שגם באתר 🙂
וואי תקשיבי נכנסתי לתסביך ולא הבנתי למה הוא מוכר לי רצח ולא הבנתי מאיזה סדרה
וראיתי שגם ניק (הטכנאי) משחק בנשיא בית הספר שלי(הוא דיבר על עצמו שם)
איזה כיף זה שיש סידרה עם כמעט כל השחקנים אהובים אלייי
ניאו משחק גם בוייס ורסה, לא תפקיד רומנטי אבל עדיין תפקיד משמעותי מאוד בסדרה, וגם ב"בגלל שאתה שלי"
מה אני ראיתי?🥴🥴🥴
הטרילרים האלו סכנה🥵🥵🥵🥵🥵
למה עשיתי את זה לעצמי?😭😭😭
אני אחכה עם זה
אני תא מסוגלת לחשוב שאני אשאר במתח
מעדיפה לעשות בינג
או להתחיל לקראת הסוף…
מחזיקה פה אצבעות
למה זה נראה מורכב רק מהטריילרים
סוסונה לכולנו
ובבקשה בלי ספוילרים!
יוווווו 🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥵🥵🥵🥵😍😍
אני מאושרת
אני לא מאמינה שפורש ובוק משחקים שלוש
דרמות רצוף ביחד בתור זוג
הבוס והבייב
ונעים להכיר
ועכשיו פה
🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥰🥰🥰🥰🥰
אני מאוהבת!!! שרופה עליהם 🔥🔥🔥🔥🔥
אני באמת לא מבינה… מיאו בגד באמת???🤔
זה לא מסתדר לי אליו בכלל.
מה האמת????
בלי ספויילרים!🤬🤬🤬😭😭😭😭🥳
יש כאלה שרוצים לצפות יותר מאוחר
בבקשה לכבד את כולם ולא לעשות ספויילר לאף אחד
חבל שקשה לכם
זה הורס לכולם
יש דף בפייסבוק אם אני לא טועה תעזו שם ספויילרים
או בכל פלטפורמה אחרת
רק לו פה
בבקשה 😓
יקריתי, אנא הימנעי מספוילרים למען אנשים שלא צפו 🙂
היי ג'ני וסמדר. אני אשמח לדעת, כל שאר הפרקים עוד לא יצאו?🤔 או שאני סתם לא רואה את זה?????🙏🙏
דחוףףף פליז.
ותודה ענקית לשניכם.. אתן פשוט מושלמות!!😍 אני חייבת לכם כ"כ הרבה…🤭🥺🙏🙏
נכון לעכשיו פרקים 5-10 עוד לא שודרו בתאילנד, ארבע כן שודר אבל סמדר עוד לא תרגמה אותו.🤍
פרק 4 עדיין לא יצא בתאילנד, הוא יצא ב2.9 (שבת)
צריך לדבר איתה שתתרגם מהר יותר 🙂
האמת סדרה טובה ותודה רבה על התרגום
לא הצלחתי להבין מה ההבדל בין סידרת ביאל לבין גייז
יש עוד הגדרות שאני לא מכירה שקשורות למערכת יחסית בין גברים?
גם אני אשמח לדעת… לא הבנתי את זה יש היום..
היי מישהי כתבה את זה באחד התגובות
משהו יודע איך קוראים לשיר בטריילר השני?
Let’s Try – Khaotung Thanawat
תודה רבה
או מיי גדדדדד איזו סדרה מושלמת כמה זמן לא ראיתי סדרה כזאתתתתת
הרבה זמן לא חיכיתי ככה לפרקים שיצאו, מחכה בקוצר רוח לפרק הבא בסדרה המדהימה הזאת
אם יש למישהו סדרות בסגנון הזה אני אשמח להמלצות
אני לא יודעת מה אני חושבת על פרק 3😭
אני מקווה שהמשך הסידרה תהיה טובה יותר ותביא הסברים לדבר הזה😭
ותודה על התרגוםם🫶🏻🫶🏻
בגדול, זו סדרה שכתבו שני הבמאים והיא מבוססת על חי האוניברסיטה שלהם. הז'אנר שלה הוא גייז ולא ביאל
מה ההבדל?
בקצרה, גייז זה סיפור יותר מציאותי ויותר בוגר בעוד הביאל מדבר על סיפור אהבה רומנטי ומתוק
מאוהבת בכימיה של כל השחקנים אבל מה הלוז כולם עם כולם אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות מהתסבוכת הזו
מלא תודה על התרגום אני נהנת כל פעם מחדש בזכותך ובזכות שאר המתרגמים באתר❤️❤️❤️
נשבר לי הלב 🥺
מחכה לנקמה 😣
פרק 3!!מה זה הדבר הזה?!?! 😱
לא יכולה כבר לחכות לפרק הבא
תודה רבה על התרגום המדהים והמהיר (ממש!)💚💚
אני כבר מבינה שהסדרה הולכת להוציא ממני את דמעותיו שלא נראו מזה שנה שלמה
נדיר בעיניי
ואיי אחת הסדרות
סמדר צודה על התרגום את אלופה
באיזה ימים בדרך כלל עולה פרק?
אמלהה בוסטון פשוט בן אדם חרא באמת
גועל נפש למה לעשות את זה למיאו וטופ הם זוג ממש יפה
ובאמת כאב לי על ניק התחלתי לבכות את החיים שליי
ניק חייב להבין שבוסטון לא שווה אותו אני יודעת שיש לו רגשות אבל בוסטון פשוט בן אדם חרא עם הייתי במקום ניק הייתי שוברת את כל החלונות באוטו
וטופ ממש אני בשוק ממנו
ריי וסאנד ממש חמודים
פרק קצת אכזרי לא לבעלי לב חלש
תודה רבה על התרגום❤️
בגלל שהוא לא הגדיר את המערכת יחסים שלהם
חכי עוד ינקום בו🥺
צודקתתתתתתתתתתתתתתתת
לדעתי הוא יעשה עוד הרבה בעיות
הסדרה הזאת
לא לבעלי לב חלש, חחחחח
איזה תסבוכות
מה קורה וזה….
אנחנו רק בהתחלה
מצטערת ומתנצלת מראש מכל אלה שאוהבות את בוסטון
אבל הוא נבלה סרוחה, בן ז**ה
מסכנוני ניק אבלצאהבתי ששיחק לו קטע
זה אכזרי מיצידי לשימוח שלא רק לי נישבר הלב היום?(ביגגל הפרק כן?)😭
תודה על התרגום❤️🔥אין עליך סמדר באמתת תודהה😭🩷
לפעמים צריך להישבר לי הלב קצת כדי שבפרק הבא(בתקווה🙏) הוא יחזור להיות שלם שוב❤️🩹
וואוו איזה פרק, אבל הלב נשבר לי 😥 במיוחד על ניק
הפרק הזה היה מטורף!!!!!!! אבל אני מרגישה רע בישביל ניק😭
איזה פרק משוגע
נשבר לי הלב בשביל כל אחד מהשחקנים
ריי וסאן(ד) אומייפאקינגגאד מתוקים יפים שלי😭😭😭
האמת מהטריילר חשבתי שזה הכל הולך להיות רק סטוצים וכאלו אבל פייר הסדרה ממש הפתיעה אותי,ולטובה!!
זה מדהים וואו והפרק>>>>
תודה על התרגום סמדר!
או יאיי! תודה על הפרק♥️♥️♥️
נראה לי אני אתאפק ואחכה לעוד כמה פרקים אחרת אנילאדעתשובלהיותעלקוציםשבועאהעהה- צריך לזה כוח רצון^-^
אפשר לתקן את ההורדה בפרק 3??
וואוו איזה פרקקקק !!!! תודה על התרגום🥹😭
( למה נישבר לי הלב בפרק הזה 3 פעמים?!)
אעעע זה היה פרק טוב אבל גם קצת מעצבןן
איך אני אשרוד עוד שבוע?! 😭😞💅
לגמרי נשבר הלב💔
אעעעע יצא פרקקקקקק
וואוו איך אני מיתרגשתתתת !!! תודה רבה כל התרגום🤗
הלכתי ליראות❤️🔥🏳️🌈
עאעאעא אני ממש מחכה לפרק הבא חיחיחיחיחי
תודה על התרגוםםםםםםם קומאוו צינצצצצההה
לאב יוו סיסססס מחר עולה עוד פרקק יאיייי
אני משתגעת אני כל יום בודקת עם יש פרק חדש ותודה על התרגום
האם זו הגרסה הלא חתוכה?
אין גירסה חתוכה
אז כן, זו גירסה לא חתוכה
היי,
מתי הולכים לתרגם
הדס, יש מקום לשאול.
אנחנו תמיד מבקשים לא לשאול בדרמות אחרות, כי אם את שואלת בדרמה של מישהו שלא מתכוון לתרגם אותה, הוא לא ילך לחפש מי כן מתכוון.
אם את רוצה תשובה, תעלי למעלה, תלחצי על "מידע למשתמש" —-> "בקשות תרגום" ——–> "טופס בקשה מיוחד". מאוד פשוט וככה לא ימחקו את התגובה שלך ואת התשובות עליה.
אם את רוצה לקבל תשובה, תכתבי בדף הפייסבוק של האתר הודעה.
שמחתי לעזור 🥰🌷
מתי עולים עוד פרקים אני במתח לא אנושיייי
אגב, תודה על התרגום י'מושלמותתתתתת 🙂 🙂 🙂
תודה על עוד פרק יפה♥️
דרך אגב, ראיתי שריי וסאנד שיחקו בדרמה אחת ביחד (The eclipse)-אולי גם האחרים אני פשוט לא מכירה כל-כך, בכל מקרה: חמודיםם^^
גם a boss and a babe (שחקנים אחרים) תבדקי את הסדה הזאת הם גם משחקים פה ביחד
"הבוס והבייב" בתרגומה המושלם של סמדר שלנו.❤
אם תכתבו את ההמלצות שלכם באנגלית, לא ימצאו את זה.
אוו תודהה^^(#NaBi וג'ני) אני אראה.
ולגבי השם באנגלית- אני זוכרת שביקשו דווקא לרשום שמות באנגלית, כי ככה קל יותר לחפש את הסדרה, והכי טוב לדעתי גם עברית גם אנגלית-הכי נוח;)
זה טוב במידה ואת מחפשת בגוגל ולא ישירות באתר. למשל אם שמעת על דרמה מסוימת ואת מכירה רק את השם באנגלית את יכולה לכתוב בגוגל את השם באנגלית עם המילים צוות אסיה ואם זה מתורגם באתר זה ימצא את זה ישר. אבל אם את מחפשת ישירות באתר תמיד עדיף בעברית כי בסוף זה אתר שמתרגמים בו לעברית😊
"הליקוי". לא מבינה את הצורך לכתוב באנגלית.
איזה פרק מדהים!!!
תודה על התרגום❤❤
מתי יוצאים עוד פרקים??
וואו. פרק מטורף עם תרגום מטורף ומתרגמת מטורפת💕
סמדר תודה ענקית על התרגום💕
ויש לי שתי שאלות ושאשמח אם תענו לי:
1. למה לכל הגברים יש בלוטה כזאת בגרון? לא יודעת מה איתכם אבל אותי זה ממש מחרפן😂😂
2. השחקן ניאו- בוסטון. באיזה דרמות הוא שיחק??
אשמח לדעת, תודה רבה💕
היי לגבי השאלה הראשונה
זה נקרא Adam's apple, וגרוגרת בעברית
זה נועד להגן על בלוטת התריס אם אני זוכרת נכון
ואני חושבת שגם שמעתי פעם שזה מגן על תיבת הקול של הגברים בגלל שהקול שלהם עמוק יותר או משהו כזה(לא בטוחה שזה נכון😅)
אלו שתי תיאוריות שונות את יכולה פשוט לבדוק על זה בגוגל🙃
אתה בלתי מושג, בגלל שאתה שלי (טי שלי), הליקוי, וייס ורסה, טונהון צ'ונלאטיו ריצ'י ריץ' – מועדון העשירים
כל הדרמות מתורגמות באתר 🙂
תודה!!
הוא היה לי ממש מוכר ולא זכרתי מאיפה הוא😂
עכשיו הזכרת לי שהוא משחק בליקוי!!
( דרמה מושלמת ממליצה לכולם לצפות!!💕 נ.ב השחקנים הראשים זה השחקנים שמשחקים בדרמה הזאת את ריי וסאנד!!💕)
בקיצור תודה סמדר גם על שהזכרת לי וגם על תרגום הדרמה💕💕
יש את זה לכל הגברים (מעניין שלא שמת לב, אולי עכשיו תבחיני בזה יותר), גם לנשים רק הרבה יותר קטן+סה״כ דבר חשוב לתפקוד תקין;)
אבלל לדעתי: זה אחד החלקים היפים אצל גברים, מתה על זהה^-^
ברור ששמתי לב שיש את זה לכל הגברים ….
בגלל זה שאלתי😂😂
אין דרמה שראיתי שלגבר לא היה את הבלוטה הזאת בגרון!!😂😂💕