תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 손해 보기 싫어서
שם הדרמה באנגלית – Because I Want No Loss / No Gain, No Love / I Don’t Want to Lose Money / I Don't Want to Lose Out
מספר פרקים – 12
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 26.8.2024
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
סון הא יונג (השחקנית שין מין אה) היא מסוג האנשים שלא רוצים להפסיד כסף בשום מצב. כשגדלה, היא נאלצה לחלוק את אהבתה של אמה עם אחרים. לעתים קרובות היא מצאה את שותפיה במערכות יחסים נחותים ממנה. כעת, סון הא יונג עומדת בפני האפשרות להחמיץ קידום בעבודה.
כדי להימנע מהפסד כזה, היא מכינה תכנית לחתונה מזויפת. היא מגייסת את קים ג'י אוק (השחקן קים יונג דה) להיות הארוס שלה.
קים ג'י אוק עובד במשרה חלקית כקופאי בחנות נוחות. הוא מסוג האנשים שלא יכולים להתעלם מאנשים במצוקה ומנסה לעשות את הדבר הנכון. הוא נחמד לכל הלקוחות בחנות הנוחות, למעט סון הא יונג.
אבל כשהיא מבקשת ממנו לפתע להפוך לחתן המזויף בחתונה שלה, הוא איכשהו מקבל את הצעתה. מה יהיה גורל ההצעה הזו?
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
ספין אוף לדרמה בשם "לתבל את אהבתנו".
תודה רבה לצמד המתרגמות האלופות אדוה ואלה על התרגום לעוד סדרה מהנה וכייפית. אין עליכן!!
איזה דרמה מושלמת ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 ממליצה לכולם לא לפספס ❤️🫶❤️ המון תודה לצוות האלופות אדוה ואלה על עוד פרויקט מדהים שלכן 🥰😍🥰 נהניתי מאד חבל שכבר נגמר…..
אני נהנית מהדרמה (אמנם עדיין בהתחלה), אבל חייבת להביע את תרעומת על השימוש המופרז ב"סיגריות" בכל הזדמנות. אני משוכענת שחברת סיגריות/טבק כלשהי שימשה ספונסר בדרמה הזו, אחרת לא מבינה את הדחיפה של סיגריות לקהל. נכון, הם מדגישים את הנזקים הנגרמים מסיגריות, אבל זה יכנס לקהל הצעיר באוזן אחת ויצא מהאוזן השנייה, וכל מה שישאר זה אפקט הסוגסטיה (שחקנים יפים ומגניבים+ סיגריות). מקומם וצורם.
זו התמכרות, ובטוח שמשתלם לחברות הטבק לתפוס את המכורים בגיל צעיר כשהמוח עוד לא סיים את תהליך ההתבגרות, ואז קשה מאוד להיגמל.
קיצר, אותי זה מרגיז. גם אם זה משמש כplot device זה עדיין לא מקובל עליי. חשבתי שנגמר העידן שבו סרטים/סדרות השתמשו בסיגריות על מנת לגרום לדמויות להיראות מגניבות, בוגרות ויודעות עולם.
בכל מקרה, הדרמה מקסימה, ותודה רבה על התרגום.
וואו איזה סדרה
תודה על התירגום הסוף יפה וסיפור מאוד מרגשששש
הסדרה מצחיקה ומרגשת ביותר מומלץ לצפות בה
אהבתייייייייייייייייייייי
תודה על התירגום
אדוה ואלה….. סדרה מהמממתתת
איזה מהממים הראשיים, ממש תענוג. צחקתי התרגשתיי.
קומאווווו
תודה שיר, שמחנו לקרוא
תודה רבה לכן אדוה ואלה על התרגום המושלם לדרמה הזו נהנתי מכל רגע😜❤️👏🏾
תודה לאלה ואדוה על התרגום.
רק אני שמתי לב או שאני טועה שפרק 5 ו6 אותו דבר???
איך קוראים לשיר בפרק 11
ב1:07:20
אלה ואדוה היקרות!
תודה רבה לכן על תרגום הסדרה המקסימה הזו. כמה זה עוזר קצת לשכוח את המציאות ופשוט להנות…❤️🙏
בועת נחמה …בים הכאב, התקווה והגבורה סביב …
תודה לכן אלה ואדווה
שנה טובה ,ובשורות טובות , אמן
אלה ואדוה אתן מלאכיות שלי.
אתן ושאר הצוות מצילים את הנפש שלנו הצופים צופות בימים אלו.
תודה ושנה טובה🥰🍏🍯
סדרה מקסימה תודה על התרגום
יאו תודה מושלמות על הפרק❤️❤️❤️❤️ ושנה טובה!!!! מה לא היה השבוע, חג, צפון בוער, מתקפה אירנית.. ועדיין אתן מתרגמות לנו ונותנות לנו קצת אסקפיזם שפוי! אחלה דרך להתחיל את השנה. מתלבטת אם לחכות לפרק השני ואז לעשות בינצ׳ון נראה אם אני אצליח להתאפק חחחח…חוץ מזה יש דיבור על הספין אוף? תתרגמו גם את זה?
תודה על המילים החמות.
תיהני מהפרק האחרון. הספין אוף בדרך
אני לא מאמינה שהשבוע הדרמה מסתיימת, עד שיש דרמה כזו איכותית ומושלמת למה רק?12 פרקים , מה נסגר עם ההפקה של הדרמה הזאת ? בשקט הייתי עושה 16 פרקים של התענוג הזה 🥰❤️🥰❤️🥰 המון המון תודה לצוות האלופות אדוה ואלה אחלה פרויקט הבאתן לנו שאפו 🫶😍🫶😍❤️🔥❤️❤️🔥❤️❤️🔥
ואווווו איזו סדרה מדהימה – אדוה תודה רבה על התרגום המושקע -מחכה בקוצר נשימה לפרקים האחרונים
בגלל החג זה קצת יתעכב
צוות א״א תודה על התרגום של עוד פרקים ❤️
יאו איך אפשר לסיים ככה פרק😭
תודה רבה על התרגום המושלם ועל הסידרה המהממת הזאת❤️🙏, לא יכולה לחכות לפרקים הבאים😮💨🫠🥰
יווווווו פרקים חדשיייםםםםם עפה לצפות ו
תודה רבה אדוה ואלה ! סדרה מקסימה. אני ממש אוהבת אותה.
תודה על התרגום
דרמה מעניינת ומהנה במיוחד
תודה שאתן טורחות כדי שאנחנו נוכל להנות מעוד פרק מקסים בסופש
צוות השחקנים סביר, צוות המתרגמות א&א נפלא(👑) התסריט לא משהו 🥲
למתרגמות האלופות!
רציתי לומר תודה על רגעי שפיות שאתם מעניקות לי בין התקף חרדה אחת לשני, מריצה למקלט אחת לשניה,
רגעים של כיף קצת בין האזעקות.
בקיצור תודה רבה על העבודת קודש שלכן!
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים 🙂
היי אדווה ואלה ממש תודה על התרגום סדרה המושלמת אני נורא אוהבת את הזוג השני😍
הבנתי שיוצאת להם סדרת ספין שנקראת spice up your love ב3 באוקטובר
בבקשה אתם תתרגמו גם אותה 😁
*בבקשה תתרגמו גם אותה*
היי, שתדעי שיש דף של בקשות תרגומים באתר, תחפשי ותשאירי להם שם בקשה, כאן יכול להיות שיתפספס
יאאאא אני גם ראיתי שיש סדרת ספין והחתיכוש הזה משחק שם גם 😃 הלוואי יתרגמו!!!
איזה אלופות אתן!! סדרה מצויינת ומרגשת😍
תודה רבה על ההשקעה במיוחד בתקופה המטורפת הזו❤️❤️❤️
מתי בערך אתן מסיימות לתרגם את פרק 9?
תודה מראש
אנחנו בזמן מלחמה, לכן כרגע פחות פנויות.
דווקא בגלל המצב אנחנו בצפון זקוקים להסחת דעת ונשמח לפרקים נוספים ברגע שתוכלו.
תודה מראש.🙏
שאלה: יוצא היום פרק? ואם כן אז מתי?
וואו, איזה כיף לא להתאכזב! כבר חשבתי לעשות הפסקה כי כל דרמה שאני מתחילה לא מצליחה לתפוס אותי. אני ממש שמחה שנתתי לה צ'אנס.
סדרה מצויינת, לא משעממת לרגע ועם רגעים קורעים מצחוק. תודה על התרגום♥️
וואו אדוה ואלה איזה בחירה מדליקה של סדרה קלילה, מרגשת ומצחיקה כאחד.
תודה רבה על התרגום, לא יודעת איך אחכה לפרקים הבאים, שיעור בסבלנות😊
זו הסדרה הראשונה בה החלק של שני השחקנים המשניים מעניין אותי במידה שווה כמו החלק של הראשיים. אולי אפילו קצת יותר. סדרה ממש כייפית . תודה למתרגמות (:
נכון, המשניים מדליקים
וואו! פרק 8 כל כך מתוק. תודה רבה אדוה ואלה! סדרה ממש כייפית
ואוו אני ממש מחכה לפרק 8 כל כמה דקות נכנסת לבדוק אם הוא עלה תודה רבה אלה ואדווה על התרגום ממש מודה לכן על העבודה הקשה שאתן משקיעות בכל הצופים ועוד בהתנדבות! שבת שלום מאחלת לכולם יום נעים וצפיית פרק נהדרת!
אמרנו שהפרק יעלה רק בשבת בגלל הפסטיבל
מה קשור הפסטיבל? אתן מתרגמות אותו?
תודה לכל השותפים בהקמת האתר, התרגום ועוד… תודה לכם על שפיות!.
בימים קשים אלו אני בורחת לשעה לראות סדרה להרגיש את הלב מתאהב ולצחוק.
רגע,
בהמתנה לפרק 8, התחלתי לראות מהתחלה…
פרק 1, דקה 32, ג'י אוקי אומר שימצא עבודה קבועה אחרי שיתחץן.
אבל בקוריאנית הוא אומר "סונים קיורון המיון", והכוונה אחרי שאתחתן *איתך* הלקוחה. אנקראו?
אולי זה מה שנתן לה את הרעיון להציע לו "שותפות".
היי, אדוה ואלה תודה רבה על תרגום הסדרה, יש צפי לפרק 8 היום?
היום היה פסטיבל הדרמות הקוריאני הראשון.
בגלל זה תרגום פרק 8 יידחה לסופ"ש
איך היה בפסטיבל?
היי קודם כול תודה על פרק 7 איזה כיף שהסדרה מתורגמת ובאיכות טובה. 💕💕 ורציתי לשאול אם יוצא היום פרק ?
.
.
איפה פרק 8???? אני לא נושמת
זאת הדרמה האהובה עלייייייי😻🥰🤩
דרמה מושלמתתתתת 🥰😘😍🥰😍😘 אין דברים כאלה גם מותח גם מרתק גם מצחיק וגם מלא ברומנטיקה וניצוצות ❤️❤️❤️ איזה שחקנים לוהטים גם הראשיים וגם המשניים ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
המון תודה לצוות האלופות אדוה ואלה, על תרגום סופר מהיר ומעולה ועל הבחירה המדהימה בפרויקט הכי מושלם הקיץ 🫶🙏🫶🙏
תודה רבה על פרק 7!!! סדרה מעלפת. ממכרת ומושלמת
כמה צחקתי בפרק 7
סדרה מעולה!!!!!!!!!!!
תודה למתרגמות האלופות
שאלה:יוצא היום פרק?🥰
בעזרת השם
איך מחכים לפרק הבא???????
יהיה עוד עונה? למה כתוב למעלה בדף קישר לעונה 2
אנחנו עוד לא יודעות אם זו עונה שנייה או סיפור צד
תגידו זאת רק אני או גם אתם, נכון השחקנית משנה{הסופרת} היא פשוט כפילה של האן מסטריי קידס?
לא הייתי אומרת כפילה אבל היא כן מזכירה אותו בעיקר בפרופיל ובהבעות פנים
דרך אגב את גם מעריצה של סטריי קידס?
סטריי קידס שולטים!!!!
סורי זה התבקש
והיא לא דומה להאן, האן הוא יחיד ומיוחד
ברור שהוא אחד במינו. לכן רשמתי כפילה ולא האן עצמו. חחחחחחח
אבל בואי… כן רואים דימיון… אפילו קצת😊
גם משהו… כן אני מעריצה גדולה. חחח
מחשבה מעניינת! יש מצב שהם מזכירים אחד את השני 😂
ככה זה שהאינטרנט נדפק ואת מסתכלת שעה על התמונת פרופיל… ואז מתחילות המסכנות לצוץ.😅
תסבירו לי איך מחכים לפרק הבא?
אני לא מצליחה לראות את פרק 6 בעוד צפייה
אפשר בבקשה לסדר את זה?
וואי אני לא יכולה להפסיק לצחוק איזה סידרה גאונית🫠🤣✨
תודה רבה על התרגום המושלם לא יכולה לחכות לפרקים הבאים❤️🥰🙏
ואוווווו מה זה הקדימון לפרק הבא ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥😍😍😍😍 איך נחכה 🤔🤔🤔אני פשוט נמסה מהדרמה הזאת 🫠🫠🫠 מקווה ששבוע הבא לא יהיו עיכובים בלתי צפויים , אין לי כבר סבלנות לחכות הלוואי שיום שלישי יגיע במהירות 🙏🙏🙏אינשאללה . ממליצה לראות דרמה חובה לצפייה
הסדרה הזאת סופר חריפה..ממליצה בחום!!!!! אני מתה על הבדיחות שם הכל עשוי באופן מושלם והכימיה של השחקנים הורסת את הבריאות!! תודה אדוה ואלה שתמיד אתן מביאות לנו דרמות מרתקות❤️
נ.ב הסצנה האחרונה בפרק 6 דרשה תגובה וואלה היה מפתיע חחח