תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה, קומדיה, חיים
שם הדרמה בקוריאנית – 졸업
שם הדרמה באנגלית – Graduation / The Midnight Romance in Hagwon
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 11.5.2024
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
סו הא ג'ין (השחקנית ג'ונג ריו וון) עובדת כמורה לשפה קוריאנית במכון חינוכי פרטי בשכונת דצ'י בגאנגנם ב- 14 השנים האחרונות. השכונה ידועה כאזור החינוך הפרטי התחרותי ביותר במדינה. היא הפכה לכוכבת לאחר תקרית אגדית שנקראה "נס דצ'י".
בדיוק כשחייה מתחילים להסתדר, מופיע תלמידה לשעבר ועושה הצרות יי ג'ון הו (השחקן וי הא ג'ון). סו הא ג'ין, עזרה לו להיכנס לאוניברסיטה יוקרתית עשר שנים קודם לכן, ועשתה כמיטב יכולתה ללמד אותו, והוא הצליח להיכנס לאוניברסיטה יוקרתית, מה שהעניק לה תהילה כמדריכה
לאחר שהתפטר מחברה גדולה בה עבד, יי ג'ון הו חוזר לאקדמיה שבה למד, הפעם כמדריך, ומעורר כאוס. כי הוא עדיין מקובע על אהבתו הראשונה, המורה שלימדה אותו באקדמיה.
איך היא תתמודד איתו?
טריילרים
טריילר לדרמה
הרחבה
האגוון" – hagwon 학원 מתייחס למוסד חינוך פרטי בקוריאה, בדרך כלל בית ספר או מכון פרטי המשלים את הלימודים הפורמליים.
האגוונים הם מוסדות חינוך נפוצים מאוד בקוריאה, שמספקים שיעורים פרטיים והדרכה נוספים מעבר ללימודים בבתי הספר הציבוריים. ישנם סוגים שונים של האגוונים:
-
האגווני הכנה לבחינות – לימוד מרוכז להכנה לבחינות הכניסה לתיכון, אוניברסיטה וכדומה.
-
האגווני העשרה – שיעורים פרטיים במקצועות כמו שפות, מוזיקה, אמנות וספורט.
-
האגווני תגבור לימודי – עזרה בשיעורי בית ותגבור לימודים נוספים על חומר הלימוד בבתי הספר.
-
האגווני טכנולוגיה – לימודי מחשבים, תכנות, רובוטיקה וטכנולוגיות חדשות.
ההאגוונים פועלים אחרי שעות הלימודים ובחופשות, והם מהווים חלק מרכזי מתרבות הלימוד האינטנסיבית בקוריאה. הורים קוריאנים רבים משקיעים משאבים רבים ברישום שירותי ההאגוונים.
מאחורי הקלעים
סרטון מאחורי הקלעים של אחת הסצנות – עלול להכיל ספוילר, לשיקולכם
רשימת השחקנים, עוד מקור
ג'ונג ריו וון – Jung Ryeo Won
ווי הא ג'ון – Wi Ha Joon
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אדווה ואלה היקרות תודה על עוד שני פרקים אחד אחרי השני!!!
בינתיים רק הולך ומשתבח
אחת הסדרות המומלצות בעיניי
ואווו לדעתי ועוד איך שווה צפייה תודה רבה על עוד פרק בדיוק מקודם סייצתי את 8 ואמרתי שאני חייבת להמשיך אז תודה אבה לכן על התרגום ועל הזמן שזה לוקח לכם כד שאנחנו נהנה❤️❤️❤️
ודרך אגב עבד לי מצוין בהורדה גם ההורדה וגם הצפייה
תודה תמר, תיהני
היי
האמת שהתלבטתי אם להתחיל את הסדרה או לא, אני יותר בסגנון של הקומדיה, שווה צפיה?
וכמובן תודה רבה למתרגמות על העבודה הקשה שלהן בין עם אצפה בזה או לא אתן עושות עבודה שמשמעותית להמון אנשים.
הי טליה, תודה על המילים החמות.
לא. זו לא קומדיה.
הדרמה עוסקת בחיי האקדמיות, שהן מעין חינוך משלים לאחר הלימודים שכמעט כל הילדים בקוריאה לומדים בו.
ובמיוחד בתחרות בין שתי אקדמיות והמורים שם.
ועל הדרך גם יש סיפור אהבה בין שניים מהמורים
סדרה נחמדה אבל הגעתי בקושי לפרק 2
נתקע כל הזמן. (בצפייה ישירה)
״בעוד צפייה״ בכלל לא עובד.
תוקנו הקישורים של עוד צפייה
לא חשבתי שגם אני אהיה בן המתלוננים – יש סיבה שהקישור השני לא עובד, כי הראשון נתקע לי כול הזמן.
אני צופה די הרבה זמן, פעם ראשונה שנתקלת בבעיה.
לא קראתי את כול התגובות, יכול להיות שרשמתן משהו על זה?
הגבנו על זה, הפרקים נחסמו, ננסה לטפל בזה
היי אפשר לסדר בבקשה את האופציה השנייה לצפייה ישירה בפרקים 1-4 ?
הוא רושם שהפרקים לא קיימים
ננסה לטפל בזה
ייצא עוד פרק השבוע?
כל פרקי השבוע יצאו
איזה פרק כיפי ומתוק !!
תודה רבה על פרק 8 המושלם 🤩
פרק 9 נראה שהולך להיות 🔥
סדרה מתוקה להפליא !! תודה רבה על התירגום. ממש לא מובן מאליו העבודה הקשה שלכן. ובכלל, אני מאוהבת באתר הזה.
מילים כאלה נותנות לנו הרבה כוח בשעות התרגום הארוכות
כף לראות את הסדרה ותודה גדולה על התרגום
פרק 4, לא עובד בכלל
איזה שרת לא עובד לך? כי אחד קרס אבל יש שניים אחרים וגם טלגרם
שחקנית נהדרת, בוגרת וילדית כאחד ,שולטת בניואנסים של ביטוי הרגשות המתחלפים …עמוקים או קלילים
שחקן מקסימן …
…ופסקול מהנה שמלווה את הסיפור בשלמות
ממתק..
תודה לכן
מחכה להמשך
והראשי הורס ברמות. תיהני
וואו אדוה ואלה תודה על עוד פרק של שלמות🫶🏻❤️
איזה כיף שאהבת
היי מחכה לראות את הסדרה אך הפרקים נתקעים כול הזמן וההורדה לא נותנת לראות
כנראה שאת לא צופה נכון.
בסרגל העליון > מידע למשתמש> יש מדריך בעברית שמסביר איך נכון לצפות ולהוריד
תודה שחזרתן ,
פרק 7 …פשוט נעים לי לראות אהבה מתרגשת , עכשיו
תודה. וגם 8 עלה. תיהני
תודה על פרק 7
אין כמוכן!!!
תודה אדוה ואלה על פרק 7! סדרה עדינה, בוגרת, לקח לי קצת זמן, אבל ממש התחברתי אליה עכשיו. והראשיים מקסימים כל כך
נכון, ממש ככה
תודה רבה על תרגום הסדרה היא באמת מהממת
פרק 7 יצא השבוע?
הוא באתר
פרק 7 וואוווו!
איזה כיף שכל פרק נחשף עוד רובד ביחסים בינהם
עוד קליפה יורדת
והלב פשוט מתמוגג
דרמה בוגרת שסוחפת בשקט שלה
תודה שאתן מתרגמות אותה 🥹
שמחות שאת נהנית ממנה כמונו
כמה טוב …
🙂
תודה על פרק 6
חמודה, תודה לך
סידרה מיוחדת, בוגרת ורגישה. לאט לאט, על אש קטנה. איזה כייף! תודה רבה על התירגום!
ממש ככה
הפוגה…כמו אוויר לנשימה …בימים האלה
תודה על פרק 5
הקישורים של ok לא עובדים
כן כולם קרסו. תצפי בצפיה הישירה במגה או ארכיב או בטלגרם
👍
וואיייי
חיכיתי לדרמה הזאת ממש
שרופה על השחקן הראשי….
אחרי הדרמה האחרונה שלו בתור גנגסטר קשוח כיף לראות אותו פה שופע חיוכים ורומנטיקן
אדוה ואלה האלופות!!!
תודה על התרגום של עוד דרמה מוצלחת
תודה אהובה
היי
צפיתי בארבעת הפרקים שעלו עד כה בנשיימה אחת. כל כך נהנתי. סוף סוף סיפור של אהבה בוגרת שמבשילה לאט. מאסתי בכל סיפוריי האהבה הילדותיים: בהם, הגיבורה תמיד נפצעת, תמיד מופתעת, ילדותית ולא מתוחכמת. מצאתי את מה שחיפשתי בסדרה הזאת.
מחכה בקוצר רוח לפרקים נוספים!!!🙏🙏
ותודה לצוות המתרגמים האלופים.😍
תודה לילך, כיף לקרוא
סדרה מעניינת, אבל טיפה מתעכבים ומיתפזרים בה יותר מידי לדעתי על האקדמיה והמאבקים שם, פוליטיקות של המורים והתלמידים וכו', ופחות על מה שקורה בין 2 הראשיים המקסימים…. ובכל מקרה: תודה רבה על התירגום המסור!
סדרה מהממת ואיזה כיף זה שאני נכנסת לאתר ישר עולה לי פרק שלוש תוך כדי שאני מורידה פרקים אין עליכם
תודה ענקית !!:)
סתם שאלה למה יש פה רק 2 פרקים אם יצא כבר איזה 9?
המתרגמות עושות את זה בהתנדבות מוחלטת
ועובדות על זה בזמן הפנוי..
כל פרק שעולה מבורך!
כי הן לא התחילו לתרגם ישירות שהפרק הראשון שודר, הן התחילו לתרגם באיחור את השידורים.
אין על צוות א"א!! הכי אלופות בעולם ♥️
תודה על התרגום של 2 הפרקים הראשונים.
מחכה בקוצר רוח לשאר הפרקים!
תודה שאתן מפנקות אותנו בסדרה של וויווי החתיך 😍
בכיף ובאהבה ❤
ואו איזה כיף! נראה מושלם בינתיים, ממש מזכיר את משהו שקרה בגשם, באמת בקטע של הרומן הבוגר, והצמיחה האיטית והעדינה של האהבה.
אני חושבת שהדרמות האלו יותר מרגשות ברומנטיקה שלהן כי זה לא סתם שני יפיופים עם איזה סיפור הורס וכל הקלישאות הרומנטיות של הקיידרמה, שעם כל הכבוד לזה שזה מצחיק כל פעם מחדש- בסוף זה די שטחי וחוזר על עצמו…- אלא יש פה רומן שאתה מרגיש את הקשר האמיתי שהולך ונבנה, למרות שכבר מהשנייה הראשונה רואים שהעיניים שלו נוצצות כל פעם שהוא חושב עליה.
רק שימו לב לקטע- חוץ מזה שזה אותו בימאי (שזה די ברור)- בינתיים ספרתי *11 שחקנים* שחוזרים בשתי הדרמות!!
חח קורע. זה קצת מרגיש כמו לצפות בהצגה בתיכון, שאתה מכיר את כל השחקנים וכל אחד מקבל כל פעם תפקיד אחר.
אבל איכשהו זה לא מוריד מרמת המושלמות של הדרמה.
תודה לאדווה ואלה הצוות המושלם והאהוב שאף פעם לא מאכזב❤❤❤❤
בדיוק זה הזכיר לי את כול הדרמות האלה.
ומה שמעניין זה שבשלושת הדרמות הם משתמשים בשחקנים שכבר השתתפו בהם.
בנתיים ספרתי 6 …אבל אני בטוחה שיהיו יותר.
זה כול כך שונה ממסגרת הלימודים שלנו.
אני לא יכולה לדמיין כאן בארץ אקדמיה אחרי בית הספר שבהם התלמידים לומדים עד הערב ולכול מקצוע כדי להתקבל לאונ' הנחשבות ביותר.
והורים שמעירים ופוחדים אם שאלה במבחן תתאים או לא…ברור שזו סדרה והכול טיפה מוגזמת.
אבל זה ידוע שהאקדמיות בקוריאה הם סיפור אחר לגמרי…
זה לא מוגזם זה ממש ככה שם
😮😶
נראה שהולכת להיות יופי של סדרה, בכלל פינקתן עם הסדרות לאחרונה תודה אדוה ואלה על המאמץ.
רק לא מבינה מה הקטע של הקוריאנים עם העודף למידה?? כבר כמה סדרות נעשו על הסיפור הזה, זה ממש מטריד.
לא מבינה איך התלמידים עומדים בכול הלחץ הזה. לא סתם אחוז המתאבדים הכי גבוה הוא בקוריאה הדרומית.
הלחץ ללימודים קשה מאד בקוריאה, במיוחד בגלל העובדה שכדי להתקבל לאוניברסיטה (כמו מבחן פסיכומטרי) נערך אצלם פעם בשנה. ואפילו את הטיסות מאטים ביום הזה. לכן מובן הלחץ שאם לא הצלחת, תצטרך להקדיש שנה נוספת ללמידה.
לא כמו אצלנו שאפשר לחזור על המבחן הפסיכומטרי 4 פעמים בשנה.
מלבד זאת ללימודים ערך עליון כולל למוסד בו למדת ולציונים שהוצאת, בקבלה למקום העבודה. יש שם הרבה אנשים והתחרות על כל מקום עבודה שווה קשה ביותר.
וואו זה כול כך קשה…
ראיתי גם שכתבו שהמשטרה יכולה לעזור לתלמיד שמאחר לאותו מבחן.
אבל מוזר שבמהלך כול השנים האלה הם לא חשבו לעשות את המבחן פעמיים בשנה…או שלוש.
כנראה שיש אנשים שמרוויחים מהמצב הזה שהמבחן מתקיים אך ורק פעם בשנה ורוב המדינה צריכה לעשות התאמות בשבילו.
כל האקדמיות מרוויחות. כי אם היה אפשר לחזור על אותו מבחן כמה פעמים אולי לא היו זקוקים לאקדמיות
מקווה שהם יתעוררו מתישהו ויבינו שזה לא יוביל לשום מקום טוב.
פעם ראש ממשלת קוריאה הגיע לישראל, להבין איך זה שהיהודים כול כך חכמים וניסה להכניס לימודי גמרא ללימודי חובה.
לכו תסבירו לו שזה לא עודף למידה ולחץ מטורף, זו הבריאות הנפשית.
שני פרקים ראשונים מהממים 😍
כיף לראות את ויוי מחייך 🥰
פשוט להתאהב 🫶🏼
תודה על התרגום. בינתיים מאד מעניין
איזה יופי, תודה
וואי אהבתי
אז ראיתי את כל הסדרות של הבמאי הזה,ואת משהו בגשם אינספור פעמים כי זו סידרה פשוט מדהימה.ואיזה קטע, הרי הראשי כאן הוא האח של ג'ין הא במשהו בגשם,הבית שם הוא הבית של ההורים שלו כאן,החדר של ג'ין אה הוא החדר שלו כאן ..זה מגניב,והכי יפה זה שהוא עושה כאילו קלוז'ר בסדרה כאן, כי במשהו בגשם הוא התנגד לקשר בין אחותו המבוגרת לחבר הכי טוב שלו…וכאן בעצם הוא מנהל רומן נונה בעצמו!!!!😂❤️מדהים ויפה,יש למה לצפות,וכמובן ממליצה בחום לכולם. ולמתרגמות המדהימות תודה, אני פשוט מתה על סדרות עם נונה רומנס,הן הכי יפות שיש!!!
מעניין. גם אני אהבתי את משהו בגשם חוץ מהפסקול שעלה שם על העצבים כי כל הזמן חזרו על אותם שני שירים. מזל שהפעם לא שמו שירים.
תודה אלופות!! מחכה בכליון עניים שתסיימו את התרגום.
בזכותכן, ובזכות והמתרגמות האחרות, אנחנו נהנות משעות רבות של כיף גדול ,
תודה לכול אחת ואחד מכם , מעריכות את העבודה הקשה!!
תודה על המילים החמות
הם כן שמו כאן שיר שחוזר על עצמו, בדיוק כמו במשהו בגשם. כאן זה הפתיחה ״ Open on page 64…״ העניין הזה עם שיר בrepeat חוזר על עצמו בכל הסדרות שראיתי של הבמאי הזה שזה קצת מציק בעיני אבל לשמחתי הסדרה עצמה עשויה טוב.
שוב צוות א"א מתרגמות לנו דרמה איכותית עם קאסט נהדר
ולפי ההתחלה נראה שפרסים בדרך
תודה על התרגום האיכות וההשקעה
💗🥇
תודה על הפרגון, תיהני
איזו התחלה עם הבטחה ….
תודה לכן
וואו הפרק הראשון כבר עושה חשק לעוד. כמה פעמים בשבוע תעלו פרקים? כי הבנתי שזה כבר רץ שם בקוריאה
אם אין לך בעיה לקרוא תרגום באנגלית, הסדרה משודרת גם באתר VilKi. יש גם כבר 8 פרקים, נכון להיום
איזה כייף!!! ממש התחברתי לפרק ה 1. נראית סדרה פגז!!!! תודה רבה אדוה/אלה מתרגמות יקרות!
אדוה ואלה 😘😘😘💖💖💖👑👑👑😍😍היקרות תודה רבה על תרגום סדרה חדשה ממש נראה מעניין התקציר הולכת לראות
וההיתי חייבת להודות לכם לפני שאני רואה כי זה לא מובן מאילו ההספק המטורף של שתיכם
עוד לא התחלתי לצפות בסידרה, אך מרגש אותי לראות את ווי הא ג'ון בתפקיד ראשי רומנטי. זה היה צריך לקרות מזמן עם הבחור המהפנט הזה!!
תודה רבה!
המשך יבוא…
תודה רבה על הכל
הקישור לטלגרם לא עובד, אפשר לסדר את זה?!
תודה רבה רבה
תודה. תוקן
וואו כל כך רציתי שתתרגמו את הסידרה הזאת, והינה! תודה רבה
אפשר בבקשה קישור לבקשות של הסדרות 🙏🙏🙏🙏
כעיקרון זה נמצא בסרגל העליון > מידע למשתמש > בקשות תרגום
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1XE2tRUwTgsmUyglTPLKnSipRqWhFRMW14Dj3-9GnL-ufVg/viewform
כמה חיכיתי שתתרגמו אותה!!! דרמה רומנטית ראשונה של ווי הא ג׳ון בתור דמות ראשית ואני ממש ממש שמחה שהוא מקבל במה עכשיו לסגנונות אחרים :)) תודה רבה למתרגמות גםםם 🤍🤍🤍
גם ב"נשים קטנות" הוא היה מאוהב במישהי. דרמה מעולה אם לא ראית.
חחחח כן ברור שראיתי דרמה ממש טובה והוא משחק אותה בכל דרמה שהוא משחק בה
טוב טובבבב אמל'הההה!!! מזה מזה הסדרות היפות שאתן מפנקות אותנו!!!❤❤❤
תיהני מותק
יששששש איזה כיף
מחכים ❤️🤗🙌🏼
יששששש איזה כיף שאתם הולכים לתרגם אותה!!!תודה
דרמה מיוחדת, תיהני
צרחותתתתתתתתתת
כמה חיכיתי
תודה💜💜💜💜💜💜💜💜
בקרוב יעלה לאתר