תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה, דרמה, משפחה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 효심이네 각자도생
שם הדרמה באנגלית – Live Your Own Life / Separate Lives at Hyosim's
מספר פרקים – 51
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 16.9.2023
תרגום – שאול
תקציר:
להיו שים (השחקנית יואי) יש קריירה מצליחה כמאמנת אישית בחדר כושר בגאנגנאם "TS Fitness", אבל המחויבויות המשפחתיות שלה מתחילות להכביד עליה. בהיותה הבת היחידה מבין שלושת אחיה, היא תמיד זו שמטפלת במשימות הפחות רצויות ובצרות הכלכליות עבור אחיה הבכור, המתמקד אך ורק במשפחתו שלו, באחיה הבכור השני האינטליגנטי אך האגוצנטרי, ובאחיה הצעיר, הרודף חלומות על מציאות פיננסיות.
המפלט היחיד שלה בקרב המתמיד הזה נגד אחיה התובעניים הוא אמה, שלמרבה הצער, רק מצדדת באחיה. אב המשפחה עזב כשהייתה ילדה.
מול מצוקה בכל החזיתות, היא מסתבכת עם קאנג טה הו (השחקן הא ג'ון), חבר חדש ומוקפד בחדר כושר, דירקטור במחלקת התכנון של חברה גדולה. הוא חכם, בטוח בעצמו ובעל מראה טוב. שהופך לזרז שדוחף אותה מעבר לקצה, להציב את עצמה במקום הראשון ולנסות לנהל חיים עצמאיים ממשפחתה.
היא מחליטה ששום דבר אחר לא משנה מלבד החזרת השליטה בחייה, והיא עושה את הצעד הראשון לקראת מציאת שלווה בחייה.
שירים
השיר "השיר שלי", "My Song" בביצוע אים ג'ונג יי, בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
יואי – Uee – ממברית של להקת "After School"
הא ג'ון – Ha Joon
קים דו יון – Kim Do Yeon
גו ג'ו וון – Go Joo Won
 |
 |
 |
שאול תודה על הדרמה ועל ההשקעה הענקית
אבל כל כך חבל שכל פרק הוא 1.1 ג'יגה
דרמה כזאת של 51 פרקים תופסת 56 ג'יגה על המחשב
למה לא להעלות את הפרקים בגודל של 700 או 800 מגה בייט?
בגלל העקשנות שלי לעמוד בגבול המדויק בין איכות הווידאו לגודל הביא אותי לתוצאה הזו.
אבל…אקח את האתגר בעתיד להניח בשרת אחד קבצים קטנים יותר למי שכמוך מוריד למחשב.
שאול תודה, אומנם אני בפרק 16 אבל הייתי חייבת לכתוב תודה על תרגום סדרה נפלאה
איזה כיף, בקצב שלך זו חוויה מושלמת. תודה יפה.
שאול יה אלוף…
תודה רבה על התרגום המדויק,וכרגיל אצלך הכול מסוגנן ומעוצב…
כחובב מושבע של משפחתיות כף לצלול ל50 פרקים שאינם מסעות בזמן
ושדים ורוחות…חיים של אנשים ששמחים וצוחקים,רבים ובוכים ובסוף הכול טוב.
כאבי לב ובלגנים יש לנו מספיק בחיים האמיתים כאן בארצנו.
משפט על uee..החזיקה את הדרמה על הכתפים…לאור העבר הספורטיבי שלה
גם התלבשה עליה הדמות כמדריכת כושר כמו שצריך…
שאול שוב תודה מקרב לב על התרגום,ממתין לפרויקט הבא שלך…
נכון מאוד, דרמה שעוסקת בחיי היום השיגרתיים עם השגים רווי נחת. זכיתי בדרמה בזכות Uee שכנראה שמורה לי ותסכים איתי שהיא מקסימה גם בגילה. תודה רבה על השיתוף ובטח נפגש בדרמות הבאות.
@אמיר, כתבת כאילו קראת את מחשבותיי. מסכימה עם כל מילה ומיליון תודות לשאול היקר שעובד קשה בשבילנו.
תודה שאול לתרגום הדרמה , ממש נהנתי להריץ בינג.
דרמה משפחתית עם הרבה דמויות וצבע . עלילה חביבה וכיפית.
תודה על השיתוף וההמלצה, מקוה לזכות בעוד אחת כזו.
שאול תודה רבה לתרגום הטוב והמושקע אהבתי מאוד את הדרמה האנושית והמקסימה הזאת UEE היא שחקנית בחסד
מחכה לצפות בעוד דרמות בתרגומך – יישר כח
סדרה מומלצת
תודה אסתי, שמחת אותי ❤️. כבר על הדרמה הבאה.
הדמות של היו שים הזאת (השחקנית הראשית שדומה לנעל) מעצבנת ברמות, גם ביום יום שאני רואה אנשים שמקרבנים את עצמם למען אחרים ונופלים למניפולציות בשקל זה מעצבן אותי אבל כאן זה פשוט בלתי נסבל!
והאמא הבכיינית…ואייייי, בקיצור התרגום זה הדבר היחיד שאהבתי בסדרה הנמרחת הזאת.
לא ממליצה בכלל.
חח בולל אני ממש חובבת דרמות רומנטיקה אז כן אהבתי את הסדרה הזאת אבל כל חלק שהאמא שלה והשכנה הזקנה הנמוכה ההיא התחילו להתברבר העברתי.. חח
אבל תודה שאול על התרגום אחרי הכל ממש אהבתי!!
תודה אביגל ותודה תהילה שאהבתן את התרגום, תכלס, בשביל זה אני כאן.
באופן אישי בחרתי את הדרמה כי היו שים שלי הייתה שם, Uee כמובן, שזו דרמה שלשית שלה שתרגמתי.
על טעם לא נתווכח. סך הכל הקצינו את הרע כדי שהמתוק יהיה מרציפן, ככה כנראה מפיקים דרמות.
תודה על השיתוף.
תודה רבה שאול, על התרגום המושקע. נהנתי מאוד מהסדרה.
תודה רונה. שמחתי לשמוע.
מזל טוב יש תאומים בדרך.
תודה שאול על ההתמדה
מחכה לבאות
יהודית
הרבה תינוקות כמו שמשפחתית צריכה להיות.
נתראה בקרוב בדרמה הבאה 🤞
שאול אתה אלוף סיימתי עכשיו את 2 הפרקים האחרונים ממש תודה נהינתי לצפות מתחילתה עד
הסוף סדרה ממש שווה חבל שנגמר העיקר סוף טוב 😍💖💖💖 🥰😊☺👑
מחכה לעוד תרגומים שלך
היי הדר, חשבתי שכבר ראית את הפרקים האחרונים לפני שפרסמתי.
אז טעיתי. ראית את הפרקים שתרגמתי עכשיו, המשימה הושלמה. פייטינג. 💖
אני כבר על הדרמה הבאה 🤞
תודה רבה ❤️❤️🔥💙💗💜🌳
תודה ענקית שאול!🌹
התחלתי את הסדרה לפני כשבועיים וממש אי אפשר היה להתנתק ממנה.💚🌷💚
איזה כיף למצוא כאן את כל פרקי הסדרה מתורגמים.
מבצע אדיר!!!💙💚💙💚💙💚🌷💙💚💙💚
תודה רבה 🙏 סדרה ממש ממש מרתקת !
תודה לך על כל המון הפרקים המתורגמים בכתב גדול וקריא ובשפה יפה .
כל הכבוד!!!!🤚👋🤚🙌🙏
תבורך!!!!💛🧡💛🧡💛🧡🥀🧡💛🟠🧡💛🥀
ללא ספק דרמה נהדרת שמגנטה אותי מההתחלה
תודה נגה על המילים החמות, שימחת אותי ❤️
מאחל לעוד דרמות נפלאות כאלו כדי לשתף דרך התרגום.
בשני הפרקים האחרונים בצפיה נוספת מיקום9 הפרקים לא נכון, פרק 51 מופיע ב- 50 וההפך.
תודה, יעל
תודה יעל, תוקן
שאול ❤😍🥰😊תודה רבה סיימתי עכשיו את 2 הפרקים הסוף השאיר אותי ממש במתח לא יכולה לחכות כבר לפרק האחרון
חבל שזה נגמר הלוואי שהייה עוד עונה
צ'ינצ'ה? לא עצמתי עין כדי לתרגם לך מהר והשגת אותי 🤦♂️
לא נורא, בטוח שנהנית מהסוף הנפלא כמו שייהנו שאר הצופים.
תודה רבה שאול, על תרגום שני הפרקים.
בעונג רב. צפייה מהנה.
פרקים 46 עד 49 צויין שתורגמו, אבל עדיין מופיעים כלא ניתנים לצפייה. מדברת על הסדרה לחיות את חיי. מתי ניתן יהיה לצפות? אני במתח…
לא יכול להיות. כל הפרקים עד 49 הם בצבע כתום וניתנים לצפייה.
כמה אפשרות: תבצעי ריענון בדף האינטרנט. תנסי דרך דף אחר, ספארי, פיירפוקס וכו'. וגם דרך מחשב אחר.
פרק 50צריך לחכות לשבוע הבאה???
נכון. לא רק לפרק 50 גם לפרק 51 האחרון.
תודה רבה על הדרמות ותרגומן! ביומיים האחרונים אני לא מצליחה להיכנס לפרקים בסדרות שנכתב שהם כבר תורגמו והועלו לאתר לדוגמה, בסדרה הנוכחית "לחיות את חיי", ,"צבול ובלש" ועוד. הפרקים שאמורים להיות פתוחים לצפייה (כתומים) מופיעים כסגורים (אפורים).
האם למישהו יש רעיון כיצד ניתן לפתור את הבעיה? תודה, רחל
פרסמנו מה לעשות בפייסבוק. מוזמנת להתעדכן ולתקן אצלך במחשב את מה שצריך
רחל, הדרמה עוד לא הסתיימה.
שבוע הבא יעלו הפרקים האחרונים וכל הלחצנים יהיו כתומים.
איזה אלוף 🥇
שאול המקסים תודה ענקית על התרגום האיכותי
💗💗💗💗💗
בכיף גדול. תודה 💖
הלם ששרדתי עד לכאן
ועכשיו לא רוצה שייגמר
מצידי שיהיה 100 פרקים
תודה על התרגום שאול!
תודה שיר. ואם בא לך לראות לפני הפרסום…
בטלגרם זה כבר מופיע, תיהני לך.
משהו יכול להמליץ לנו דרמה משפחתית כמו זו או כמו הדרמה המשפחתית מה קרה למשפחתי.
עוקבת אדוקה בטלגרם חח
בגלל זה באתי לכתוב פה 🙂
תודה רבה על כל הסדרה היפה הזאת
היי
יש אולי עוד דרמה משפחתית בסגנון?
היי חנה, בטח שיש והרבה.
אם כי כאן קצר המקום מלפרט.
ממליץ על פוסט קטן בנושא שיחשוף שפע של דרמות.
האמיתי הופיע…ממתק
שאול תודה על התרגום לסידרה המקסימה הזו. אשמח לדעת מתאי צפויים לעלות פרקי הסיום?
תודה
כבר מצייר את האותיות על הווידאו בתקווה להגיש עד יום רביעי
ואלה יהיו הפרקים לפני הסיום, זה עוד לא מסתיים.
כל כך יפה ומרגש ומפתיע..איך אני אוהבת משפחתיות …בעיקר אונליין
בדיוק 🙏
יאווו איזה פרקים !!!!
שאול, אלוף, תודה רבה,
נשאר במתח עד שבוע הבא? ממש לקראת הסוף מכניסים לנו טוויסט.
פרקים מתוקים. ונשאר במתח עד שבוע הבא וגם עד פרק 51 שהוסיפו לדרמה.
הוסיפו עוד פרק והחליטו לאמלל אותנו לקראת הסוף?
תודה רבה שאול על התרגום. אני בדרך כלל נמנעת מלצפות בדרמות משפחתיות ארוכות אבל הדרמה הזו פשוט ממתק
זכית בפיצוי מושלם מהצפייה און ליין. פייטינג 🤞