תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה, דרמה, משפחה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 효심이네 각자도생
שם הדרמה באנגלית – Live Your Own Life / Separate Lives at Hyosim's
מספר פרקים – 51
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 16.9.2023
תרגום – שאול
תקציר:
להיו שים (השחקנית יואי) יש קריירה מצליחה כמאמנת אישית בחדר כושר בגאנגנאם "TS Fitness", אבל המחויבויות המשפחתיות שלה מתחילות להכביד עליה. בהיותה הבת היחידה מבין שלושת אחיה, היא תמיד זו שמטפלת במשימות הפחות רצויות ובצרות הכלכליות עבור אחיה הבכור, המתמקד אך ורק במשפחתו שלו, באחיה הבכור השני האינטליגנטי אך האגוצנטרי, ובאחיה הצעיר, הרודף חלומות על מציאות פיננסיות.
המפלט היחיד שלה בקרב המתמיד הזה נגד אחיה התובעניים הוא אמה, שלמרבה הצער, רק מצדדת באחיה. אב המשפחה עזב כשהייתה ילדה.
מול מצוקה בכל החזיתות, היא מסתבכת עם קאנג טה הו (השחקן הא ג'ון), חבר חדש ומוקפד בחדר כושר, דירקטור במחלקת התכנון של חברה גדולה. הוא חכם, בטוח בעצמו ובעל מראה טוב. שהופך לזרז שדוחף אותה מעבר לקצה, להציב את עצמה במקום הראשון ולנסות לנהל חיים עצמאיים ממשפחתה.
היא מחליטה ששום דבר אחר לא משנה מלבד החזרת השליטה בחייה, והיא עושה את הצעד הראשון לקראת מציאת שלווה בחייה.
השיר "השיר שלי", "My Song" בביצוע אים ג'ונג יי, בתרגומו של שאול
שאול תודה על עוד 2 פרקים אף פעם לא מאכזב אמרת שתעלה ובאמת העלית היום באמת שאול תודה אתה לא מבין כמה זה
מציל אותי שיש תסדרה הזאות ממש כמו חוף מבטחים בשבילי זה גורם לי ממש להתנתק מכל המצב של עכשיו וזה נחמד
מתי עולים עוד פרקים
יואאאאאא אני לא מאמינה נישאר עוד 30 פרקיםיואאאאא תודה לשאול המגניב פצצות חחח
שאול יעלה היום פרקים ממש מחכה
ביום חמישי (מחר) כמיטב המסורת.
שאול אפשר לתקן תקישורים של הסדרה נקמה מתוקה אם לא עובדים ואני ממש התחלתי תסדרה
מאמין שיטופל בקרוב
שאול תודה רבה סימתיי עכשיו את 4 הפרקים ממש נהנתי והילדה שרה מדהים קול יפה יש לה
(שרה יפה וגם למבוגרים) כבר סיימת לראות, בראוו 💖
הדרמה הזו היא הפינוק השבועי שלי. אני מאוד אוהבת דרמות משפחתיות וזו אחת משובחת במיוחד! הצפייה גורמת לי להתרווח במקומי בסיפוק ולהבין שיש אחים דפוקים יותר מהאחים שלי… וקוט סון, איזו פנינה. ממש מזכירה לי את סבתא שלי שהיא אג'ומה ממוצא פולני.
תודה שאול על התרגום!
כמה שהיא מצחיקה ובלי מעצורים, לא משעמם איתה בכלל. תודה נעמי על השיתוף, חג שמח.
שאול תודה רבה וחג חנוכה שמח לך ולכל צוות אסיה המקסימים
בכיף אסתי 😊 חג שמח
מי שלא יודע סגולה לכתוב בדף רשימה של כל הבקשות שלככם ומה היתם רוצים ליחל לכם השנה ולהשים את זה בחנוכיה גם אשמח עם מישהו רוצה ויכול להתחלק בספר התהילים זה יום מסוגל לישועות ולכן אני קוראת תהילים לחיליים שלנו לעם ישראל ולחטופים שבעזרת
ה יחזרו בשלום מי שרוצה שאני יזכיר שמות של משפחה חילליםאו חטופים מוזמן להגיד תשמות ואני יכוון עליהם בקריאת תהילים חג שמח
תודה שאול מחכה לפרקים 😍 מעריכה מאוד תהשקעה שלך בתרגומים ארוכיים ושאתה תמיד מעלה לנו 4 פרקים ואני תמיד מופתעת מקמב ההספקה המהיר של התרגום מאלחלת לכולם לכל צוות אסיה חג חנוכה שמח ושכל משאלות ליבכם יגשמו לטובה ולברכה ושבעזרת השם ננצח במלחמה וד ישמע לתפליות שלנו היום חנוכה זה יום ממש מיוחד לסגולות 💜 💜 💜
יעלה היום פרק או שמחר כל 2 עוקבת לראות אם עלה פרק
בטח שיעלו היום. במיוחד לכבוד החג 🕯🕯
חייבת לשתף שהמשפחה הזו פשוט מוציאה אותי מדעתי
אני אשכרה מתעצבנתתתתתת באמת חחח
מה זה החוצפה הזאת?
בא לי לבעוט בה קומי לכי תשכרי דירה לבד ותחיי את חייך לבד.
שאול איך אני מחכה שיום חמישי יבוא מחכה לעוד פרקים
הנה הגיע יום חמישי וכבר יוצאות הלביבות. חג שמח
תודה למתרגם המגניב פצצות החתיך של החיים חחח תודה על הפרקים ועל התרגום לילה טובבבבבבב עם ישראל חייי לעולם
בשמחה שרה 💜 לילה טוב
שאול היקר, ושוב תודה רבה על עוד 4 פרקים נוספים כרגיל אתה לא מאכזב
שבת שלום ושקט
היי אסתי, אכן 4 פרקים ברצף להנאה מושלמת
שבוע טוב ושקט
יאה שאול אתה אלוף כמו תמיד אתה לא מאכזב ותמיד מפתיע אותי😍, 😍 מחדש אם 4 פרקים מאוד מעריכה את הקדשת הזן שלך על 4 פרקים ארוכים שלוקחים הרבה זמן לתרגם כל פרק ופרק זה לא מובן מאליו שאתה מספיק לומרות כל העומס 💜 💜 💜 תודה הולכת עכשיו 📽 📽
בכיף גדול הדר, שלא מפספסת אף פרק, כל הכבוד.
אפשר המלצה של השחקנים Ha-Joon ו- שמתל לב שייש פה 2 שחקנים מהסדרה בלון אדום שחקנים מושלמים Seol Jung Hwan אשמח לסדרות שלו וגם של המבוגרת קוראים לה Yoon Mi Ra וזהו סליחה אם אני חופרת ומטריחה ממש אהבתי תשחקנים לכן ההיתי חייבת לשאול
שאול תודה רבה על הממלצה אני יראה
שאול יעלה פרקים היום
בטח רות. מיד יופיע 📽
וואי שאול איזה מתח של הסוף של הפרק האחרון היום במקרה עולה עוד פרקים סדרה מושלמת
בעיה טכנית קלה וההמשך יתפרסם בקרוב
שאול תודה רבה על 4 פרקים שהעלית ממש נהנתי לצפות אפשר במקרה המלצות של השחקנית המאמנת שפה בסדרה ממש אהבתי תמשחק שלה ושל 2 הבחורים הצעירים אשמח לתגובה
היי יפה. בחרתי את הדרמה בזכות הראשית השחקנית Uee.
בדרמה "בעלי או ג'ק דו" היא משחקת גם כראשית ובאותו אופי.
אוי הדרמה ככ מתוקה וקולעת לטעם שלי.
פשוט וואו, תודה שאול על התרגום המהיר והטוב.
הדרמה פשוט מקסימההה
כיף לשמוע 💜 תודה על השיתוף וצפייה נעימה.
יואאאוווו תודהעל הפרקים החדשים
בשמחה שרה. תכף בסופ"ש יהיו עוד.
שאול תודה רבה על ההשקעה והעבודה הקשה חיכיתי לשני פרקים הפתעת עם ארבעה
שבת שלום ומבורך, נ.ב. סידרה מקסימה ושחקנים נהדרים במיוחד יואי שחקנית מדהימה
היי אסתי, העונג כולו שלי. שבוע הבא עוד 4 פרקים ונדביק את בקצב השידור בקוריאה.
שבת שלום ובשורות טובות.
יאה שאול איזה כיף יום שישי עשית לי שמח 😍 4 פרקים בבום 1 היה שווה לחכות תודה רבה מעריכה שהעליית ביום שישי 4 פרקים ארוכים שלוקח לתרגם מהם הרבה זמן תודה 💖 במיוחד ביום שישי
בכיף גדול הדר. יודע שחיכית לזה. צפייה מהנה 📽 🎞
שאול יעלה היום פרק
השבוע יעלו הפרקים ביום חמישי, אשתדל לפנק יותר
כדאי לך ממש הסדרה ממש טובה ומעניניית והשחקנים משחקים נהדר בסדרה הסדרה משתבחת מפרק לפרק לא תתחרט קודם תנסה 2 פרקים ואם אתה אוהב תמשיך מקווה שעזרתי צפייה נעימה
אני ממש רוצה להתחיל את הדרמה הזאת אבל לא יצאו כל הפרקים….
הדרמה טובה?
הדרמה ממשטובה ויש בה מטח.
אני ממש ממליצה לך לראות אותה אבל אולי שיצא 20 פרקים לפחות וזה לא בגלל שהדרמה לא טובה בגלל שהיא ממשטובה
תודה למתרגם המגניב על הפרקים שיצאו לילה טוב
שאול תודה רבה על עוד 2 פרקים אני ממש נהנית מהסדרה תודה על התרגום המהיר
באיזה יום בשבוע עולים פרקים
בכל סוף שבוע יעלו שני פרקים, כרגע עולים יותר פרקים כד שנדביק את הקצב
צודקת הסדרה הכי טובה ואני שמחה ששאול מתרגם לנו תסדרה הזאות בזכות התרגום בעברית של שאול
פימיל: כבר בטלגרם
לא משנה מה תגידו הסידרה פשוט מושלמת תודה למתרגם המגניב אבל מי שלא ראה מפסיד בגדול בענק
תודה שאול על התרגום המהיר והמענה לכולם ושאתה מתרגם לנו כמה שיותר מהר פרקים ומשמח אותנו אתה האור שעושה לנו שמח גם במצבים חשוכים סדרה ממש מעניינית ורומנטית
אני חושבת שמי שהתחיל לראות הפסיד כי הסידרה כל כך טובה ולא יצאו כל הפרקים או רובם למרות ששאול מוציא פרקים ממש מהר
שאול תודה רבה על 2 פרקים ממש שמחתי מחכה לפרקים הבאים
כבר בתנור. יום חמישי יעלו הפרקים הבאים
יאה שאול תודה רבה שכתבת לי תשם של השיר והזמר תודה רבה כתבתי ביוטיוב ומצאתי ממש מעריכה שאתה מגיב לכול התגובות של כולם וסליחה עם הטרחתי אותך
בכלל לא הדר. זה עניין גם אותי. טוב שעקבת אחרי התשובה שנתתי לשירה.
מצטרפת לשאלה של הדר אם מישהו יכול להגיד לי איך קוראים לשיר שהשמיעו שהבחור נסע ברכב ממש אהבתי תשיר
חיפוש קטן של השיר ביוטיוב העלה את הערך ZICO New thing (Prod. by ZICO) (Feat. Homies)
O.M.G
יש עוד שניי פרקים…קומאווווווווווו
תודה שאול🤍
סורי על השאלה…באיזה ימים הדרמה לאוויר בקוריאה?
תודה על התרגום שאול קומאווווווו
בעונג רב Lili
הדרמה משודרת בקוריאה בימים ראשון ושני
תודה רבה רבה שאול נראית ממש ממש טוב!!!!
בכיף. אהבתי אותה מהפרק הראשון ומאמין שהיא תעניין עד הסוף.
שאול תודה רבה על 2 פרקים ממש נהנתי סדרה מעניינית ברמות בהתחלה התלבתטי עם לראות אז שמחה שבסוף ראיתי מחכה לפרק הבא
היי הודיה, תודה על השיתוף. אשתדל לצמצם את הפער בפרקים. כבר מחר הפרקים הבאים.
אפשר לדעת בפרק 1 שהבחור נסע במכונית השמעיו שיר שאני ממש אוהבת פשוט אני לא זוכרת מי הזמר ומה השם של השיר אשמח לתשובה
אתגר מוזיקלי, אני לא זיהיתי. מקווה שמישהו יצליח לאתר את השיר.
מחכה לפרק הבא בייי ובהצלחה לתרגם אותו
אוווו זה היה מגניב התחלתי ליראות תודה על התרגום זה מגניב שאתה הולך לתרגם 50 פרקים תודה יאאלה מחר אני מתחילה לימודים אז לילה טוב נב עם ישראל חי לעולם מגניב פצצות של החיים ביייי
בהצלחה (פייטינג) בלימודים 💯, צפייה מהנה 🙌
תודה רבה על התרגום
כל כמה זמן עולים פרקים?
כל שבוע יעלו 2 פרקים, בתקופה הקרובה נצמצם את הפער בין השידורים בפועל לפרסום כאן.
תודה רבה שאול היקר ,וברכות להתחלת פרויקט ארוך ..בהצלחה !,לצפות בדרמות משפחתיות זה הדבר הכי טוב בימים האלה …❤️
בעונג רב סימה. בזכותכם יהיה הרבה יותר קל ומהנה לעבור את המסע 💖
דרמות ארוכטת זה לא הקטע שלי…אבל ראיתי מי השחקנית והיא העלתה לי נשכחות…שחקנית טובה…כך שאין טעם לחכות לסוף התרגום ולצפות ישר…כל דמות שהיא לוקחת ההיא משחקת בצורה נפלאה בין אם זה דמות שברירית או סקסית או כלבה…היא פשוט אלופה.
תודה על תרגום ושנדע זמנים טובים יותר🇮🇱
דרמות ארוכות דורשות סבלנות ואורך רוח ואנחנו צריכים את זה הרבה בתקופה הזו.
עם יואי האגדית יהיה קל יותר בתוספת מגוונת של עוד כוכבים וסיפורם המקביל.
תודה Lili וצפייה מהנה
יאלה מתחילה
ומאמינה שאשרוד 50 פרקים כמי ששרדתי את האמיתי הופיע
מסתבר שיש משו מיוחד בדרמות משפחה
תודה שאול על התרגום
מחזיקה אצבעות בפרויקט הארוך הזה
"האמיתי הופיע" נתן לי השראה
כדי שנחזיק מעמד לקחתי החלטה
וככה מתחיל לו אתגר נוסף בעורף
בהצלחה לכולנו וצפייה מהנה שיר
בוקר טוב ושבוע טוב ממהה 50 פרקים איזה מגניב יואאא
נכון, 50 פרקים ובסוף ננצח 😍, שבוע טוב שרה
יואו ממש רציתי שיתרגמו את זה ושלחתי גם בבקשות אבל לא האמנתי שמישהו יתרגם עכשיו 50 פקים ץ. תודה שאול!
גם אני לא ידעתי שאתרגם אותה, והנה אפשר לנשום לרווחה ולצאת למסע. צפייה מהנה רונה.