493 תגובות

1. 
   shaked 31/12/2018 בשעה 18:19 הגב

   היי רבקה תודה רבה על תרגום הדרמה. רציתי לדעת מתי יעלה הפרק?

• 
  רבקה ניסן 02/01/2019 בשעה 10:51 הגב

  פרק 27 עלה הרגע. צפייה מהנה. פרק חמוד

• 
  שני 02/01/2019 בשעה 16:27 הגב

  מדוע פרק 27 לא עובד?

• 
  Gaya😂 02/01/2019 בשעה 18:46 הגב

  הפרק לא עובד…😕

• 
  רבקה ניסן 02/01/2019 בשעה 19:23 הגב

  תנסו עכשיו ותגידו לי אם עובד. תיקנתי את הקישור

• 
  Esther 02/01/2019 בשעה 21:36

  עובד… אלפי תודות! מלכה!!

2. 
   ורד 28/12/2018 בשעה 09:27 הגב

   הסדרה מקסימה תודה על התרגום, מתי עולה הפרק 27?

• 
  רבקה ניסן 28/12/2018 בשעה 13:48 הגב

  הפרק עדיין בתהליך תרגום… לקראת הסוף…. בתוך יומיים שלושה יועלה לאתר פרק 27

3. 
   שרקה 22/12/2018 בשעה 22:59 הגב

   רבקה שבוע טוב. הבטחת פרק לשבוע. ובכן?..???

• 
  חני 23/12/2018 בשעה 00:25 הגב

  שבוע טוב!
  שרקה, לתשומת ליבך רבקה כתבה שהיא סיימה את התרגום והפרק בתהליך העלאה…..
  גם אני מאד מצפה ומתאזרת בסבלנות… תודה רבה לך רבקה על התרגום מזמנך החופשי!!

• 
  רבקה ניסן 23/12/2018 בשעה 08:14 הגב

  תודה חני. את מתוקה

• 
  רבקה ניסן 23/12/2018 בשעה 08:11 הגב

  כן. שרקה. צודקת. התארך לי קצת. במקום אתמול בערב, העליתי ברגע זה את הפרק. צפייה מהנה.

• 
  שרקה 23/12/2018 בשעה 15:00 הגב

  רבקה חחח היי. בינינו את יודעת שאין טענות. אני תמיד מודה. ולא חייבים כלום. ברוכה תהיי. אני מאוד נהנית.

• 
  חלנה 23/12/2018 בשעה 23:50 הגב

  יופי של פרק מרגישים התקדמות ביחסים ויפה היה לראות איך שאן שאן עוזרת ללי שו
  וכמה פאנג טאנג אוהב אותה

4. 
   Bts v 20/12/2018 בשעה 23:34 הגב

   היי רבקה
   שאלתי בהודעות לצוות לגבי הסדרה novoland the castle in the sky ונאמר לי שהיא בהליכי תרגום, האם ידוע לך משהו לגבי זה? (פשוט את המומחית שלנו בכל הקשור לסדרות סיניות 😊)
   שבת שלום ❤️

• 
  רבקה ניסן 22/12/2018 בשעה 20:05 הגב

  היי. לגבי הדרמה ששאלת עליה, לי לא ידוע לגבי מתרגמת. עברתי על התקציר של הדרמה , ואני יכולה להגיד לך שאני לא מתחברת לסיפורי האגדות הסיניים…לכן אני לא מתכננת לתרגם אותה . מצטערת.

• 
  Bts v 22/12/2018 בשעה 23:52 הגב

  תודה רבה על המענה רבקה. שבוע נעים ❤

• 
  SILVANA 22/12/2018 בשעה 20:13 הגב

  שבוע טוב ,
  תודה על כל תרגומי הסדרות אין עלייך! .
  הסדרה " הבוס ואני" מצויינת .
  השנה אותו שחקן ראשי שיחק בסדרה : If Paris Downcast אודה לך מאוד אם בעתיד תתרגמי לנו גם אותה .
  תודה מראש

• 
  רבקה ניסן 23/12/2018 בשעה 08:13 הגב

  היי סילבנה. כן. את הדרמה פאריז העגמומית כבר תיכננתי לתרגם ברגע שיצאה ההודעה עליה…. והיא כבר נמצאת אפילו אצלינו בבקרוב. אבל אני מעדיפה קודם לסיים את הבוס ואני , ואז אעבור לדרמה הבאה של השחקן הזה.

  https://www.ateamas.com/archives/25907

5. 
   עמית שמעוני 18/12/2018 בשעה 21:12 הגב

   מתי עולה פרק 26?

• 
  רבקה ניסן 20/12/2018 בשעה 18:49 הגב

  פרק 26 עדיין בתהליך תרגום . יועלה ברגע שהתרגם יסתיים. ענין של יום יומיים.
  כרגיל מעלה פרק בשבוע. לתשומת לבכם.

• 
  רבקה ניסן 22/12/2018 בשעה 20:06 הגב

  הרגע סיימתי לתרגם פרק 26. והוא בתהליך עיצוב, הדבקה והעלאה לשרתים. בקרוב מאוד יעלה.

6. 
   Noan 18/12/2018 בשעה 20:21 הגב

   מתי יעלה פרק 26

7. 
   אביטל 18/12/2018 בשעה 13:32 הגב

   היי מתי ישודר פרק 26 ?

• 
  רבקה ניסן 23/12/2018 בשעה 08:30 הגב

  פרק 26 הרגע עלה. צפייה נעימה.

8. 
   שרקה 12/12/2018 בשעה 15:53 הגב

   רבקה אין עליך. סדרה מקסימה וגם אני בין מחכים לפרק 25.

• 
  רות 12/12/2018 בשעה 17:38 הגב

  גם אני… ממש!!!

• 
  רבקה ניסן 13/12/2018 בשעה 20:15 הגב

  היי שרקה.פרק 25 עלה .

• 
  שרקה 15/12/2018 בשעה 22:50 הגב

  רבקה שבוע טוב. רק עכשו ראיתי ונהנתי. תודה. נחכה להמשך.

9. 
   שילת כהן 12/12/2018 בשעה 01:47 הגב

   מושללםם!!! מתי תעלי את פרק 25

• 
  רבקה ניסן 12/12/2018 בשעה 11:21 הגב

  בוקר טוב. פרק 25 כבר תורגם. נמצא בשלבי עריכה והגהה. מקווה תוך יומיים שיעלה לאתר

• 
  רבקה ניסן 13/12/2018 בשעה 20:15 הגב

  הפרק עלה

10. 
    עמית שמעוני 12/12/2018 בשעה 00:53 הגב

    הייי מתי יעלה פרק 25???

• 
  רבקה ניסן 12/12/2018 בשעה 11:22 הגב

  בוקר טוב. פרק 25 כבר תורגם. נמצא בשלבי עריכה והגהה , מקווה שתוך יומיים יעלה לאתר

11. 
    ויקי 03/12/2018 בשעה 16:03 הגב

    אני מאוהבת בו.
    סיימתי פעם שלישית ברציפות בנטפליקס אתמול את Here To Heart
    אי אפשר לנשום ממנו! שלמות!!!!

    איזה כיף שאת מתרגמת את זה, תודה!

• 
  רבקה ניסן 05/12/2018 בשעה 10:48 הגב

  ראיתי גם אני את HERE TO HEART איתו. האמת נהניתי מהסיפור של הזוג הראשי, אבל הדרמה לטעמי היתה עמוסה מדי בענינים עסקיים וארוכה מאוד… ודווקא המשחק של הראשית אהבתי הכי הרבה. הוא כאילו באותו התפקיד כאן ושם . מה דעתך?

• 
  יעקב 07/12/2018 בשעה 11:08 הגב

  לא מצאתי את הסדרה הזאת
  יש את זה מתורגם בעןד מקום חוץ מנטפליקס?

• 
  רבקה ניסן 07/12/2018 בשעה 17:25 הגב

  תרשום בשורת החיפוש (תמונה של זכוכית מגדלת) HERE TO HEART ותקבל בתרגום לאנגלית. אין לה תרגום עברי

• 
  שרקה 08/12/2018 בשעה 22:04 הגב

  רבקה שלום. תודה על פרק 24. היה יפה. תבורכי.

• 
  רבקה ניסן 08/12/2018 בשעה 22:11 הגב

  תודה שרקה אכן פרק מרגש.

• 
  ayala chen 08/12/2018 בשעה 23:12 הגב

  חח כשמישהי רושמת אני מאוהבת בו אני ישר הולכת לראות במי…
  התחלתי לראות בגללך, נקווה שיהיה מעניין…

• 
  מרב 30/12/2018 בשעה 18:52 הגב

  היי באיזה יום עולים הפרקים??

• 
  יהלומה 30/01/2019 בשעה 20:14 הגב

  ערב טוב שאלה מתי הפרקים האחרוני של הסדרה הבוס ואני יתורגמו אדה לתגובה תודה מראש

12. 
    מעיין 02/12/2018 בשעה 14:46 הגב

    יאו איזה כיף פרק 23 סוף סוף עלה תודה רבה על התרגום😍

• 
  רבקה ניסן 02/12/2018 בשעה 21:40 הגב

  היי מעיין. שמחה שאת נהנית מהדרמה. אני לא רוצה להתבכיין פה אבל עבדתי עליו הרבה מאוד זמן אז למה סוף סוף ?

13. 
    ז הבה 02/12/2018 בשעה 05:02 הגב

    רבקה תודה על פרק נוסף בסדרה המקסימה הזאת, כל פרק משובב נפש.. מקווה שהפרויקט הבא שלך יהיה בדומה, שחקנים נפלאים, בימוי נהדר ונושא מעמיק ונבון…

• 
  רבקה ניסן 02/12/2018 בשעה 14:19 הגב

  תודה זהבה על הפרגון. הדרמה אכן מקסימה מאוד. הנושא….. אני קוראת לזה העצמה נשית. כשכלומניקית (ככה היא מרגישה) קטנה מתאהב בה הבוס הגדול ובמהלך הדרמה היא מתבגרת ומקבלת בטחון עצמי בזכות מי שהיא ובעזרתו של הבוס הגדול. כמה החיים יכולים לפעמים להיות פשוטים מבלי שאנחנו בעצמנו נסבך לעצמנו את החיים עם מה שאנחנו חושבים על עצמנו. אומרים שמה שאנחנו חושבים זה בעצם אנחנו , כי המחשבות שלנו הן שמובילות אותנו להתנהלות שלנו בחיינו …..וזאת הדרמה לדוגמא לנושא .

• 
  Esther 03/12/2018 בשעה 01:13 הגב

  הי רבקה, מסכימה עם כל מילה!!
  וגם רוצה להוסיף שיש בדרמה הזאת משהו שלא רואים בהרבה דרמות – הגבר מתאהב באישה לא בגלל מראה חיצוני או כל מיני סיבות, אלא בגלל האישיות שלה, וזה לא שהוא "מתפשר" אלא שהיא יפה בעיניו!! וזה לדעתי מה שקורה בד"כ במציאות… התאהבות רק על בסיס מראה חיצוני לא מחזיקה לאורך שנים בד"כ… (לדעתי)
  מאד אוהבת את החצי השני של הדרמה! פרקים שמראים זוגיות בטווח ארוך, תחת כל מיני מבחנים קטנים שמזמנים החיים…
  תודה רבקה על המאמץ וההשקעה!!! מעריכה מאד מאד!!!

14. 
    Bts v 30/11/2018 בשעה 12:58 הגב

    רבקה שמעת על הסדרה הסינית Legend Of Fuayo?
    נראית סדרה מושלמת 👌
    ממש אשמח אם תתרגמי אותה (אפשר לדעת מה השם של שתי המתוכננות שלך? כדי שאדע מה לחכות לעברית ולא לראות באנגלית, תודה מראש 💋)

• 
  רבקה ניסן 01/12/2018 בשעה 20:39 הגב

  היי. כן שמעתי על הדרמה הזאת. נדמה לי שהיא הסטורית . ושהשחקנית הראשית שם זאת אותה השחקנית הראשית מהבוס ואני …..אני לא כל כך מתחברת להיסטוריות הסיניות , אנסה להסתכל עליה. דרמה אחת סינית בדרך שנמצאת בבקרוב זאת הדרמה פאריס העגמומית , עם הראשי של הבוס ואני , חדשה , שהתחילה לא מזמן. רק ברגע שאסיים את זאת אעבור אליה לתרגם. השניה אני עדיין בהתלבטות … אז לא אומרת כלום. פשוט שם אני אוהבת את השחקן.

• 
  Bts v 01/12/2018 בשעה 22:57 הגב

  דוקא אני ממש אוהבת את ההיסטוריות הסיניות, בעיקר את הפנטזיה, הם מאוד מושקעות והשחקנים הורסים.
  אשמח אם תעיפי מבט על הסדרה, די בטוחה שלא תתאכזבי.
  ממש מחכה לתרגום של פריז העגמומית, אני נורא אוהבת את השחקן הזה.
  תודה רבקה ושבוע טוב 😊

15. 
    מעיין 30/11/2018 בשעה 12:54 הגב

    היי רציתי לשאול מתי יעלה פרק 23
    נ.ב תודה על
    התרגום💖

• 
  רבקה ניסן 01/12/2018 בשעה 20:36 הגב

  פרק 23 עולה כרגע לשרתים… מקווה שעוד היום קצת יותר מאוחר הוא גם יעלה לאתר. אם הכל יעלה מהר . תודה על הסבלנות שבהמתנה.

16. 
    מעיין 30/11/2018 בשעה 12:54 הגב

    היי רציתי לשאול מתי יעלה פרק 23
    נ.ב תודה על התרגום💖

17. 
    שרקה 11/11/2018 בשעה 20:35 הגב

    רבקה שלום. אני מאוד מחכה להמשך האם יש סיכוי בזמן הקרוב? תודה מראש.

• 
  רבקה ניסן 13/11/2018 בשעה 07:51 הגב

  היי שרקה.אני עובדת על ההמשך . בקרוב יעלה פרק 21

• 
  רבקה ניסן 15/11/2018 בשעה 20:52 הגב

  היי… הפרק עלה הרגע לאתר

• 
  Esther 16/11/2018 בשעה 00:38 הגב

  תודה רבקה אין עליך!!
  מה אומר ומה אגיד, תרגום מעולה!! יותר טוב מהתרגום האנגלי… נראה שתרגמת ישר מהמנדרינית:) מעריצה אותך על העבודה הקשה!

• 
  שרקה 16/11/2018 בשעה 00:38 הגב

  רבקה ברוכה תהיי. שבת שלום.

• 
  רבקה ניסן 21/11/2018 בשעה 08:11

  אסתר
  תודה על הפרגון. אכן התרגום האנגלי לוקה בחסר, לפעמים הוא על גבול האנגלית גוגלית מסינית. לכן, אני מוצאת את עצמי משפרת משפטים ומתרגמת לא מילה במילה ככתוב אלא מה שאני חושבת ש"התכוון המשורר".

• 
  Bts v 30/11/2018 בשעה 12:56

  רבקה שמעת על הסדרה הסינית Legend Of Fuayo?
  נראית סדרה מושלמת 👌
  ממש אשמח אם תתרגמי אותה (אפשר לדעת מה השם של שתי המתוכננות שלך? כדי שאדע מה לחכות לעברית ולא לראות באנגלית, תודה מראש 💋)

• 
  שרקה 22/11/2018 בשעה 14:21 הגב

  רבקה תודה. על כל הקושי הצלחת.

• 
  רבקה ניסן 22/11/2018 בשעה 15:38 הגב

  תודה שרקה. כן בוודאי. אני לא מהמוותרות. רק שזה לוקח לי המון זמן .

• 
  שרקה 26/11/2018 בשעה 12:33 הגב

  רבקה שלום. יש סיכוי לפרק השבוע?

• 
  רבקה ניסן 28/11/2018 בשעה 12:22 הגב

  הי שרקה. כן ברור. עובדת עליו בדיוק הרגע.

• 
  שרקה 28/11/2018 בשעה 17:03 הגב

  חן חן. מחכה ומצפה. ב ס ב ל נ ו ת.

• 
  שרקה 29/11/2018 בשעה 22:12

  רבקה שלום. היות ואת מהמתרגמות של הסדרות הסיניות. שמעתי על הסדרה A love is so beautiful שהיא סדרה מאוד יפה. האם תוכלי לתרגם? מאוד אודה לך.

• 
  רבקה ניסן 30/11/2018 בשעה 08:26

  היי שרקה. תודה על הצעתך…. לגבי תרגומים של דרמות סיניות, יש לי כבר שתיים שמחכות לתורן. אבדוק את הדרמה שהיצעת . שמעתי עליה .

• 
  liron 01/12/2018 בשעה 20:11

  אשמח לדעת מה הדרמות הבאות שלך

• 
  שרקה 01/12/2018 בשעה 21:52

  רבקה תודה. כל השתדלות שלך מבחינתי מבורכת. נדמה לי שכדאי לשים לב לסדרה שהזכרתי.

18. 
    יעקב 11/11/2018 בשעה 18:21 הגב

    דבר ראשון תודה על התרגום
    דבר שני מה קורה עם פרק 21 ולמעלה תודה מראש

• 
  רבקה ניסן 13/11/2018 בשעה 07:52 הגב

  תודה על הפרגון. ההמשך בעבודה .

19. 
    זהבה 29/10/2018 בשעה 20:12 הגב

    תודה רבקה על מאמצייך על מנת לתרגם לנו את הסדרה המקסימה הזאת!! מחכה בסבלנות ומעריכה את עבודתך נאמנה! ד"א בעדכונים לא מציינים את תרגום הפרקים האחרונים. המון המון תודה

20. 
    רבקה ניסן 27/10/2018 בשעה 19:53 הגב

    ערב טוב.
    אני מתוסכלת. רציתי להעלות לאתר לפחות פרק אחד בשבוע , וזה לא בדיוק יוצא לי. בפרקים האחרונים , אני נאבקת בתרגום אנגלי גרוע ושאינו מתוזמן היטב . אני מוצאת את עצמי גם מתרגמת שורה שורה וגם מתזמנת כמעט כל שורה. אי לכך קצב העלאת הפרקים לאתר של הדרמה הזאת , הואט. חלק גדול מהזמן אני מבזבזבת גם על הסתרת התרגום הסיני . החלטתי שבפרק הזה , כדי לחסוך זמן לא אסתיר את התרגום הסיני אלא אציב את העברי מעליו בצהוב כנהוג באנגטרנט. שם שמים את התרגום האנגלי בצהוב מעל התרגום הסיני.
    בתקווה שהנאתכן לא תפגם מהצפיה בדרמה . בתודה על הסבלנות. רבקה

• 
  . 27/10/2018 בשעה 22:44 הגב

  מבינים אותך
  ותודה רבה על הכלללל
  נחכה עוד שנה עם צריך

• 
  שרקה 28/10/2018 בשעה 00:52 הגב

  רבקה יקרה. מאוד מעריכה את מאמציך וההשקעה. חזקי ואמצי ואנו נמתין בסבלנות. שבוע טוב.

• 
  SILVANA 28/10/2018 בשעה 09:41 הגב

  שבוע טוב,
  אין בעיה שתתרגמי מעל התרגום בסינית .

  בעתיד בבקשה תשתדלי לתרגם ושנראה רק את התרגום בעברית בדיוק כמו 18 הפרקים שתירגמת עד עכשיו .

  אל תלחצי תתרגמי את כל הפרקים כדי, שהצופים יפסיקו לשאול " מתי יעלה הפרק הבא?" כאשר תסיימי לאט..לאט תתרגמי ותעלי לאתר ותחליפי את הפרקים מ-19 ומעלה רק עם התרגום בעברית .

  תודה בכל זאת אין עלייך!

• 
  Esther 28/10/2018 בשעה 01:55 הגב

  רבקה יקרה, כל הכבוד על המאמץ וההשקעה!!
  סליחה על ההעזה, אבל הייתי רוצה לעזור לך לחפש תרגום באיכות יותר גבוהה… שלא תצטרכי לעבוד כל כך קשה בשבילנו… מאיזה אתר את לוקחת בד"כ? kdramahood?

• 
  רבקה ניסן 28/10/2018 בשעה 07:56 הגב

  תודה אסתר. יש בידי כבר את כל התרגומים של כל הפרקים. גם לי יש נסיון רב שנים בחיפוש אחרי תרגומים וזה המקסימום שמצאתי. מה שקיים ברשת בכל האתרים זה אותו התרגום… התרגום של ויקי .

• 
  Esther 28/10/2018 בשעה 09:59 הגב

  חבל, רציתי לעזור 🙁
  אוהבת מאד את התרגום המדויק והמושקע שלך!
  jiayou!!

• 
  לילי 28/10/2018 בשעה 10:38 הגב

  ואווו מחכה לפרק 19

21. 
    אביטל 27/10/2018 בשעה 08:28 הגב

    בגלל שסגרו את האתר של התירגומים…האם יהיו פרקים נוספים בסדרה הזאת?

• 
  רבקה ניסן 27/10/2018 בשעה 19:50 הגב

  ערב טוב.
  אין שום קשר לסגירת DRAMAFEVER והדרמה הזאת. אני ממשיכה בתרגום. עוסקת כרגע בתרגום פרק 19

22. 
    רוני 19/10/2018 בשעה 15:17 הגב

    מתי יעלה פרק 19

• 
  רוני 19/10/2018 בשעה 15:18 הגב

  ?

• 
  רבקה ניסן 19/10/2018 בשעה 18:00 הגב

  היי. לגבי פרק 19 עדיין לא התחלתי לעבוד עליו. כרגע עובדת על פרויקט הגהה. איפשהוא באמצע שבוע הבא יעלה פרק 19 .

• 
  רוני 24/10/2018 בשעה 19:06 הגב

  מתי יעלה פרק???

• 
  רוני 25/10/2018 בשעה 19:23

  מתי יעלה פרק 19??

• 
  רבקה ניסן 27/10/2018 בשעה 22:33

  בקרוב מאוד. אני לקראת סיום התרגום

23. 
    שרקה 13/10/2018 בשעה 21:09 הגב

    רבקה שלום. מזמן לא כתבתי כי הייתי חולה. ראיתי כמה פרקים בבת אחת. נראה לי שזה נמרח. מה דעתך? שום חדש הכל אותו דבר.

• 
  רבקה ניסן 16/10/2018 בשעה 18:41 הגב

  שרקה. החלמה מהירה

• 
  שרקה 16/10/2018 בשעה 21:26 הגב

  תודה רבקה. ברוכה תהיי.

24. 
    עמית שמעוני 04/10/2018 בשעה 18:42 הגב

    מתי את מעלה את פרק 18???

• 
  רבקה ניסן 04/10/2018 בשעה 19:27 הגב

  מטפלת כרגע בפרק מהדרמה השניה שאני מתרגמת. לכן בהתחלת שבוע הבא יעלה פרק 18

• 
  חדוה 09/10/2018 בשעה 10:41 הגב

  מחכים לו בקוצר רוח…

• 
  עלמה 09/10/2018 בשעה 23:22 הגב

  היי רבקה….
  תרגום פשוט מדהים! לא מובן מאליו!
  הרבה כאן מחכות לפרק בקוצר רוח😭
  מה הסיכויים שיעלה בקרוב?😍
  אשמח לתשובה.🤭

• 
  רבקה ניסן 10/10/2018 בשעה 12:11 הגב

  היי בנות. אני עובדת עליו כרגע. מקווה שאצליח היום לסיים את התרגום, ואז נשארו עד עיבודים, הדבקות, העלאות לשרתים וכו'… מקווה שמחר הכי מאוחר אצליח להעלות אותו לאתר. תודה על הסבלנות וההבנה .

• 
  רבקה ניסן 12/10/2018 בשעה 09:33

  בוקר טוב
  זמן התרגום של פרק 18 מתארך בגלל איכות גרועה של תרגום כמעט כל הפרק בגוגלי אנגלית , ובעיות של תזמון …. בקרוב הפרק יעלה בכל זאת לאתר. תודה על הסבלנות.

• 
  חנה כהן 13/10/2018 בשעה 15:11 הגב

  תודה רבה
  מחכה לפרק הבא..

25. 
    חני 02/10/2018 בשעה 23:41 הגב

    היי, מישהי יכולה להגיד לי איך אני יכולה לצפות בדרמה באנגלית?
    תודה רבה!

• 
  Esther 03/10/2018 בשעה 03:12 הגב

  יוטיוב

• 
  Esther 03/10/2018 בשעה 03:15 הגב

  https://www.youtube.com/playlist?list=PL4ovyQrvkRXxAQtZG2JD1_FpspbUHtPH6

• 
  Esther 03/10/2018 בשעה 03:50 הגב

  מיותר לציין שלמרות שראיתי מזמן את הדרמה באנגלית, כיף לראות שוב בעברית, במיוחד עם התרגום המעולה של רבקה!

• 
  רבקה ניסן 03/10/2018 בשעה 22:24 הגב

  תודה אסתר על הפרגון. מחמם את הלב לקרוא מה שכתבת. זה עושה את עבודת התרגום לכיף גדול.

• 
  חני 04/10/2018 בשעה 16:20 הגב

  היי תודה רבה!!!
  וכמובן רבקה אין על התרגום שלך רק שפשוט לי באופן אישי קצת קשה להחזיק ראש ברצף כשיש מרחקים גדולים בין פרק לפרק….. אבל אני לא אוותר על התרגום שלך אחרי שהפרקים יצאו…..

• 
  אביגיל 05/10/2018 בשעה 00:31 הגב

  יש תרגום לאנגלית ?

• 
  Esther 05/10/2018 בשעה 03:57 הגב

  yep

• 
  . 12/10/2018 בשעה 15:27 הגב

  יש גם תרגום גוגלי בעברית

26. 
    talya simhi 02/10/2018 בשעה 21:14 הגב

    רבקה היקרה!
    דבר ראשון תודה רבה לך על התרגום המושקע.
    דבר שני אני באמת נהמת מקצב עליית הפרקים מהסיבה הפשוטה כשמעלים מהר ויש מלא פרקים אז אני מסוגלת לסיים סדרה ביומיים גג!וזה נגמר לי בשניוץ ובקושי נהנת מיזה פה אני מחכהה לפרקים והפרקים מהממים והתרגום מושקע ובאמת החויה היא הרבה יותר טובה. אז שוב תודה רבה לך.

• 
  רבקה ניסן 03/10/2018 בשעה 22:25 הגב

  תודה טליה הפרגון. אני שמחתי לקרוא שאת נהנית מהדרמה.

27. 
    GOT7 Mark 26/09/2018 בשעה 19:10 הגב

    רבקה תודה רבה על תירגום הסדרה, אני מאוד נהנית ממנה.
    תוכלי בבקשה לתרגם את Mr sunshine ראיתי טריילרים שלה והיא נראית ממש מבטיחה

• 
  רבקה ניסן 27/09/2018 בשעה 15:01 הגב

  מצטערת. אצלי כרגע היא לא מתוכננת לתירגום.

• 
  GOT7 Mark 28/09/2018 בשעה 15:00 הגב

  תודה על התשובה.
  תוכלי אולי להמליץ למתרגמת כלשהי לתרגם את הסדרה? 😘

28. 
    שירה 26/09/2018 בשעה 13:59 הגב

    שלום אפשר לדעת מתי יצא פרק 17 תודה וחג שמח

• 
  רבקה ניסן 26/09/2018 בשעה 21:55 הגב

  פרק 17 יצא בשבוע הבא. הוא בתהליך

• 
  שירה 27/09/2018 בשעה 13:31 הגב

  תודה רבה

29. 
    אנ 25/09/2018 בשעה 04:41 הגב

    אפשר לתרגם את גבר רענן?

    תודה מראש

• 
  רבקה ניסן 25/09/2018 בשעה 21:58 הגב

  שלום אנ
  ראיתי פרק מהדרמה שביקשת שנתרגם. מכירה אותה. כרגע לא מתוכננת אצלי לתרגום. דרמה נחמדה. אולי בהמשך, רשימת הפרויקטים הממתינים שלי תסתיים. אם בכלל תסתיים אי פעם.

30. 
    אביטל 23/09/2018 בשעה 17:42 הגב

    רבקה תודה על התרגום של הסדרה הזאת. צפיתי בה באנגלית.ההסבר שלך על הסדרה היה ממש מדוייק ונכון. את מוזמנת לעשות זאת שוב בסדרות אחרות חג שמח

• 
  חני 25/09/2018 בשעה 15:09 הגב

  איך אפשר לצפות בסדרות באנגלית?

31. 
    יהודית יצחקי 23/09/2018 בשעה 12:27 הגב

    חג שמח שנה טובה
    תודה על המאמץ לתרגם מצפה להמשך

• 
  רבקה ניסן 23/09/2018 בשעה 16:44 הגב

  על לא דבר. בכיף תהני מהדרמה. חג שמח

32. 
    גפנית 21/09/2018 בשעה 22:56 הגב

    רבקה רציתי לאחל לך שנה טובה ושיהיה חג סוכות שמח,תודה רבה על התרגום והזמן שאת משקיעה,הפרקים הראשונים בדרמה היו הרבה יותר מיוחדים ומבטיחים והדרמה מתחילה להימרח ולעייף,וכפי שכתבת בהרבה תגובות הדרמה נחמדה, ולדעתי לא יותר,הדרמה הסינית שתרגמת אהבה זה משהו רחוק הייתה הרבה יותר מוצלחת מכל הבחינות,וגם הדרמות הסיניות שג'ני תרגמה התמכרות,ואהבתו הראשונה של הוד מעלתו היו דרמות מקסימות,אני מאוד מעריכה את המאמץ בזמנך החופשי תודה ושבת שלום.

• 
  רבקה ניסן 23/09/2018 בשעה 09:18 הגב

  תודה גפנית על המשוב. כמובן שיש הבדלים בין דרמה לדרמה וכל אחת אוהבת יותר סגנון כזה או אחר. בגדול אני לא תכננתי לתרגם את הדרמה הזאת , אבל היתה דרישה גדולה אליה , אז הלכתי לראות אותה , נהניתי והחלטתי לתרגם . אני מאוד אוהבת את סיפור הדרמה על בחור עשיר סגור מאוד , ששומר על עצמו מאוד מפני פגיעה רגשית עקב זה שהוא עשיר. הפחד הזה שיאהבו אותו לא בגלל עצמו אלא בגלל המעמד שלו, לעומת בחורה רגילה לחלוטין , טובת לב, קצת גמלונית ושטותניקית , שחיה בפחד שהיא לא מתאימה לאהבה הזאת, לרמה הזאת של הגבר הזה , ורגשי הנחיתות שלה מתגברים על האהבה שלה עד כדי כמעט ביטול עצמי, אבל אז בא הבוס הגדול ולאט לאט בשלווה ובסבלנות אין קץ מרים לה את הבטחון העצמי ואת הבטחון באהבה שלו כי זה בדיוק מה שהוא חיפש… פשטות במערכת היחסים שלו ….דווקא כשמסתכלים בין השורות הדרמה מאוד מאוד רגשית , אפילו שהבוס הגדול מראה אופי של …צנון… כמו שמישהי אמרה. אבל כמו שהוא אמר אל תשימי לב למה שאני אומר, אלא למה שאני עושה.. והמעשים שלו ואן בהמשך ההתנהגות של שניהם משתנה ונפגשת ולראות את ההתפתחות הזאת….לטעמי זאת הנאה. סליחה על החפירה.. אבל את התחלת…..חג שמח

• 
  גפנית 24/09/2018 בשעה 12:26 הגב

  רבקה נהפוכו אני מאוד אוהבת שאנשים רושמים את התרשמותם,וזאת לא חפירה,ואני מסתכלת בין השורות והבנתי מה היוצר ניסה להעביר בדרמה,אבל זהו משהו כבר לא עובר אצלי,ובלי שום קשר להתרשמותי תמיד מודה לך באהבה על כל פרוייקט….. כייף גדול שלכל אחד יש את דעתו האישית,ככה העולם הרבה יותר מעניין ולא משעמם.

• 
  רבקה ניסן 24/09/2018 בשעה 17:33 הגב

  היי גפנית…. אם את לא נהנית ממנה אז תפסיקי חבל על הזמן שלך. יש מבחר גדול כל כך של שעות צפיה באתר שלנו . מאחלת לך שתהני מהדרמה הבאה שתראי.

• 
  זהבה 30/09/2018 בשעה 19:24

  כאחת שראתה את הסידרה באנגלית ,בשקיקה, מחכה ומצפה גם לתרגום של רבקה.לדעתי סדרה מעולה! עם התפתחות איטית במערכת היחסים, המביעה המון חששות, פחדים ועוד תוך כדי התפתחות, בגרות ובשלות אישית של הדמות הנשית עם אהבה שהולכת ומעמיקה ויצירת אמון, פשוט קסם! ועם קאסט של שחקנים נפלאים!

• 
  שירה 26/09/2018 בשעה 13:47 הגב

  רציתי לשאול מתי יוצא פרק 16 אני ממש במתח

33. 
    חני 20/09/2018 בשעה 22:06 הגב

    הי רבקה, זו הדרמה הסינית הראשונה שאני רואה ומיד אהבתי!
    התחלתי בתחילת שבוע וכבר הגעתי לקצב!
    תודה רבה לך!!!
    מחכה בקוצר רוח להמשך הפרקים! אין עלייך!

• 
  רבקה ניסן 23/09/2018 בשעה 09:30 הגב

  תודה חני על הפרגון. אכן זאת המגמה אצלי. לתרגם יותר חומר מהז'אנר הסיני/טאיווני/יפני … כדי להעשיר את המגוון של האתר. שמחה שנהנית. מציעה לך להמשיך ולראות את שאר הדרמות שיש לנו בז'אנר הזה.

• 
  אני 25/09/2018 בשעה 04:39 הגב

  אכן הדרמה מושלמת…..
  תודה רבה על התרגום…
  רציתי לשאול אם תוך כדי הגיוון שלך לעוד שפות אם יש מצב לתרגום הסדרה(גם מאוד מבוקשת) גבר רענן=REFRESH MEN…

  אשמח מאוד אם זה יתורגם…
  תודה רבה לך על הכל

34. 
    דרורה 20/09/2018 בשעה 18:57 הגב

    גם אני מצטרפת לבקשה / לתרגם עוד דרמות סיניות = התאהבתי

• 
  רבקה ניסן 23/09/2018 בשעה 09:36 הגב

  היי דרורה.
  הצלחנו. כיף לי שהצלחתי לענין אותך במשהו אחר ולגוון את הצפייה בדרמות.
  תודה על הפרגון. כאן ובל מקום אחר.

35. 
    . 20/09/2018 בשעה 01:48 הגב

    אני יודעת שאתן עובדות על עוש פרוייקטים אבל אשמח עם תעלו פרקים בתדירות גבוהה יותר
    סדרה מהממת
    פליז תתרגמו עוד סדרוץ סיניות תודה רבה רבה

• 
  רבקה ניסן 20/09/2018 בשעה 09:09 הגב

  שלום ל-20/09/2018 –
  אני מאוד שמחה שאת נהנית מהדרמה ותודה על פנייתך.
  מיד בהתחלה רשמתי שאני לא מתחייבת לקצב העלאת פרקים מסוים .
  מקווה שתקבלי זאת בהבנה.

36. 
    זהבה 18/09/2018 בשעה 09:54 הגב

    חוזרת וכותבת שוב, הדרמות הסיניות מפתיעות אותי בתוכן, באיכותן, בשחקנים נפלאים, בימוי מקצועי ובעיקר בחופש במגע,חיבוק וכדומה שבשונה קצת ממרבית הדרמות הקוריאניות,שאני מכורה אליהם, שהנם שמרניות יותר. ובעיקר בדרמה הזו שיש בה הכל. תודה לך רבקה ווגמר חתימה טובה ושנה נפלאה עם עוד הרבה דרמות סיניות מדהימות!!

• 
  רבקה ניסן 18/09/2018 בשעה 11:50 הגב

  תודה על הפרגון. שמחה שאת נהנית מהדרמה. גמר חתימה טובה ושנה טובה

37. 
    שרקה 17/09/2018 בשעה 19:58 הגב

    רבקה תודה. שתהיה כתיבה וחתימה טובה ושנה מאושרת ופוריה בכל הצרכים ובריאות איתנה. מודה על שנה נהדרת תמשיכי ככה לענג אותני בסדרות טובות ואיכותיות.

• 
  רבקה ניסן 17/09/2018 בשעה 20:18 הגב

  שרקה. גם לך שנה טובה וגמר חתימה טובה. … תהני מהפרק. אני מאוד שמחה שאת נהנית מהדרמה.

38. 
    שני 17/09/2018 בשעה 07:37 הגב

    היי , מתי פרק 15 יעלה לאתר? תודה!🙏🏼

• 
  רבקה ניסן 17/09/2018 בשעה 17:44 הגב

  עלה הרגע…. צפייה נעימה.

39. 
    גלית 15/09/2018 בשעה 18:02 הגב

    תודה לך

• 
  רבקה ניסן 17/09/2018 בשעה 20:19 הגב

  על לא דבר. בכיף.

40. 
    גלית 12/09/2018 בשעה 11:28 הגב

    שלום
    אשמח לדעת כל כמה זמן עולים הפרקים ?
    תודה מראש

• 
  חנה כהן 13/09/2018 בשעה 09:03 הגב

  אשמח גם אני לדעת מתי יועלו פרקים נוספים.

• 
  רבקה ניסן 13/09/2018 בשעה 17:21 הגב

  באמצע תרגום פרק 15 – בתוך יום מקסימום יומיים יועלה לאתר. חגים.. ענינים לוקח לי פרק זה קצת יותר זמן…..

41. 
    שרקה 30/08/2018 בשעה 20:07 הגב

    רבקה שלום. האם זה יקח עוד הרבה זמן? דוקא עכשו מתחיל להיות מענייו. המאבק של שתי הנשים. האם יהיה עוד פרק השבוע?

• 
  רבקה ניסן 31/08/2018 בשעה 10:02 הגב

  היי שרקה.
  אתמול קיבלתי את אחד מהמחשבים שלי מתיקון… אני באמצע העבודה על פרק 14 . עם המחשב הישן העבודה התנהלה מאוד לאט …. מקווה שאצליח בסוף השבוע הזה לסיים ולהעלות את הפרק הבא ביום ראשון … מקסימום יום שני …… מצטערת. זה המקסימום שאני יכולה…… חופש גדול. נכדים…. את יודעת … תעסוקות אחרות של החיים…. ושוב יש לי חתול חולה אצל וטרינר שמדיר שינה מעיני …. במצב לא קל …. ואני רצה גם לשם לביקורים ….. ולבדיקות …… בקיצור קיץ חם אצלי השנה.

• 
  שרקה 31/08/2018 בשעה 14:43 הגב

  רבקה שיהא הכל טוב ולטוב. את באמת אשה עסוקה אשרייך. שמחה בשבילך. תחשבי גם קצת עלינו. אוהבים אותך. שבת שלום.

• 
  שרקה 02/09/2018 בשעה 15:35 הגב

  רבקה תודה על המאמצים.

• 
  רבקה ניסן 02/09/2018 בשעה 19:05

  פרק 14 הרגע עלה. צפייה מהנה

• 
  חנה 04/09/2018 בשעה 00:15

  תודה רבה לך רבקה הסדרה יפה ומענינת וריגש אותי מאוד שלמרות עיסוקיך הרבים את מוצאת זמן לתרגם לנו. לאחרונה התוודעתי לסדרות קוריאניות מהן אני נהנית מאוד וכעת יוצא לי להכיר גם את הסיני ממש מקסים.

• 
  שרקה 05/09/2018 בשעה 22:24 הגב

  רבקה שתהיה לך שנה טובה וצבורכת ומודה על המאמצים שלך להנות את כולנו. שתהיה השנה הבאה עלינו מבורכת בכל לפרט ולכלל. ובשורות טובות.

• 
  גלית 12/09/2018 בשעה 11:27 הגב

  שלום
  אשמח לדעת כל כמה זמן עולה פרק ?

• 
  שני 12/09/2018 בשעה 23:47 הגב

  מתי יעלה פרק 15?

• 
  שני 12/09/2018 בשעה 23:49 הגב

  מתי יעלו עוד פרקים?

42. 
    זהבה 24/08/2018 בשעה 00:37 הגב

    מה שהופך את הסדרה למושלמת זו הכימיה המדהימה שיש בין זוג השחקנים הראשיים, ראיתי את כל הסדרה באנגלית וכל פרק שתורגם ע"י רבקה הנהדרת רואה שוב ובהנאה מחודשת. בהתחלה השחקן הראשי עורר בי התנגדות אך אט אט התאהבתי..שחקן מעולה והשחקנית מהממת, עיניה הבורקות ומלאת חינניות ובמהלך כל הסידרה יש בינהם המון מגע והחיבור נראה הכי טבעי שבעולם. תודה רבקה!! פשוט סידרה המעלה המון חיוכים והנאה מובטחת…!!

• 
  רבקה ניסן 25/08/2018 בשעה 15:45 הגב

  תודרה רבה על הפרגון.. שמחה מאוד שאת נהנית מהדרמה . גם אני ראיתי באנגלית ך, נהניתי והחלטתי לתרגם. השחקן הזה מאוד מפורסם ומוערך בסין והלו"ז שלו מתוכנן עד 2020 …אז יש למה לצפות . ב-12 עומדת לעלות דרמה חדשה איתו ואני מתכננת לתרגם אותה .

43. 
    רוני 20/08/2018 בשעה 23:15 הגב

    מתי יעלה פרק 13

• 
  רבקה ניסן 21/08/2018 בשעה 09:23 הגב

  בוקר טוב. ראי תשובתי לנורית.

• 
  מהממת 21/08/2018 בשעה 10:07 הגב

  רבקה , מעריכים מאוד מאוד כל מאמץ שאת עושה בשבילנו .
  תמשיכי לתת לנו דברים איכותיים וטובים המון תודות.

44. 
    נורית 20/08/2018 בשעה 19:01 הגב

    היי רציתי לדעת כל כמה זמן עולה פרק?
    סדרה מושלמת!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    תודה למתרגמת המדהימה

• 
  רבקה ניסן 21/08/2018 בשעה 09:22 הגב

  בוקר טוב. אני משתדלת מאוד להעלות פרק לשבוע כי אני עובדת על שני פרויקטים במקביל. אז פרק השבוע כבר עלה.

45. 
    אני 19/08/2018 בשעה 02:36 הגב

    היי
    סדרה מושלמת!!!!!!
    תודה רבה לרבקה על תרגום הסדרה.

    האם יש צפי מתי יחזרו תרגומי הפרקים או שעדיין לא???

    בכל און אין מילים על מה שכבר עשית…
    תמשיכי להיות מקסימה כזאת
    שבוע מצוין

• 
  אני 19/08/2018 בשעה 02:36 הגב

  אופן*

• 
  רבקה ניסן 19/08/2018 בשעה 22:21 הגב

  ךפרק 12 הרגע עלה לאתר.

• 
  אני 20/08/2018 בשעה 09:38 הגב

  אין כמוך!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  מלכה. מלכה. מלכה!!!!!!!!!!!!!!!
  תודה רבה!!!!!!!!!!

46. 
    רבקה נ. 15/08/2018 בשעה 21:01 הגב

    עקב בעייות מיחשוב התרגום של פרקי הדרמה יידחה. אני מתנצלת לפני כל הצופים והצופות הנאמנים. מקווה שהבעיה תיפתר בהקדם.

• 
  שרונה פלדמן 15/08/2018 בשעה 22:42 הגב

  מאחלת לך "החלמה מהירה" למחשב. ובעיקר רוצה להודות לך מכל הלב על התירגום המקסים ועל כל ההשקעה שלך. תודה רבה!

• 
  שרקה 17/08/2018 בשעה 16:28 הגב

  רבקה שלום. מאוד מצער. מילא. מי שאהב את הראשי הוא משחק במלכת המהססות. גם סדרה נחמדה. אז נאחל שיתוקן במהרה ושבת שלום.

• 
  רבקה ניסן 19/08/2018 בשעה 23:02 הגב

  היי שרקה. פרק 12 עלה לפני שעה לאתר. ולהערתך אישית אני מאוד אוהבת את הראשי בדרמה . הוא שחקן מאוד ידוע ומוערך בסין. הלו'ז שלו כבר למעשה תפוס עד 2020 . בדצמבר עולה דרמה חדשה שלו לאוויר. שאני מתכננת לתרגם

  https://www.ateamas.com/archives/25907

• 
  שרקה 20/08/2018 בשעה 13:34 הגב

  רבקה שלום. רוב תודות. האם הבעיה תוקנה? אקוה כי כן ותודה. להתראות.

• 
  רבקה ניסן 21/08/2018 בשעה 09:20

  בוקר טוב שרקה. הבעיה לא נפתרה עדיין. מחכה לאיזה חלק מחו"ל שצריך להגיע בערך עוד שבועיים , בינתיים החרמתי לבת שלי את המחשב הישן שלה . הךוא מאוד איטי . והמקלדת דפוקה . צריך לרשום כל משפט פעמיים עד שיוצא תקין . ובכל זאת הצלחתי .

• 
  שרקה 23/08/2018 בשעה 01:07

  איך אומרות הנערות? אין עליך חחח

47. 
    מישל 12/08/2018 בשעה 16:14 הגב

    היי, כל כמה זמן עולה פרק ?

• 
  רבקה נ. 13/08/2018 בשעה 21:24 הגב

  היי. אין זמן קבוע. עובדת כרגע על פרק 12. מקווה שמחר יעלה.

48. 
    דרורה 06/08/2018 בשעה 14:27 הגב

    רבקה תודה על הדרמה והתרגום דרמה כלבבי

• 
  רבקה ניסן 08/08/2018 בשעה 09:21 הגב

  בכיף. שמחתי לשמוע שאת נהנית ממנה.

49. 
    שרקה 05/08/2018 בשעה 21:06 הגב

    רבקה ברוכה תהיי. כל כך התגעגתי לאתר. תמשיכו בהצלחה.

• 
  רבקה ניסן 06/08/2018 בשעה 00:23 הגב

  שרקה. ברוכה הנמצאת. אין כאן אייקונים , אחרת הייתי שולחת לך לבבות.

• 
  שרקה 06/08/2018 בשעה 01:12 הגב

  לבי לבי איתך ללא צורך בציורי לבבות. אני בכל זאת רואה את הסדרה מאוד נחמדה וקלילה. ולא מנדנדת לך. להתראות. מאוחר.

50. 
    דורון 05/08/2018 בשעה 11:43 הגב

    אוכל לבקש בבקשה שתעלו את הפרקים באיכות יותר טובה?

    תוכלו למצוא את הפרקים באיכות HD ביוטיוב:
    https://www.youtube.com/playlist?list=PL4ovyQrvkRXxAQtZG2JD1_FpspbUHtPH6

    בהצלחה

• 
  רבקה ניסן 05/08/2018 בשעה 19:20 הגב

  תודה על ההערה. ניסיתי… HD כנראה לא נתמך בתוכנות התרגום וההדבקה שאני עובדת איתן. ברגע שאני עושה המרה לפרק להתאמה הוא מפסיק להיות HD .. זה המקסימום שאני יכולה לעשות

• 
  דורון 06/08/2018 בשעה 19:42 הגב

  תודה לך

השארת תגובה

ביטול