493 תגובות

1. 
   חובבת הז'אנר 22/07/2024 בשעה 09:38 הגב

   תודה רבה למתרגמת על דרמה מתוקה. נהניתי מאוד לצפות בה. ואף צפיתי בבינג'…
   בדרמה הזו יש מקבץ מכובד של שחקנים יפים ויש אינטרקציה מעניינת ביניהם ובעלילה עצמה. השחקנית הראשית שובה לב במשחקה את התמימה. והשחקן הראשי מעלף בגילום הבוס עם הכריזמה השקטה והפנים הקפואות ומושך מאוד בחיוכו . לגבי הכימיה בין שני השחקנים הראשיים – יש ביניהם כימיה במשחק , אבל כימיה רגועה , אין ניצוצות וספייס="תיבול" (כמו הכימיה לדוגמא שיש בין השחקנים לו יון שי ובאי לו , ששם עפים ניצוצות באוויר…חחח ואני לא מפסיקה לחזור ולצפות שוב ושוב בסדרות שלהם) וכאן היה לי קצת חסר אש ביניהם , זה לא התפוצץ.. ונראה לי שבקדימון הכניסו את כל הנשיקות שיש ביניהם בסדרה.. (כי נראה שממש התקמצנו כאן בהפגנת רגשות רומנטיים , יש יותר חיבוקים ופחות נשיקות , וגם הנשיקות היו די סטטיות – יותר סטטיות מהרגיל …) א ב ל – עם כל זאת בעיניי היא עדיין סדרה מעולה , כיף מאוד לצפות בה , וכן ישנה כימיה בין הראשיים ודינמיקה מעולה בין מקבץ השחקנים המובילים כך שהיא עדיין מומלצת לצפייה והנאה. היה נחמד אם היה מצורף טריילר של הסדרה , וחבל שלא צירפו את שמות השחקנים הראשיים כמו בשאר הסדרות באתר … אני בחרתי לצפות בסדרה עקב התגובות הרבות (יחסית) עליה , ומסתבר שדי בצדק. הסדרה מתקתקה ומהנה. ושוב – תודה למתרגמת על בחירתה ותרגומה.

• 
  רבקה ניסן 22/07/2024 בשעה 10:12 הגב

  תודה לך חובבת הז'אנר , על תגובה מפורטת ועניינית ועל הפרגון על התרגום . שמחה לשמוע שנהנית מהדרמה. לטעמי אחת הטובות בז'אנר הדרמות של הבוס העשיר והעובדת/בחורה רגילה וענייה.עם הרבה רגעים מרגשים . לדעתי הדרמה הכי טובה של הראשית. והראשי….משחק את הגבר המאוהב שמפחד להביע את רגשותיו עקב טראומת עבר…מהמם.

2. 
   גלית 11/04/2024 בשעה 09:39 הגב

   סדרה מקסימה. מהאהובות עלי. המון רגישות בבימוי ובמשחק. ♥תודה על התרגום♥

• 
  רבקה ניסן 19/04/2024 בשעה 08:05 הגב

  בכיף גלית. שמחתי לשמוע שנהנית.

3. 
   שרה weverling 13/12/2023 בשעה 12:01 הגב

   אתם יכולים בבקשה לסדר את ההורדה תודה

4. 
   אנולה 01/12/2023 בשעה 17:13 הגב

   תודה למתרגמת
   סדרה חמודה מאד

• 
  רבקה ניסן 02/12/2023 בשעה 08:41 הגב

  תודה אנולה מקרב לב על הפרגון.

5. 
   שרה weverling 08/10/2023 בשעה 00:25 הגב

   יש בעיה בהורדות עם אפשר לסדר תודה

6. 
   라온 03/08/2023 בשעה 00:21 הגב

   לא בשבילי…
   ארוך, מנג'ס, סתמי, לעבור התפתחות אישית כדי ש…מה?
   חוזרת לקוריאניות האהובות שלי.
   ותודה למתרגמות באתר על עבודתן הקשה. אתן נהדרות!

7. 
   Hadassah 11/05/2023 בשעה 04:55 הגב

   יואוו סדרה כל כך יפה סיימתי 20 פרקים ביום אחד, והשחקנים שלמותתתת, אין אין אהבתי ממש, ממליצה מאד לראות, סיימתי את הסדרה תוך יומיים, תודה רבה רבה על התרגום.

8. 
   Jayaa/judith 23/09/2022 בשעה 09:11 הגב

   תודה רבקה. זו אמת סדרת דבש כפי שכתבה כאן אחת החברות הצופות. ממש מתאים לקראת ראש השנה דבש דבש דבש עם המום פטרוזיליה חחח

9. 
   דלית 28/05/2022 בשעה 18:42 הגב

   רבקה המדהימה, תודה שהבאת ותרגמת את הממתק הזה – סדרה מתוקה ורומנטית. במיוחד תודה על הסברים שעוזרים להבין טוב יותר את הביטויים והאמרות הסיניות. צוות השחקנים מצוין והעלילה שואבת אותך פנימה.
   יש בסדרות סיניות רומנטיות (אפילו אם יש שם עשירים ועניים) משהו שהוא יותר ארצי ויותר קרוב למציאות החיים המערבית עם הרבה חן והומור עצמי.

10. 
    מיכל 27/04/2022 בשעה 05:49 הגב

    רבקה יקרה,
    תודה שהבאת את סדרת הדבש הזו
    נוטפת המתיקות..רומנטיקה בלי הפסקה
    כל כך שונה מהדרמות הקוראניות…
    בהחלט הייתי צריכה את זה עכשיו אחרי כמה סדרות פשע ואקשיין😉
    ממש תודה על התרגום המושקע שכלל הסברים שככ הוסיפו לביטויים השונים, לכוונה מאחורי אימרה מסויימת. זה בהחלט לא רק תרגום מילולי ושאפו על כך.
    בככל, להתחיל פרויקט כזה שהוא עם ככ הרבה פרקים- נהדרת שאת!

    כמו שנכתב כאן באחת התגובות
    זה סיםור שמראה את הצמיחה של הגיבורה חסרת הביטחון "עכבר הכםר" שמגיעה והוםכת ל"עכבר העיר" אבל יחד עם הצמיחה שלה הערכים הבסיסים שלה אינם משתנים, בהחלט תסריט טוב.
    ואין מה לומר- הסינים כל כך יפים והכי קטע שהם יורדים על האובססיה של הקוראנים ליופי שכבר אינו טבעי…
    תודה רבה רבה על הממתק הזה

11. 
    דרורה 11/03/2022 בשעה 21:15 הגב

    רבקה תודה על הדרמה הנהדרת /חזרתי לצפייה בפעם שנייה.

• 
  רבקה ניסן 11/03/2022 בשעה 21:38 הגב

  על לא דבר דרורה. כיף לשמוע שאת אוהבת את הדרמה.

12. 
    יסמין 20/02/2022 בשעה 11:04 הגב

    סדרה מתוקה ומקסימה מאוד!!!
    ראיתי מזמן ומדי פעם אני חוזרת לצפות בה.
    תודה ענקית לרבקה על התרגום.
    לכל אוהבות הדרמות הרומנטיות – אל תחמיצו.

• 
  רבקה ניסן 11/03/2022 בשעה 21:39 הגב

  תודה על הפרגון יסמין

13. 
    דבי 02/02/2022 בשעה 17:42 הגב

    רבקה נ. תודה רבה על עבודת התרגום. אכן הדרמה הזאת היא בדיוק כמו שמה. דרמה רומנטית טובה , קלילה, זורמת, מתוקה. שחקנים ים חתיכים – ובמיוחד השחקן הראשי. ממש הדבר שהכי מתאים לחורף מול התנור או קיץ על המרפסת. עונג חביב. גם נעים לשמוע סינית (מנדרינית) ענוגה ומתנגנת. בגילגול הבאה אני אלמד את השפה הזאת.

• 
  רבקה ניסן 11/03/2022 בשעה 21:40 הגב

  בכיף דבי. פעם יצא לי לדבר עם סינולוגית. מישהי שלמדה את תרבות סין. חייתה בסין 6 שנים , והיא אמרה שעדיין יש לה עוד הרבה מה ללמוד.

14. 
    Lili 26/01/2022 בשעה 17:43 הגב

    אני לא מאמינה על עצמי😆
    אין אין אין אין…. אחת הדרמות!!!!!!!!!
    לכל חובבי הרומנטיקה. זה זה..מממממששש זה זה!!!
    עד לפני פרוץ המגפה העונה לשם קורונה לא חשבתי לצפות בסינים..השפה קשה לקליטה..
    אבל עכשיו אני כבר מכורהההההה.
    זאת דרמה טובה לכל דבר. ישנה ישנה אבל שווווווווהההה. לא יאומן יש גם דרמות סיניות מצויינות.
    וזה הכי כיף לראות הכל בבינג.
    כל מי שאוהבת רומנטיקה. היא בהחלט חייבת לצפות בזה!!

• 
  רבקה ניסן 30/01/2022 בשעה 00:33 הגב

  ברוכה הבאה למועדון המכורות לדרמות סיניות. השפה קשה אבל מתרגלים גם אליה. הדרמות שלהם גם יפות. ממליצה לך להמשיך ולראות עוד סיניות .

15. 
    שרה מונטה 14/01/2022 בשעה 08:25 הגב

    רבקה יקרה,
    למרות שישנה, למרות שראיתי , חזרתי אליה שוב, ושוב נהניתי.
    סיפור סינדרלה שעוברת תהליך שינוי גם בתוך עצמה ולא רק מחליפה סחבות לבגדי מלוכה. אהבתי מאוד את הרעיון, במיוחד את סינדרלה עצמה ההופכת מנערה שכאילו מטופשת ופשוטה לאישה בשלה ( אמרתי כאילו כי מתוך קטעי המחשבות שלה ברור שאיננה מטופשת בכלל)
    זאנג האן מופלא כתמיד, כרגיל אינו מאכזב ואותו אני מוכנה לראות תמיד.
    דרמה נפלאה, עם המון מסרים מעבר למתיקות החיצונית.
    תודה רבה על התרגום וההסברים. עבודה לעילא ולעילא רבקה🌹

• 
  רבקה ניסן 16/01/2022 בשעה 17:47 הגב

  תודה שרה על הפרגון. שמחה שאת נהנית מהדרמה. מסתבר שההשקעה תמיד שווה כשיש הוקרה. תודה לך. שלא התעצלת להגיד תודה.

16. 
    הילוש 22/04/2021 בשעה 12:44 הגב

    דרמה מקסימה
    תודה רבה!

17. 
    ליהיא♥ 11/04/2021 בשעה 17:25 הגב

    אני רק רציתי להגיד שזאת הפעם הלא יודעת כמה שחזרתי לדרמה הזאת נכון היא לא הדרמה הכי טובה שראיתי אבל איך שהוא אני כל הזמן חוזרת אליה וכל הזמן היא מרגשת אותי מחדש.
    זה סיפור נוגע ללב וגורם לך להתאהב בדמויות שוב ושוב תוך כדי שהדרמה ממשיכה
    אם יש פה מישהו שקורא את התגובה הזאת ולא ראה את הדרמה ועדיין מתלבת אני מבטיחה שאין למה!!!
    צריך פשוט להתחיל מבלי להסס אחרת זה הפסד של דרמה מעולה ומרגשת.
    אני רוצה להגיד תודה לרבקה.נ על זה שתירגמת את הדרמה הזאת כי זאת דרמה שגורמת לי להבין שצריך להילחם בשביל משהו שאתה אוהב.
    אהה ואני יודעת שהדרמה לא מתורגמת פה אבל למעוניינים הדרמה O2O היא דרמה שקשורה בקטנה גם לדרמה הזאת אז אני ממליצה בחום לראות גם אותה כי כיף לראות דרמה שבעצמה דרמה טובה אבל נותנת עוד פרטים על הדרמה שכבר ראיתה.

• 
  חגית 20/06/2021 בשעה 15:39 הגב

  איך הדרמה הזו קשורה ל-020?
  ראיתי את שתיהן ולא מוצאת את ההקשר –

  בכל אופן שתיהן דרמות מהנות ביותר, קלילות ועם סוף טוב 🙂

18. 
    תמר 19/01/2021 בשעה 17:33 הגב

    לפי הקדימון הסדרה נראית מתוקה ביותר 😜
    מכירה את השחקנית הראשית מ"האגדה של פיי" והיא ממש מעולה!

• 
  רבקה ניסן 02/03/2021 בשעה 20:53 הגב

  הדרמה אכן מתוקה, ואפילו יותר ממתוקה. מתארת את דרכה של בחורה רגילה ופשוטה בעלת בטחון נמוך, להפוך להיות שווה בין שווים בעזרת בוס שיודע להעריך את הכנות והפשטות של החיים למרות העמדה הגבוהה שהוא עומד בא ומוצאו ממשפחה מיוחסת ועשירה.

19. 
    איה 06/10/2020 בשעה 23:13 הגב

    וסתם פרט מעניין,
    את אחותו של הראשי ובעלה- משחקים 2 שחקנים שנשואים במציאות, וגם להם יש בן 🙂

• 
  לליפופ 04/04/2021 בשעה 01:27 הגב

  רגע לא חושבת שהבנתי
  אחותו של השחקן הראשי ובעלה נשואים עם תינוק?

20. 
    איה 06/10/2020 בשעה 23:04 הגב

    איזו סדרה מקסימה, עם שחקנים מקסימים לא פחות, שמצליחים להתעלות מעל הבנאליות.

21. 
    Gold 30/08/2020 בשעה 17:44 הגב

    פשוט סידרה סוכרייה 😘

22. 
    נויה 01/08/2020 בשעה 16:40 הגב

    תודה רבה על התרגום רבקה תהיתי אם תוכלי לתרגם את הסדרה LOVE BETTER THAN LMMORTALITY זה מאוד חשוב לי ותודה רבה!

• 
  רבקה ניסן 03/08/2020 בשעה 23:40 הגב

  היי נויה. הייתי מאוד רוצה לספק את רצונך, אבל יש רק 24 שעות ביממה ורשימת הדרמות שלי הממתינות לתרגום מאוד ארוכה….סוררי

23. 
    שלמה תמיר 15/06/2020 בשעה 16:39 הגב

    כל הבנות, "מתות" על השחקן הראשי.
    אני דווקא "נדלקתי" על שאן שאן השחקנית Zhao Li Ying
    השאלה שלי, האם יש סדרה או סרט שבו היא משחקת שתרגמת לעברית?

• 
  רבקה ניסן 17/06/2020 בשעה 09:22 הגב

  מכל הרשימה המפוארת שיש לה של דרמות או סרטים נכון לעכשיו יש את הסרט הזה באתר שלנו מתורגם שהיא מופיעה בו . תרגמה ציפי שלנו

  https://www.ateamas.com/archives/41234

• 
  לואי 28/06/2020 בשעה 17:13 הגב

  הי רבקה, תודה לך על התרגומים פרק 24 לא מפתח לצפייה ישירה האם ניתן לתקן תודה רבההההה

• 
  רבקה ניסן 08/07/2020 בשעה 21:52 הגב

  לקחתי לתשומת לבי. מטפלת. בקרוב יועלה מחדש

• 
  רבקה ניסן 09/07/2020 בשעה 16:49 הגב

  פרק 24 עלה מחדש לצפייה ישירה.

24. 
    אנונימי 13/05/2020 בשעה 00:51 הגב

    סדרה מהממת!!! ממליצה בחום!!! שחקן מדהים.

• 
  לואי 10/06/2020 בשעה 18:42 הגב

  הי בנות יקרות, תודה על מה שאתן עושות. פרק 24 לא נפתח בצפייה ישירה .. תודהההה רבהההה

25. 
    יהודית 07/05/2020 בשעה 19:23 הגב

    הוא משחק בעוד דרמה ?

• 
  רבקה ניסן 31/05/2020 בשעה 18:34 הגב

  כן. בהרבה. יש באתר מתורגמות איתו את פאריז העגמומית https://www.ateamas.com/archives/25907

  וגם את מלכת המהססות
  https://www.ateamas.com/archives/569

  ובמתוכננות להיות מתורגמות את גבורה בשושלת מינג
  https://www.ateamas.com/archives/35371

26. 
    SARAH 27/04/2020 בשעה 11:52 הגב

    דרמה מהממת וקלילה, ממליצה בחום⁦🥰
    תודה ענקית למתרגמת המהממת⁦⁦❤️⁩

27. 
    חן 04/04/2020 בשעה 21:55 הגב

    סדרה מקסימה ממש, שמחה שנתתי לה יותר מ-5 פרקים ולא ויתרתי.
    תודה רבה מתרגמות יקרות 🙂

28. 
    עדי 28/03/2020 בשעה 15:00 הגב

    יש מצב מישהי יודעת איפה אפשר לראות את הסידרה
    הסינית ,החבר ערפד שלי ?

29. 
    מאוהבת בשחקן הזה-איזה מבטים נמסתי.... 01/12/2019 בשעה 17:33 הגב

    יואוווווווו
    השחקן הראשי – הרג אותי איזה חתיך בטירוףףף!!!!!

    איזה דרמות קיימות עוד בכיכובו?
    וכמובן תודה לרבקה הפנסיונרית העסוקה😁 שמפנה לנו מזמנה לתרגום הדרמות המהממות האלו! סיסי…🤞💖

• 
  רבקה ניסן 03/12/2019 בשעה 22:54 הגב

  דרמות בכיכובו של זאנג האן שתורגמו אצלינו באתר
  1. https://www.ateamas.com/archives/569
  2. https://www.ateamas.com/archives/25907

  הדרמה 2. פאריז העגמומית עדיין בתהליך תרגום

• 
  רבקה ניסן 03/12/2019 בשעה 22:55 הגב

  3. https://www.ateamas.com/archives/35371
  וזאת בהמתנה לתרגום תשודר אי שם ב-2020

30. 
    חן שש 08/08/2019 בשעה 01:55 הגב

    קודם כל תודה רבה למתרגמת שלנו, פעם ראשונה שלי שאני רואה סדרה סינית.
    תאמת אני יותר מתחברת לקוריאניות, אך הפעם נחלותי לנסות משהו חדש ואני חייבת לציין שהדרמה פשוט חמודה!! רק שדבר אחד הפריע לי בה וזה הבגדים שלהם!!
    למה הם עם אותו סט בגדים כל הסדרה?
    ככה זה הסגנון של הסדרות הסיניות או שפשוט אין להם תקציב לדרמה?

• 
  חן שש 08/08/2019 בשעה 01:56 הגב

  **אך הפעם החלטתי..**

• 
  מישהי 16/10/2019 בשעה 11:40 הגב

  האמת שלאחר שראיתי מספר דרמות סיניות שמתי לב שהם משחזרים בגדים הרבה, לעיתים גם הדמויות העשירות שבהן
  למעשה למרות שזה מפריע לי קצת כי ראיתי המון דרמות קוריאניות והתרגלתי שהם כמעט אף פעם לא ממחזרים סט בגדים למעשה הדרמות הסיניות מייצגות את המציאות בקטע הזה יותר טוב, גם אם אנחנו אנשים שנורא אוהבים להתלבש יפה ולא למחזר בגדים כי כבר ראו אותם בשלב מסוים נהיה חייבים ללבוש את אותו בגד פעם נוספת…

• 
  רבקה ניסן 08/08/2019 בשעה 07:23 הגב

  דווקא הבוס , הראשי הוא הטווס בדרמה. והיא אמורה להיות ענייה ולהפגין מראה בהתאם . בהדרגה יש שם שינויים בנושא הביגוד . אבל נכון, המלתחה שלהם לא מאוד מפותחת.

• 
  רבקה ניסן 08/08/2019 בשעה 08:24 הגב

  דווקא אותי הצחיק יותר שכשמישהו מגיע לבקר , הם מכבדים אותו במים חמים. תה זאת כבר באמת הגזמה, רק בגלל שזה אבא שלה.

• 
  אורטל 08/08/2019 בשעה 11:22 הגב

  דייי בבקשה תתרגמו עוד סדרות סניות או בחור יפה והבוס הגדול פליזזזז יש אותם בויקי עם תרגום באנגלית בבקשה

31. 
    ספיר 05/07/2019 בשעה 14:23 הגב

    השחקן פשוט מדהיםםםםםםםםם! התחלתי רק כי רציתי לראות קצת שונה מהדרמות הקוריאניות, ופשוט התאהבתי בו!!!

השארת תגובה

ביטול