שם הדרמה באנגלית – Daily Dose of Sunshine / Morning Comes to the Mental Ward / Morning Comes To Psychiatric Wards Too
מספר פרקים – 12
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 3.11.2023
תרגום – שרית
תקציר:
ג'ונג דה יון (השחקנית פאק בו יונג) עובדת כאחות.
היא מועברת מהמחלקה הפנימית שבה עבדה למחלקה הנוירופסיכיאטרית. זו הפעם הראשונה שלה שהיא עובדת בנוירופסיכיאטריה, אז הוכל קשה ומוזר עבורה.
למרות זאת, ג'ונג דה יון מנסה כמיטב יכולתה להתמודד עם החולים, והיא מפתחת את יכולותיה כאחות בעזרתה של האחות הראשית סונג יו ג'ין (השחקנית יי ג'ונג יון).
דונג גו יון (השחקן יון או ג'ין) עובד כרופא ומתמחה בפרוקטולוגיה.
כשהוא מתבונן באחות ג'ונג דה יון ובדרכיה הטהורות, דונג גו יון מבין שהוא מחייך כשהוא רואה אותה ואפילו נרפא בזכותה.
בינתיים, ג'ונג דה יון בקשרי חברות עם סונג יו צ'אן (ג'אנג דונג יון).
הוא נראה כמו אדם מבריק מאוד, אבל הוא שומר בפנים כאב שאף אחד לא יודע עליו.
שרית החלמה מהירה אני מקווה שאת בטוב
תודה על העבודה הקשה של התרגום
בזכותך היה לע הרבה עונג בזמן המתוח והלא פשוט הזה:)
אני ממש במתח
יש כבר צפי לפרק האחרון?
התחלתי היום לצפות בדרמה ואני לא מסוגלת להתנתק מהמסך.. בפרק 2 נמסתי והשלישי קרע אותי מצחוק. מקווה להמשיך את הבינג' בקרוב..
תודה שרית על שבחרת לתרגם לנו את הדרמה הזו!!
דייי איזה מתח
שרית רציתי להגיד לך תודה על התרגום אין כמוך
אני ממש נהינת מהדרמה ואני מחכה שתסיימי לתרגם כי פרק תשע מסתיים בשיא העלילה.
קומואו על שעות של עונג ופורקן בתקופה הקשוחה הזאת
היי שרית קודם כל אני רוצה להגיד תודה רבה על הסדרה באמת אחת הטובות.
אני יודעת שישי לך בטח עוד מלא סדרות לתרגם והעלת את הפרק רק היום או אתמול אבל עם תוחלי לנסות לעלות את הפרק החדש כמה שיותר מהר אני יותר מאשמח אני ממש רוצה לדעת מה יקרה לה עם היא תיכנס לטיפול או לא וואי זה לא יכול להיגמר. ככה איזה מתח עצום, ממליצה לכל מי שחושב ליראות לחכות אי אפשר לעמוד במתח ברגע שמתחילים
שוב תודה
שרית היי
תודה על התרגום. גם אני רוצה מנה יומית של שמש.
הסדרה מקסימה ובעיקר יכולה לגדל אנשים לאהבת אדם,
כפי שגם את אולי רואה אהבת אדם היא מימד שמתגלה כחסר מאוד במחוזותינו.
אינני מתרשמת המצהרות קולניות כשבפועל מנהיגים רופסים מנסים להגביר בנו שנאה.
תודה
יהודית
איזו סדרה מתוקה – ראיתי אותה והיא מלאה בתובנות ונקודות מבט ממש חשובות על כל הנושא של פגיעות נפש … וואו כמה רלוונטי לנו בימים הקשים שאנחנו עוברים
חוצמיזה שאני מאוהבת בג'אנג דונג יון , חמוד וחתיכי כזה , רואה 4 דרשמות שלו במקביל (מכורה כבר אמרתי ? )
ותודה ענקית למתרגמים שלנו … לא יודעת איך הייתי עוברת את הגיהנום הזה בלעדיכם
תודה בקוראנית נכתבת ככה 고마워 כמו שאת רואה בעצמך האות ㄹ לא מופיעה כאן, אי לכך ובהתאם לזאת ולמה שאני יודעת על קרוא וכתוב בקוראנית הצליל ר לא מופיע במילה הזו. היא נאמרת קומאוו /גומאוו ולא קומארו.
________________ כי אני גרתי שם תקופה ארוכה __________________
Gyeongseong
עברית את לא יודעת. "עם" ולא "אם". תלמדי עברית ואח"כ תלמדי קוריאנית.
סו
חח ניחשתי שזו את.
לגור שם תקופה לא נותן לך מונופול על השפה, אבל אם כבר- אולי תסבירי לי ברוב טובך איפה בדיוק את רואה את הצליל "ר" במילה? לתקוף במילים פוגעניות אחרי שעונים לך תושבה עובדתית רק מראה שאין לך שום דבר לבסס עליו את התשובה שלך.
ואני חושבת שכבר הגבתי לך איפה שהוא כאן שאם תמשיכי עם התגובות הפוגעניות שלך יחסמו אותך, אגב כבר מחקו כמה תגובות שלך, אז למה את ממשיכה עם זה? אחת הסיבות שאני אוהבת את האתר הזה ממש חוץ מכמובן- הדרמות היפות שהמתרגמים והמתרגמות היקרים מתרגמים לנו זה העובדה שיש פה עוד אנשים מקסימים וטובים שאוהבים דרמות קוראניות והתגובות פה זה דבר שתמיד כיף לקרוא ולהתכתב עם אחרים על הדרמה, הגישה הלא נעימה שלך הורסת את המקום המקסים הזה וחבל, יכלת להגיב בצורה יפה, אין שום סיבה לכל התגובות הציניות והלא נעימות שאת מגיבה, לא רק כאן אלא בכמה וכמה דפים של דרמות.
ואגב כמו שמישהו כבר ציין- אני חושבת שכולנו הבנו ש"גרת" או שאת "גרה" בקוריאה וזה לא ממש מזיז פה למישהו ולא הופך אותך למומחית ונותן לך את הזכות לרדת על אנשים.
אני בדרך כלל לא מגיבה להערות של אחרים, אבל אני לא מסוגלת לראות הערות פוגעניות ולשתוק. זו לא חכמה לשבת מאחורי המקלדת ולפגוע באנשים.
אדוה
גפן, גם טעית והטעית אחרים וגם דיברת לא יפה.
אנחנו לא מרשים כאן באתר תגובות פוגעניות
שרית איזה כיף שאת מתרגמת תסדרה הזאות בזכותך נוכל להינות מתרגום בעברית מעריכה מאוד
כיף לראות שאת מתרגמת עוד סדרות ראיתי את מועדון האימהות הירוקות וממש נהינתי תודה
ראיתי המון סרטונים של הסדרה וכ"כ רציתי לראות את הדרמה הזאתי
שרית תודה על התרגום מאד נהנתי מהפרק
והשחקנים מדחקים פה מדהים
האמת שהשחקנית הראשית היא מהאהובות עלי
תודה על התרגום ופייטנייג
הסדרה הזאת נורא מעניינת, למדתי ממנה המון, עשה לי חשק להיות פסיכיאטרית…😊
שרית החלמה מהירה אני מקווה שאת בטוב
תודה על העבודה הקשה של התרגום
בזכותך היה לע הרבה עונג בזמן המתוח והלא פשוט הזה:)
אני ממש במתח
יש כבר צפי לפרק האחרון?
או את ערוץ קניות לרוצחים
היי יש לי שאלה מה עדיף לראות קודם את "יום טוב להיות כלבה" או את "מנה יומית של שמש"? דחווףףף!
לדעתי מנה יומית של שמש
ושרית ממש תודה לך ורפואה שלמה!
הי שרית
מחכים לפרק הסיום
מעריכה את עבודתך הקשה
ומודה לך על סדרה נדירה שזכיתי לראות בזכותך
הי, המתרגמת חולה, אז תרגום הפרק האחרון יתעכב
התחלתי היום לצפות בדרמה ואני לא מסוגלת להתנתק מהמסך.. בפרק 2 נמסתי והשלישי קרע אותי מצחוק. מקווה להמשיך את הבינג' בקרוב..
תודה שרית על שבחרת לתרגם לנו את הדרמה הזו!!
יההה אני כבר לא יכולה עם המתח תי עולה עוד פרק?
תודה רבה לך התרגום
ישששששש יש ישששששש
תודה שרית, סידרת לי סיום מושלם ליום קשוח שהיה…
אין מילים
תודה😍😍😍😍😍
זאת גיבורה אמיתית
מתי יוצאים עוד פרקים?
יצא השבוע פרק נוסף?
פרק 11 עלה עכשיו לטלגרם ובקרוב לשאר השרתים
יש תודה אני מחכה שיעלה לאתר
תודה על התרגום
אין לי מילים
דרמה פשוט מעולה, ומציגה בצורה מסקרנת ומעניינת את עולם מתמודדי הנפש והמטפלים בהם.
תודה שרית על תרגום מושלם
איזה פרק מרגש …פרק 10
משחק נפלא ,הנושא מקבל טיפול אנושי
שחקנים מרגשים
תודה שרית ,שבת שלום
דייי איזה מתח
שרית רציתי להגיד לך תודה על התרגום אין כמוך
אני ממש נהינת מהדרמה ואני מחכה שתסיימי לתרגם כי פרק תשע מסתיים בשיא העלילה.
קומואו על שעות של עונג ופורקן בתקופה הקשוחה הזאת
שרי היקרה,
שמחה שאת אוהבת את הסדרה
היא אכן הולכת ומשתבחת מפרק לפרק.
בקרוב עולה פרק נוסף, אין צורך להיות במתח עוד הרבה זמן.
תודה על הפרגון❤❤
שרית
יש אני מחכה לזה
קומואו שבת שלום
היי שרי,
כבר עלה,
תהני
מקווה שיהיה להו סופשבוע שקט ורגוע.
שרית
תודה שרית אחרי ששלחתי לך את התגובה ראיתי:)
תודה על הפרק המושלם שבת שלום באמת פרק מוששששלםםםם.
אדוה,
HELP ! פרק 9 חסום בOK (רק בו אני יכולה לצפות)
ואני במתח מהסדרה המדהימה והרגישה הזאת
כשזה נחסם אין מה לעושת. החלפנו לשרת אחר
משחק נהדר של כל צוות השחקנים…ופאק בו יום, נפלאה …וגם ג'אנג דונג יון …שנמצא בכל הסדרות השוות עכשיו באתר הנפלא הזה
פרק מאלף
תודה ,שרית
באהבה רוני,
שמחה שאת נהנית לצפות בסדרה.
שרית
אוי, פרק 9 חסום
The video has been blocked at the copyright owner's request
כשזה נחסם אין מה לעושת. החלפנו לשרת אחר
יצא היום עוד פרק?
יצא עכשיו
אדוה, תודה רבה
חסום לי פרק 9 ב OK
את האמת שבהתחלה לא כל כך התחברתי לסדרה הלחיצה אותי כזה קצת למרות שראיתי הרבה דרמות אימה אבל המשכתי ואני ממש שמחה סדרה מהממת ושווה צפייה!
איזה יופי שנתת לזה עוד הזדמנות.
נכון, אלה לא נושאים שבדרך כלל עושים עליהם דרמות, אבל הדרמה סופר מרגשת וחשובה להבנת רגשות אנושיים
איזה סיומת של פרק 7 יאללהההההה
איף למה ראיתי לפני שיש עוד פרק:(
לא חופרת חס וחלילה רק שואלת אם יש צפי לפרק 8
תודה ענקית על התרגום!
באהבה, שמחה שאת נהנית מהסדרה
שרית
היי שרית קודם כל אני רוצה להגיד תודה רבה על הסדרה באמת אחת הטובות.
אני יודעת שישי לך בטח עוד מלא סדרות לתרגם והעלת את הפרק רק היום או אתמול אבל עם תוחלי לנסות לעלות את הפרק החדש כמה שיותר מהר אני יותר מאשמח אני ממש רוצה לדעת מה יקרה לה עם היא תיכנס לטיפול או לא וואי זה לא יכול להיגמר. ככה איזה מתח עצום, ממליצה לכל מי שחושב ליראות לחכות אי אפשר לעמוד במתח ברגע שמתחילים
שוב תודה
הילה יקרה,
אני שמחה שאת נהנית מהסדרה,
אכן אחת המשובחות.
תודה על הפרגון💕
שרית
תודה רבה
על הפרק החדש
לגמרי דרמה שנוגעת בכל הנימים
הילוש,
כדי שלא תישארי במתח, תבדקי מחר…
שמחה שאת נהנית💕💕
שרית
ביום חורפי כמו היום
מחכים למנה של שמש
אני היחידה שנכנסת שלוש פעמים ביום לראות אם יש חדש
הרבה פעמים סרטים הם סתם דרך לנקות תראש ואז פתאום יש סידרה או סרט שהם פשוט אומנות. הדרך בה הם בחרו להציג ״שיגעון״ מיוחד ממש. תודה רבה על התרגום 💕
אריאל,
אכן סדרה שונה, שנוגעת בצורה יפה בצדדים רגישים יותר.
באהבה
שרית
וואו , איזה פרק
פרק 6
תודה , שרית
לאאאאא!!!😭😭😭😭😩😩😩 זה לא יכול להיגמר ככה אני חייבת תשובות!
העם דורש עוד פרק.
תודה רבה על סדרה כל כך מוצלחת
שרית אלופה תודה רבה על פרק 6 ממש חיכתי לה אין עלייך
יה למה זה נגמר ככה??!!!!
ולמה ראיתי את הפרק הזה עכשו ולא בבוקר???
אמלה על הדרמה המטורפת הזאת!!
שרית תודה ענקית על התרגום
באהבה רבה,
שמחה שאת נהנית.
שרית💖
אשמח אם תעלו את הפרקים בעוד צפיה חוץ מהמגה
ותודה רבה על התרגום המושקע
כתבתי על זה למטה שיש בעיה עם השרת שאנחנו מנסים לפתוח. יש לך הורדה וצפייה נוספות שהן מעולות
שרית תודה על פרק 5 מחכה לפרק הבא
בכיף
שרית💕
פרק 5 , מעולה
תודה , שרית
💖💖
תודה על הפרגון,
שרית
למה לא מעלים את זה לצפייה ישירה הרגילה או להורדה נוספת?
יש למתרגמת בעיות עם השרת, היא בטח תתגבר על זה בהקדם.
יש לך הורדה אחרת וגם צפייה ישירה, וגם הורדה מהטלגרם
סדרה נדירה
פנינה (ופינה) של נחמה, שלווה אהבת אדם וקבלת השונה
נוגעת עמוק ללב
תודה על התרגום וההשקעה
שרית היי
תודה על התרגום. גם אני רוצה מנה יומית של שמש.
הסדרה מקסימה ובעיקר יכולה לגדל אנשים לאהבת אדם,
כפי שגם את אולי רואה אהבת אדם היא מימד שמתגלה כחסר מאוד במחוזותינו.
אינני מתרשמת המצהרות קולניות כשבפועל מנהיגים רופסים מנסים להגביר בנו שנאה.
תודה
יהודית
באהבה,
שמחה שאת נהנית מהסדרה,
שרית
וואו יש פה 6 שחקנים ששיחקו בסדרת כולנו מתים הם אלופים
לי סאנג הי
יו אין סו
ג'יון באה סו
קים ג'ונג טיה
אים ג'יאה היוק
צ'ו דאל הוואן
הסדרה טובה כמו השחקנים שמשתתפים בה😉
חחחחח הסדרה אחת היפות והמצחיקות הפרק שלישי הרג אותי חחחחח
אכן סדרה טובה שמכניסה מעט הומור בכל המצב…
איך צחקתי מפרק 3
אמילי,
שמחה שאהבת, ומקווה שתמשיכי לצחוק וליהנות מהסדרה
שרית
איזו סדרה מתוקה – ראיתי אותה והיא מלאה בתובנות ונקודות מבט ממש חשובות על כל הנושא של פגיעות נפש … וואו כמה רלוונטי לנו בימים הקשים שאנחנו עוברים
חוצמיזה שאני מאוהבת בג'אנג דונג יון , חמוד וחתיכי כזה , רואה 4 דרשמות שלו במקביל (מכורה כבר אמרתי ? )
ותודה ענקית למתרגמים שלנו … לא יודעת איך הייתי עוברת את הגיהנום הזה בלעדיכם
נורית היקרה,
שמחה שאהבת, מתורגם באהבה
איזה כיף שמפיג קצת את המתח במצב הלא פשוט של היומיום.
פייטינג!!!
וואו הרבה זמן לא יצא לי לראות סדרה כזאת עמוקה ומרגשת, התחלתי פרק אחד ונראה מהמם
תודה שרית על התרגום♥️
באהבה אסתר,
אכן נראית סדרה מצויינת, אני התאהבתי בה הפרק הראשון..
שרית
גם אני😘♥️
סדרה מצויינת, חכמה וחשובה מאוד. מומלצת מכל הלב.
כמו שבר בעצם🤞
מחלות נפש נוצרות מצלקות שמקרים קרו לנו ומשיבוש מינרלים במח
ואו אני בשוק רק שבוע שעבר כתבתי שאני אשמח שיתרגמו את זה ואוו קומאוו
קומארו קומארו קומארו תלמדי כבר
תודה בקוראנית נכתבת ככה 고마워 כמו שאת רואה בעצמך האות ㄹ לא מופיעה כאן, אי לכך ובהתאם לזאת ולמה שאני יודעת על קרוא וכתוב בקוראנית הצליל ר לא מופיע במילה הזו. היא נאמרת קומאוו /גומאוו ולא קומארו.
________________ כי אני גרתי שם תקופה ארוכה __________________
עברית את לא יודעת. "עם" ולא "אם". תלמדי עברית ואח"כ תלמדי קוריאנית.
חח ניחשתי שזו את.
לגור שם תקופה לא נותן לך מונופול על השפה, אבל אם כבר- אולי תסבירי לי ברוב טובך איפה בדיוק את רואה את הצליל "ר" במילה? לתקוף במילים פוגעניות אחרי שעונים לך תושבה עובדתית רק מראה שאין לך שום דבר לבסס עליו את התשובה שלך.
ואני חושבת שכבר הגבתי לך איפה שהוא כאן שאם תמשיכי עם התגובות הפוגעניות שלך יחסמו אותך, אגב כבר מחקו כמה תגובות שלך, אז למה את ממשיכה עם זה? אחת הסיבות שאני אוהבת את האתר הזה ממש חוץ מכמובן- הדרמות היפות שהמתרגמים והמתרגמות היקרים מתרגמים לנו זה העובדה שיש פה עוד אנשים מקסימים וטובים שאוהבים דרמות קוראניות והתגובות פה זה דבר שתמיד כיף לקרוא ולהתכתב עם אחרים על הדרמה, הגישה הלא נעימה שלך הורסת את המקום המקסים הזה וחבל, יכלת להגיב בצורה יפה, אין שום סיבה לכל התגובות הציניות והלא נעימות שאת מגיבה, לא רק כאן אלא בכמה וכמה דפים של דרמות.
ואגב כמו שמישהו כבר ציין- אני חושבת שכולנו הבנו ש"גרת" או שאת "גרה" בקוריאה וזה לא ממש מזיז פה למישהו ולא הופך אותך למומחית ונותן לך את הזכות לרדת על אנשים.
אני בדרך כלל לא מגיבה להערות של אחרים, אבל אני לא מסוגלת לראות הערות פוגעניות ולשתוק. זו לא חכמה לשבת מאחורי המקלדת ולפגוע באנשים.
גפן, גם טעית והטעית אחרים וגם דיברת לא יפה.
אנחנו לא מרשים כאן באתר תגובות פוגעניות
תודה וואו כמה זמן לא ראיתי את השחקן יון או ג'ין משחק בדרמות שחקן תותח
אין על הקוריאנים
צפיתי כבר ומומלץ בטרוף ❣️ דרמת השנה !!!
אגב, יש בזה גם רומנטיקה
שרית איזה כיף שאת מתרגמת תסדרה הזאות בזכותך נוכל להינות מתרגום בעברית מעריכה מאוד
כיף לראות שאת מתרגמת עוד סדרות ראיתי את מועדון האימהות הירוקות וממש נהינתי תודה
שירה יקרה,
כיף לדעת שאת איתי.
מקווה שתהני לא פחות ממועדון האמהות.
באהבה
תודה על הפרגון😘
מנה יומית של שמש …כל כך מתאימה לי עכשיו
תודה על הזריחות בחיינו ….
תודה על תרגום הסדרה , שרית
רוני היקרה,
שמחה לעזור ולהכניס קצת שמש
תהני מהצפייה 🌞🌞☀☀
איזה כייף, חיכיתי לסדרה הזו.
תודה רבה!!♥️♥️♥️👑
יונית,
זהו, את כבר לא צריכה לחכות,
מתורגמת לכם באהבה'💖
שרית תודה רבה על תרגום הדרמה
ועם פאק בו יונג כראשית לגמרי תענוג
בהצלחה בהמשך 💗🥇
יודעת,
מתורגמת לכם באהבה💕
אם היא תמשיך כמו שהתחילה, הולכת להיות סדרה אש🔥
ראיתי המון סרטונים של הסדרה וכ"כ רציתי לראות את הדרמה הזאתי
שרית תודה על התרגום מאד נהנתי מהפרק
והשחקנים מדחקים פה מדהים
האמת שהשחקנית הראשית היא מהאהובות עלי
תודה על התרגום ופייטנייג
אכן נראית סדרה טובה ומעניינת.
פייטינג
🤞🤞🤞
תודה על התרגום של הסדרה אבל לא רשום כל כמה זמן יעלה פרק אם אפשר בבקשה להגיד ליתודה רבה
בוודאי שרשום,
כל שבוע יעלו שני פרקים לפי הקצת שבו אספיק לתרגם, אין ימים קבועים…
תודה רבה על הסדרה חיכיתי לזה מאוד
מקווה שתהני מהסדרה❤🤞