תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 엄마 친구 아들
שם הדרמה באנגלית – Mom’s Friend’s Son / Golden Boy / Love Next Door
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 17.8.2024
תרגום – צביה
תקציר:
בילדותם צ'וי סונג היו (השחקן ג'ונג הא אין) ובה סוק ריו (השחקנית ג'ונג סו מין), היו נגררים יחד לכל מקום אחר האמהות שלהם, שהיו חברות הכי טובות.
בחייו הבוגרים סונג היו הוא האדריכל הצעיר הכי מצליח בקוריאה. בנוסף, הוא גם חתיך ובעל אישיות נהדרת. עם זאת, ישנם רגעים מחייו שהוא רוצה להסתיר.
הרגעים האלה כוללים בדרך כלל את בה סוק ריו, שלאחר שנים של לימודים ועבודה בחו"ל חייה מתהפכים והיא מחליטה לחזור לשכונה שבה גדלה, שם היא פוגשת שוב בבן של חברה של אמא שלה.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
שירים
שירים
השיר "מושיט יד אלייך" בביצועם של ZEROBASEONE בתרגומה של צביה
השיר תשאירי הכל מאחור בביצועו של WONSTEIN, בתרגומה של צביה
השיר "האמת" בביצוע ג'ונג הא אין, אוסט 7 בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
ג'ונג הא אין – Jung Hae In
ג'ונג סו מין – Jung So Min
קים ג'י און – Kim Ji-Eun
יון ג'י און – Yun Ji-On
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
מסכימה פה עם התגובות שהעלילה מעט משעממת, אך השחקנים נדירים ומהממים אחד אחד מהמבוגרים עד לילדים.
לגבי השחקנית הראשית אני מכירה אותך מעוד סדרות, היא תותחית ושחקנית טובה, אבל לא יודעת מרגיש לי כאילו הדמות שלה פה בסידרה פשוט החליטה לזרום עם אהבה של הראשי אליה, ושהיא לא באמת מרגישה אליו משהו, הרגש שלה כלפיו לא נראה ולא מורגש
מכירה אותה*
אבל עדין למרות הכל ממליצה צפיה על הסידרה הזאת!!
תודה לצביה על התרגום ועל הזמן היקר שלך! ותודה לכל צוות אסיה !!
דרמה מפוספסת בענק.
שחקנים נפלאים
סיפור דל ומשעמם.
מסכימה.משעמם מעייף ונמרח
וואווווו דרמה מטורפת!! שתי הראשיים תותחים לאללה. הכימיה ביניהם מושלמת!!!!!! השילוב הכי טוב שיש! אני מאוהבת בטרוףףףףףף. שווה כל דקת צפייה….
וסוף פרק 12 נסגר הכי טוב שיש. לא יכלתי לבקש משהו טוב מזה.
וכמובן תודה רבה על תרגום הכי מקצועי שיש!
טוב הפרקים האחרונים היו פיצוי הולם להמתנה הממושכת 😘💋😍😘💋 ובכלל הדרמה כייפית ומקסימה וסוף סוף עלתה על המסלול הרומנטי המיוחל 🥰🥰🥰 הילדים בדרמה מהממים 😋🫠😍 הבנות יפהפיות כבשו לי את הלב ❤️❤️❤️ המון תודה צביה על עוד פרויקט מושלם בתרגומך 🫶🙏🫶🙏🫶
"לאאאאאאא…… " – היתה התגובה שלי בסוף פרק 12, כי עכשיו אני צריכה לחכות עוד שבוע לפרק 13.
איזה סוף פרק מהמם.
אם כי, ואין לזה קשר למתרגמות- אז נא לא להיפגע: אני לא מתחברת לזוג המשני. העיתונאי מעצבן אותי, והפרמדיקית גם מעצבנת אותי. ספציפית הוא לא חמוד בעיני, וגם המשחק שלא לא כובש. והיא… אני מתעייפת רק מלאות את הפרצופים שהיא עושה, בטוחה שגם היא מתעייפת. אנשים אמיתיים לא מדברים או מתקשרים ככה. קיצור, זה תיסכל אותי מההתחלה. הקונספט כן טוב בעיני; אבא חד הורי, ובחורה שמתחברת לילדה שלו ומתאהבת במשפחה כולה, באבא ובילדה. אבל עם השחקנים האלו זה פשוט לא עובד- בשבילי.
אבל היות והם לא הסיפור הראשי, זה לא נורא. יש את הזוג הראשי, יש את ההורים שלהם… יש מספיק למה להתחבר. וגם אם זה לא מושלם, זה טוב מספיק, וסוחף, כל פרק מצליח לחבר מחדש.
מסכימה איתך לגמרי בקטע של הזוג המשני לא יודעת משהו לא עבד שם
אגב, השחקנית המשנית אלופה, לדעתי היא מציגה הכי אמיתי ופחות שחקני, את השחקן המשני אני גם לא כ"כ אוהבת, הוא לא שחקן טוב, לקחו אותו בעיקר בגלל המראה.
בגדול הדרמה הזאת רדודה וילדותית.
הם לקחו שחקנים ראשיים אלופים, היא אלופה עיין ב"שלושים ימים" "נשיקה שובבה (לא מתורגם פה באתר)" וכו' והוא יש לו הרבה סדרות כמו "משהו שקרה בגשם "בזמן שישנת" כו' וקצת הרסו אותם.
וזה מאד מובן למה אין לזה רייטינג. אנשים לא טיפשיים
וואי וואי שני הפרקים האחרונים עושים לחלוטין פרפרים בבטן! אני לא נושמת!!
הצילו!! איך תגמר הדרמה הזו?!
חוץ מזה שהראשיים יפים וחמודים, הדרמה מאד משעממת. התסריט יגע ומעייף… לא מצליחה להתחבר.
הדרמה הסוף הטוב שלי בנויה בצורה מרתקת, ממליצה ביותר.
שומעת תעשי בדיקת ראיה חיים
זה הדרמה האחרונה שאפשר להגיד עליה משעממת
על טעם וריח לא מתווכחים.. זו הייתה דעתה.
אם כך, גם בקוריאה צריכים לעשות בדיקת ראיה כי הדרמה הזאת עם רייטינג הכי נמוך מאי פעם…
בצדק רב.
רק זה פשוט לא מתאים לסטודיו דראגון שאלופים בדרך כלל.
אבל לכל מוצלח יש גם נפילות כנראה.
דיייייייייייי הצילוווווווו😭😭😭😭😭😭
תהרגו אותיייייי!!! אני לא אצליח לחכות שבועעעע 😭😭
תודה ענקית ענקית על התרגום וההשקעה, זה לא מובן מאליו ומרגש כל פעם מחדש ❤️
לצערי דרמה בינונית מינוס, שחקנים מעולים ביצוע גרוע, כנראה משהו בתסריט.. 😭
בד״כ אני לא כותבת תגובות. אבל הפעם הייתי פשוט חייבת. תודה רבה לך על התרגום מהיר זה פשוט לא מובן מאליו! מודה לך❤️❤️❤️
כל כמה זמן עולה פרק?
צביה תודה רבה על פרק נוסף! ❤️❤️❤️
הוא עלה רק אתמול וכבר הספקת לתרגם לנו אותו שאפו בומבו קומבו מכל הלב🫶🏻🫶🏻פשוט נשברתי מאיך שדן או שבר למו אום את הלב💔💔💔
סדרה שהתחילה כ״כ יפה, תוכן רענן הופכת עם התקדמות הפרקים למביכה ומעוררת גיחוך.
נראה שכותבי הסדרות הקוריאנים מצאו לעצמם שיטה להציג את דרכי חיזור הגברים למביכים עד כדי מיאוס.
אמתין לפרקים 15-16 שם זה עשוי להשתפר😀😀
נראה שהם יורים לכל הכיוונים לנסות לרגשוזה עבד בפעם הראשונה אבל קצת לעוס מבחינתי בפרקים האחרונים
עדיין סדרה מצויינת
תודה למתרגמים ומעלים
צביה והצוות, כל הכבוד ותודה רבה על התרגום המהיר.
ספרתי דקות עד שאוכל לצפות בפרק החדש (11)
בדרמה הזאת הכול כל כך יפה פשוט עוצר נשימה
וכל סיפור מרגש ואוטנטי. איך איך אוכל לשמוך עד יום ראשון הבא?
נשיקות
היי יש אפשרות לסדר את העוד הורדה
תודה רבה על התירגום❤️
המון תודה צביה איזה כייף להתחיל ככה את היום. והתמונות לרגע הזה חיכינו 😘💋😘🥰❤️😍
מישהי מזהה את השיר בסוף פרק ?10
leave it all behind
מישהי מזהה את השיר בסוף פרק 10
השיר הזה עוד לא יצא.
זה שיר שנכתב במיוחד לדרמה ועדיין לא יצא הפס קול.
אני גם מחכה.
תודה רבה על התרגום המושקע. הלב מתמלא אהבה כשאני צופה בסדרה הזאת. כל כך רגישה ומרתקת. נוגעת בכל מיתרי הלב. תודה רבה צביה על ההשקעה ועל התרגום. אין עליך.
צביה תודה רבה על הפרק ששבר פשוט! ❤️❤️❤️❤️❤️
מי שרוצה לדעת את הקדימון ככה שתחפש ביוטיוב, יש כמה של החצי דקה פלוס אז אלה✨✨✨
לא הבנתי!! רוצים להרוג אותנו בכוח עד שבוע הבא?! מה זה אין איזה ספויילרון לפרק הבא😭😭😭
חחחחחח לפחות מישהו התנשק הפרק, בטוח שמעו אתכם😜🤭
פרק 10 היה מטלטל ומרגש בטירוף, הדבר שתפס אותי היה כשהאבא מציג את הטוקבוקי פשוט נגע לי ללב, את השחקן שמשחק את האבא ראיתי בהרבה דרמות אני מאד אוהבת את המשחק שלו ואת הקול שלו וגם פה הוא משחק עם רגש לא רגיל . הדרמה מיוחדת וסוחפת. למה לא היה קדימון לפרק הבא ? אני לא יודעת למה לצפות בהמשך בעצם אני כן יודעת נראה לי פרק הבא מגיעה הרומנטיקה הניכספת אבל רצו להשאיר אותנו במתח. חסר להם שזאת לא תהיה נשיקה לוהטת 😘💋 כל הקאסט בהופעה סופר מרשימה ומעוררת התפעלות
צביה תודה ענקית על כל ההשקעה התרגום המעולה והמהיר 🫶❤️😍🥰 את מלכת המתרגמות 👑👑👑
פרק 10 זה הפרק מכל הדרמות שראיתי עד כה
שפשוט בכיתי את חיייי
הזדהות עם ג'ונג הא אין
הזדהות עם ההורים שלה
הזדהות איתה
כל הפרק בכיתי לא הצלחתי לראות כלום הייתי צריכה לעצור לבכות ולראות שוב
מדהים כמה שזה נגע בי 😭
תודה על הפרק הזה
ואווו הייתי צריכה את זה 💖🫶🏽🙏🏽
סוף סוףףףףףף
אמאלה אני עדיין בהלם מפרק11!!!
אני לא יגלה פה ספויילרים אבל זה היה פשוט מושלםםםםםם
סדרה אחת הטובות בנתיים מקווה שיהיה סוף טוב
סוף סוף סידרה עם טוויסטים ועומק של רגשות ומשחק מטורף (במיוחד מצידו של ג'ונג הא אין) וכולם פה מתבייכנות שזה נהיה טראגי ויהיה סוף רע.
אפשר להכניס עוד אלמנטים חוץ מקומדיה בסדרות רומנטיות וזה לא גורע רק מוסיף.
ולכל החוששות- זה ברור שיהיה לזה סוף טוב והם יהיו ביחד וכולם יהיו בריאים ושלמים ועשירים ומאושרים…
אז תרגיעו את הלחץ ותהינו מהסדרה המדהימה שצביה טורחת לתרגם לנו כזה יפה פעמיים בשבוע.👏👏
❤🖤❤🖤
לכל מעריצי/ות ג'ונג הא אין אני מאד ממליצה על הריאליטי בכיכובו טיול שלו לסקוטלנד בתרגומה של צביה ותכנית מלפני 5 שנים טיול לניו יורק , חוויה מאד מהנה לראות אותו ביום יום , פשוט ממיס לבבות 😍😍😍 מומלץ ביותר
קראתי את התגובות וזה טוב צביה שאת שומרת ככה על אופטימיות לי זה מרגיש שהדרמה תפסה כיוון די טראגי והרומנטיקה המתוקה והניצוצות די מתרחקות🤔🤔 , מה נסגר עם התסריטאי הבמאי וההפקה פרק 9 בלי נשיקה לוהטת בטח יש מליוני נשים כמוני שרק מחכות לרגע הזה במקום לצחוק תפסתי חבילה טישו 😭😭😭
צביה המון תודה על התרגום המהיר , התגובות שלך גם חלק מהחוויה אני נהנית לקרוא אותם שאפו ענק לא מובן מאליו בכלל 🥰😍❤️🫶🥰😍❤️🫶 נקוה לטוב בפרק 10 הקדימון נראה די מבטיח 🙏🙏🙏
תהייה היקרה❤️
תקצר היריעה מלהביע את הערכתי לעבודתך ושל שאר המתרגמים/ות❤️
אבל סדרה זו ועוד הרבה מזכירות לי את הפרסומת לקוקה קולה…
בהתחלה טעם החיים, ממשיך לייט ונגמר זירו 🤣🤣🤣
אם ניראה להם שבפרק 10 הם לא יעלו הילוך עם הרומנטיקה הם הרגו אותנו סופית !!!!! זה כמו ב – queen of tears שהייתה כימיה מהממת וכל פרק חשבת שיקרה משהו אבל לא … 😡😡😡😡😡
אני באמצע פרק אחד והפסקתי אותו כדי להגיב
דקה 6:54: אתן מוכנות?
אני: *מחכחת ידיים אחת בשנייה*- מוכנה בהחלט…😂
וואו איזה פרק שווה!
צביה ממש מעריכה את העבודה שלך לחשוב שהפרק רק אתמול עלה וקוריאה וכבר התיישבת לתרגם לנו🥹🥹🫰🏻
וואו אבל השילוב של מו אום ודו הא(חברה של סוק ריו והכתב ) כזה מושלם! איזו אמא מהממת היא תהיה ליון דו🥹🥹🥹
וואו!! פרק 9 שבר לי את הלב סופית
גם את שלי 💔💔
וואי פרק 8 היה שוק!!!
פתאום זה נהיה מלחיץ… ותקשיבו תיאוריה מפחידה שעלתה לי, נכון בפרק הראשון הוא היה באיזה בית לוויות והציע לתכנן שם איזה חדר עם זכרונות? אימאללה אני מקווה שאני טועה אבל זה פתאום עלה לי, וכמו שאני מכירה את הקוראינים הם אוהבים לחבר דברים כאלה בלתי צפויים…
באמתתת אני רציתי *קומדיה* רומנטית!
חסר להם🙈
דיי אני מפחדת שייהיה סוף לא טוב שיזהרו אם לא
הזאנר הוא קומדיה רומנטית בטח בסוף היא תטוס לארצות הברית ותחזור בדקה ה90 כאיחו כלום לא קרה כמו תמיד 😅
שונאת את הקטעים האלו שבפרק האחרון מפרידים ביניהם ורק ב-2 דקות האחרונות הם נפגשים שוב בשני עברי מעבר חציה, מביטים זה בזה ואנחנו אמורים להבין מזה שהם מקבלים סוף טוב.
סתם שתי דוגמאות שעולות לי- ויש עוד מיליון "כבר לא גיבורים" ו-"גבינה במלכודת". נו דיי, תנו לנו סוף מספק
סידרה חמודה מצחיקה ושחקנים משחקים מושלם
תודה רבה אל התרגום והעבודה הקשה
שבוע טוב ובשרות טובות
ב"ה כל חטופנו יחזרו לשלום 🙏
אמן 🎗
מתי מתחיל היום פרק 9, הבן של השכנה.
בקוריאה זה עולה בשבת באזור 17 בערב.
אצלנו אני מעלה לאתר בראשון בבוקר כשמסיימת לתרגם 🥰
השעה בשבת לפרק 9, מי יודע?
בקוריאה זה עולה בערך ב17 בערב.
אצלנו אני מתרגמת את הפרק ומעלה בראשון בבוקר לאתר.
יאו איך אפשר לסיים ככה פרק זה לא אנושי😭
אני לא יכולה לחכות כבר לפרק הבא😮💨🫠
תודה רבה על התרגום המושקע(וכמובן גם על התגובות המצחיקות והנכונות שלך)🥰🙏❤️
לפעמים מתבקש 😆
תודה על התרגום אוהבת אותך המון צביה 🔥❤️
דה טו סאראנגה 🫶
היי יש מצב לשולח לי שמות של סדרות בסגנון הזה או בסגנון של רצים למחר טוב יותר פליזזזז אין לי מה לראות ואני לא מצליחה לבחור לבד ופליז אל תתנו שם של סידרה אחת כי ראיתי מלאאאא
מאה מיליון כוכבי שמים
ברוכים הבאים לסאמדלרי
עיר הולדת /צ'ה צ'ה צ'ה
הזר המושלם שלי
אבטיח מנצץ
לואי מלך הקניות
בואי וחבקי אותי
הצעה עסקית
התחתנתי עם אנטי מעריצה
מוחיטו
סיפור של נישואי חוזה
כוכב נופל/מטאור
לא בטוחה שזאת קומדיה. התחושה שלי היא שבסוף זאת תהיה טרגדיה. הלוואי שאני טועה. מאוד לא אהובים עלי סופים עצובים.
יש לי תחושה שיש מצב שאת צודקת אבל מצד שני הסגנון הזה בדרך כלל כן נגמר טוב, או סוף חצי חצי דוגמת היא נסעה לארהב לשלוש שנים😉
כשהייתי במפגש מעריצים של הא אין בהונג קונג.
המעריצות אמרו לו שמספיק עם הסופים הגרועים בכל הדרמות שלו, שהוא כבר ריסק לנו את הלב.
אז הוא הבטיח שהפעם יהיה טוב.
אני סומכת על אופה 💗🙏
כמה פרקים מעלים בשבוע סה״כ 2 אחד ראשון ואחד שבת ?
כן היא משודרת בימים אלו בטלויזיה בקוריאה.
הם משדרים כל שבת וראשון.
אני מתרגמת איך שמשודר שם ומעלה לפה את הפרק של שבת ביום ראשון.
ואת הפרק שמשודר שם בראשון אני מתרגמת ומעלה לפה בשני.
סדרה מתוקה
תודה על התרגום
שמתם לב, ששיר הסיום מזכיר במנגינה הפותחת, את השיר של הסדרה LOVE BOAT?
מי שמעל 45 יזכור….
האמת אני מחכה לאיזה שיר מפציץ בדרמה בינתיים אין.
וואו צביה אין עלייך איזה תרגום מהיר❤️❤️❤️😆😆😆
חשבתי גג בפרק 8 נשיקה עכשיו נראה שהולך להתחמם🔥🔥🔥
וגם ממש אהבתי תוייבים בין קים ג'י און לבין יון ג'י און😍
הרגו אותנו אני מקווה שהיא תהיה כל כך שווה את הציפיה 😆
מה זה ככה לסיים פרק , הם באמת יצאו מהקופסא 😱😵💫😜😭😭😭 איזה תסריט מלא תהפוכות , כ"כ לא צפוי , לא יודעת איך נחכה עכשיו שבוע עם המתח הזה 🤔🤔
איזה טוויסט בעלילה הא?
צביה בקשה קטנה, יש מצב שאת מעדכנת בעמוד של הא אין את הדרמה החדשה והריאליטי של הטיול בסקוטלנד 🫶🙏🫶🙏🫶
כן אני חופרת להנהלת האתר בנושא 😅
אמאמאמאמאאאאאאאאאאאאא הצילווו אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן לפרק הבאא זה מרגיש כמו נצחח😭😭
אין על חווית האונליין רכבת הרים.
עוד לא הספקתי לראות את הפרק, אבל לפי התגובות הסותרות שלך צביה בפייס ושל הצופות שהגיבו לא הבנתי עם הנשיקה המיוחלת אכן הגיעה אז בהחלט תהיה לי הפתעה 😉😘🥰😍 תודה רבה צביה על ההשקעה המטורפת והמהירות שלא תאמן בהעלאת הפרק , ממש לא מובן מאליו ומוערך מאד 🫶🫶🫶❤️❤️❤️🙏🙏🙏
אז יש נשיקה בפרק 8???????????????????????????????
קלולולולולוולולולולוולולולולוולולו
צביההה תפעילי פרוטקציות כאילו הבנתי את מכירה את השחקן הראשי
אין נשיקה
ואווו
תודה רבה על פרק 8 המדהייםםםםםן
איזה כיף לחזור מהלימודים ולראות פרק בנחת
אמאא איזה פרק והקדימון לפרק 9 בכלללל
זו הסדרה אחת הטובות שראיתי
מחכה בקוצר רוח לשבת כדי שישודר כבר פרק 9 ו10
תודה רבה רבה
על התרגום
לא , אין נשיקה
צביה המון תודה על המהירות של תרגום הפרק.
עושה ממש טוב להתנתק ולנוח מהיום המשוגע הזה שהיה עם אזעקות ונפילות.
ולראות את הממתק הזה
ג'ונג הא אין מראה צדדים אחרים במשחק שלו, בחור חרדתי שלא בטוח בעצמו וחושש מדחייה. הוא עשה את זה ממש טוב ♥️😄