תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 엄마 친구 아들
שם הדרמה באנגלית – Mom’s Friend’s Son / Golden Boy / Love Next Door
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 17.8.2024
תרגום – צביה
תקציר:
בילדותם צ'וי סונג היו (השחקן ג'ונג הא אין) ובה סוק ריו (השחקנית ג'ונג סו מין), היו נגררים יחד לכל מקום אחר האמהות שלהם, שהיו חברות הכי טובות.
בחייו הבוגרים סונג היו הוא האדריכל הצעיר הכי מצליח בקוריאה. בנוסף, הוא גם חתיך ובעל אישיות נהדרת. עם זאת, ישנם רגעים מחייו שהוא רוצה להסתיר.
הרגעים האלה כוללים בדרך כלל את בה סוק ריו, שלאחר שנים של לימודים ועבודה בחו"ל חייה מתהפכים והיא מחליטה לחזור לשכונה שבה גדלה, שם היא פוגשת שוב בבן של חברה של אמא שלה.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
שירים
שירים
השיר "מושיט יד אלייך" בביצועם של ZEROBASEONE בתרגומה של צביה
השיר תשאירי הכל מאחור בביצועו של WONSTEIN, בתרגומה של צביה
השיר "האמת" בביצוע ג'ונג הא אין, אוסט 7 בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
ג'ונג הא אין – Jung Hae In
ג'ונג סו מין – Jung So Min
קים ג'י און – Kim Ji-Eun
יון ג'י און – Yun Ji-On
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
תודה 💕💕💕👍
תודה רבה על התרגום!!!
סדרה ממש יפה
שחקנים טובים
ממש נהניתי
אם לא היה לנו אתכם המתרגמים והידע שלכם בשפה היה לי משעמם בחיים ואין ספק שהקוראנים נוגעים בסדרות בכל היבט בחיים המציאותיים מקווה להספיק לראות כמה שיותר דרמות כאלה
תודה על התרגום סידרה מתוקה שחקנים מתוקים
תודה רבה על התרגום סדרה חמודה ממש❤️
אמלה סיימתי את הסדרה לפני שבוע הזאת ובאלי לשכוח אותה ולראות אותה שוב, אוף😭😭😭😭😭😭😭😭😭🥺🤧🥺🤧 זה היה כל כך יפה, נהנתי מכל רגע ולא רציתי שייגמר, אמלה כמה שצחקתיי אני שרופה על הסצנות כמו הסצנה שהיא חזרה לבית ואמא שלה פתאום באה לקוריאה והיא חשבה שהיא בחול, קיצור יאוווו צחקתי מלא וכמובן גם בכיתי והשחקנית נדירה והיא אף פעם לא מאכזבת ראיתי אותה באלכימיית נשמות האגדי והתאהבתי בה, וזאת פעם ראשונה שראיתי את השחקן הראשי בדרמה ואמלההההה איזה חתיך, גברי אמאאאא למה לא סיפרו לי עליו קודם
תודה רבה על התרגום מכל ה -❤️
זאת היתה אחת הסדרות הטובות היא בטופ 10 זה בטוח
לראות את פתיתי שלג? הבנתי שהסוף שם עצוב
את חייבת לראות אהבה גורלית
מחכה לעונה 2 סדרה אחת הטובות שראיתי תודה רבה צביה על התרגום
וואלה סדרה חמודה אין בה מתח או אקשן סדרה רגועה מאוד אבל ממש מהנה לצפייה
צביה תודה רבה אין עליך!!!
צביה תודה רבה על תרגום הדרמה המקסימה הזאת😍
מאוד נהניתי ממנה, מהשחקנים
החל מהראשיים וכלה בהורים
שלהם, הזוג המשני, מהחברות האמיצה בין 4 הנשים, צחקתי, בכיתי כמו תינוקת בסצינות מרגשות, והתרגשתי מאוד.
איזה כיף לך שיצא לך לתרגם דרמה כזאת מקסימה😍
פייטינג!
תודה רבה על התרגום
נהנהתי כל כך
בכיתי מחקתי והתרגשתי !¡!!
ממליצה מאוד על הסידרה
הי
תודה רבה על התרגומים😄🌺
פרק 12 אינו יורד באף אחת מן האפשרויות. האם אפשר בבקשה לנסות לסדר אותו?
תודה רבה ומועדים לשמחה
כלכך כואב לי עכשיו מרוב שחייכתי כל הפרק האחרון😁 איזה פרק חמוד🥰 איזה סוף חמוד🥰 ככה צריך להיגמר כל סדרה מבחינתי✨✨✨
עצה ממני-
אם אתם מתלבטים אם לראות חייבים לראות עכשיו! מספיק להתלבט עכשיו!
😄
*אתם יכולים להמליץ לי על סדרות או סרטים בסגנון הזה תודה מראש😘😋
בבקשה תקנו את ההורדה ממגה בפרק 12…
כרגע משהו שם לא תקין
נכון זה לא עובד והכול תקין אצלי
תודה רבה!!
על התרגום, הזריזות וההשקעה😍
מי שעוד לא צפה- דחוף להכין קערת פופקורן שמתאימה ל 16 פרקים.
ומי שקצת בעניינים, מתוכננת עוד עונה לסדרה הזו?
הלוואי וכן❤️
ניראה לי שאני ישמין יותר מדי חחחחח אולי שבע קילו רק מיפרק אחד 😂🥴
תקשיבו מי שלא רואה את הסידרה הזאת מפסידה כי זה סידרה חבל על הזמן הה ומי שראתה איידול המהפך נכון איפה שהגג של הבית שלהם גם איידול המהפך היו בזה וגם עם המנעולים זה היה ביופי אמיתי לא? מקווה שאני לא טועה תודה רבה למתרגמת על התרגום הנפלא♥️♥️♥️♥️
אהבתי מאוד, אני ממש נהנית מהסדרות שבשחקן ג'ונג הא אין משחק בהם הוא מהמם!!!!
תודה לך צבייה על התרגום
תודה רבה על התרגום! סדרה מקסימה ומרגשת 🙂
תודה ענקית על הדרמה
נהנתי בזכותך!
ועכשיו פינקת גם בשירי הדרמה..
תותחית את!
גמר חתימה טובה!!
צביה .תודה על המסע המעניין.
הי
תודה רבה על תרגום הסדרה ובכלל…
אשמח אם תוכלו לבדוק את הקישורים לפרק 12בעיקר להורדה ממגה
שנה טובה
אהבתיי מאודד
למרות שזה דרמה שלא קורה בה כלום בערך היא פשוט חמודה
ויש פרקים שאתה לא מפסיק לצחוק
ויש פרקים שלא מפסיקים לבכות
ובסוף אי אפשר שלא לאהוב את כל הדמויות ולרצות שהם יחיו באושר ועושר
דרמה נחמדה, השחקנים טובים, תסריט בסדר, בימוי טוב, קשה לי מאוד להבין את הקוראנים בעניין של שתיה של אלכוהול, בלי סצנה של שיכרות הסרט לא מקבל ויי (עובר) ובדרמה הזאת יש הרבה מזה…
מסכימה עם כל מילה.תיארת בשלמות.
מעריצה של השחקנים הראשיים פשוט משהו לא עבד לגמרי.אבל סהכ נחמדה פלוס מינוס
כן צודקת סדרה נחמדה
אימאלה איזה סידרה שלמות תודה רבה רבה על התרגום ושוב תודה על התרגום
אני לא חצויה בכלל,
דרמה קומית משובחת ביותר,
צחקתי מלא והתרגשתי גם.
גיליתי עוד כמה דברים חדשים על דרום קוריאה היפה.
מקומות חדשים אומנות מוערכת ,אוכל משובח וכו, עשה לי חשק לנסוע לתקופה ארוכה להתנסות.
חוץ מזה שכנראה מכורה לכל פרויקט של השחקן הראשי (חוץ מפתיתי שלג שהלב סירב לראות )
תודה רבה לצביה על התרגום.
נהנתי מאוד 🙏
תודה רבה רבה למתרגמת צביה
אני היחידה שהסדרה הזאת סחטה ממנה כל כך הרבה דמעות?
לא
קודם כל תודה רבה על התרגום המושלם אמאלה אין עליכן מעריכה
ווואלההה זאת הסדרה בין הטובות שראיתי, חיכיתי לכול פרק בקוצר רוח
ואימאלה איזה חתיך השחקן הראשי אני מאוהבת בו מה עושים התאהבתי בו
צביה היקרה
אין לך מושג איזו נחמה הפרק הזה הביא לי. הוא מאפשר לי להתנתק קצת מהמציאות, מהדי הפיצוצים ומקולות המלחמה שמעבר לגבול כאן בצפון. מתפללת לשלומם של חיילנו האמיצים.
תודה לך
סידרה מושלמת מלאה ברגש פשוט סידרה מעלפת שחקנים חתיכיםםם וחתיכות והשיר בסדרה כל כך מרגש ממליצה בחוםםםםםם
תודה רבה על התרגום המושקע
אני עכשיו מתחילה את הפרק האחרון!!
נהנתי ממש מהסדרה, כזאת wholesome ומנחמת, ממש תודה על התרגום!
ושנה טובה לכולנו 🙂
אני לא מאמינה שהדרמה נגמרה!!
צביה תודה רבה על התרגוםם, מושקע וברור!!!
סדרה מהממת!
באיזה יום ושעה יוצא הפרק האחרון???
יצא.
תודה רבה.
תודה רבה על התרגום הנדיר אני ממש מחכה לפרק האחרון סדרה מושלמת מה הייתי עושה בלי צוות אסיה
תודה על התרגום. זהו מבאס שנגמר. ואני אישית לא מצאתי סדרה לצפות בה מאז חודש אפריל. זה נדיר מאוד כי אני צופה ברצף כבר שנים בסדרות קוראניות. אז אם יש לכם המלצות על סדרות שיצאו מאפריל האחרון עד היום תגיבו לתגובה שלי. תודה רבה
איזה ז'אנר מועדף עליך היו הרבה דרמות מעולות בתקופה האחרונה
אני כותבת לך את הדרמות שעלו אחרי אפריל שראיתי ואהבתי בלי קשר לז'אנר
השחקן 2 אומן ההונאות
נעדרים הצד האחר 2
לדרמות האלה יש גם עונה ראשונה אני השלמתי פערים כשעלתה עונה 2 וגיליתי שפספסתי דרמות מעולות ומומלצות מאד
גבורים לא מושלמים
מוחיטו
ברבור אדום
התרסקות
גברת לילה ויום
אהבה גורלית
זה צירוף מקרים
אין מפסידים באהבה
רומנטיקה בבית
מחיקת זכרון רע
אני נהניתי מכולן מקווה שעזרתי 🙂😉
תודה רבה לך מעריך מאוד. כמות עצומה
וואאאיי נשבעת שפרק 15 הרג אותי מצחוק …..
תודה למתרגמות על העבודה❤️❤️❤️
כן אבל כל כךעצוב לי לראות התאריך 7.10 🎗️🎗️🎗️😢😢😢
מודה שהדרמה קצת מפוספסת כי השחקנים מעולים ובכל זאת זה לא ממריא. אולי זו העלילה שצפויה מידי, אולי הבימוי.
בכל מקרה היא חמודה מאד, וכמובן תודה לצוות אסיה 🙏🏼
צביה יקרה תודה רבה על התרגום המהיר והמושקע, סדרה מתוקה ממש, השחקן זה אחד השחקנים האהובים עלי אבל ממש מפריע לי השניים הצהובות שלו, יש עוד משהי ששמה לב?
חחחחחח גם אני שמתי לב🥲🥲
סדרה נחמדה, איטית, עלילה פשוטה מאוד. לדעתי אין כימייה בין הראשיים בסצנות רומנטיות וזה קצת הרס לי. הם שחקנים מצויינים אך בסדרה הזו הם מרגישים לי מפוספסים. תודה על התרגום וההשקעה!
הסדרה בינונית ולא יותר, מאוד איטית.
השחקנים מעולים ויש באז גדול על הסדרה וזה בגלל ששיחקו טוב יותר בסדרות אחרות. בניהם יחד אין כימייה אמיתית.
תודה על התרגום 🙏
למה אני לא יכולה לראות את הפרקים האחרונים?
אמאמאמאמאמאמ איזה סדרההה שלמות המבריאהה אחת הסדרות השחקנים מתוקיםם סדרה פגז לעיניין רומנטיקה מושלמתתת חמידותת
באמת שלמות של סדרה
סדרה קלילה מתוקה רומנטיקנית יפה שלמות.
מחכה לפרק 15 ו16 כבררררר
צביה תודה רבה על תרגום של סדרה מקסימה, אני נהנית ממנה מאוד והראשי כובש כהרגלו…
דבר אחד שממש הציק לי זה שבחלק מהסצנות שאמורות להעלות דמעות ולרגש יש מנגינת רקע כל כך לא קשורה…כמו של מוסיקת רקע באיזה מסעדה יוקרתית חחחח לא קשור בעליל וממש הרס לי כמה מהסצנות שרציתי להתרגש מהן ולא הצלחתי בגלל זה. מעניין מה חשב לעצמו הבמאי…
צביה תודה רבה על התרגום.
ג'ונג הא אין – אין לי שום אפשרות לדלג על פרוייקט שלו…
אני לא באמת רוצה להתייחס לסידרה עצמה אבל כן להתייחס לכך שהיא מצולמת בצורה נפלאה בשכונות, בנופים, במסעדות, בבתי הקפה, בחנויות הנוחות, בספסלי הגינות, במגדל נאמסאן ובכלל – ברחובות ובפרברי סיאול.
השנה 2024 בכלל הוכרזה בקוריאה כשנה של "בקרו בקוריאה"!
הענין מזכיר לי את השנה שבה עירית ניו יורק סיבסדה מעל 450 סרטים ותוכניות טלויזיה באותה שנה ( ! ) בתנאי שיוסרטו על
כשהעלילה מתרחשת במנהטן וסביבותיה.
יכולתי להישבע שגם הפעם היה איזה סיבסוד עירוני / משרד תיירותי כזה – באופן כבד לסידרה הזאת…
מושלם
וואו סדרה מעולה השחקנים הגברים מהממים ,תודה רבה🥰
דבר ראשון סידרה וואווו אחת הטובות!
חובה לראות! אלו בין הסדרות הכי יפות שראיתי (ורואה)
דבר שני אני בשוק שזיבי1 באמת עשו לסידרה הזאת שירר הם ככ יפים שם😭
(אגב השחקנים הראשיים יפים ברמות🥹)
כן
איזה שיר מושלם
איך מורידים את השיר?
וואי אני לא יכולה אני נמסה פה🥹🫠
יש ביניהם פשוט כימיה מושלמת גם לראשיים וגם למשניים ופשוט אי אפשר להפסיק לומר כמה הסידרה הזאת טובה✨✨
תודה רבה על התרגום המושלם לא יכולה לחכות לפרק הבא🙏🥰
וואו מה זה הפרק הזה 💋🥰💋😘💋😍 נשרף לי המסך מכל הרומנטיקה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 אין פיצוי יותר הולם להמתנה הממושכת מהפרק הזה ❤️❤️❤️ פרק מושלם ומהמם ומלא בפרפרים 🦋🦋🦋. שאפו ענק שבענקים צביה על התרגום המהיר והמעולה 🫶🙏🫶🙏🫶 הא אין כזה מקסים כאן בדרמה תפור עליו דרמות רומנטיות🥰🥰🥰
מצחיק, חמוד מאד, שחקנים מהממים וכן סיפור מהחיים.לא זוכרת שצחקתי כל כך בסדרות קוריאניות. ואני מאוהבת בסו מין. כבשה אותי כמו דוק באלכימיית הנשמות וממשיכה גם פה. היא מהממת!
התגובות פה נראות חצויות, חלק חושבות שהיא מעלפת, אחרות חושבות שהיא משעממת.
אני עצמי לא ידעתי מה לחשוב עליה, מצד אחד כל פעם שנגמר פרק לא הבנתי למה אני בכלל ממשיכה, ומצד שני כל פעם שהתחלתי פרק לא הצלחתי לעצור. מין דרמה כזו שאת לא יודעת מה דעתך עליה.
אבל יש פה בדף הרבה תגובות, שזה טוב, זה אומר שהיא מעוררת עניין. אולי בגלל השחקנים..
בדרמה גברת יום ולילה ידעתי מההתחלה שאתחבר לדרמה, ואכן היה כך, ולא רק זה, אלא שהדרמה השביחה בעיני ככל שהיא התקדמה.
אני חושבת שהדרמה הזו איטית יותר, מין סלייס אוף לייף, ומי שאוהבת דרמות שעוסקות בחיים, וביחסים בין אנשים- יכולה להתחבר.
בכל מקרה, תודה לצביה על התרגום. ונראה לי שאם יש שני דברים שכולנו פה יכולות להסכים עליו זה שמגיע למתרגמת המון תודות, ושהשחקן הראשי חתיך.