תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 놀아주는 여자
שם הדרמה באנגלית – The Woman Who Plays / My Sweet Mobster / The Playing Woman
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 2024
תרגום – סיגל
תקציר:
סיאו ג'י הוואן הוא גנגסטר לשעבר, שחזר למוטב, וכיום הוא מנכ"ל מצליח של מפעל לעיבוד בשר בשם "הצבי הצמא". הוא מגייס לחברה שלו אסירים משוחררים, עוזר להם להשתקם ומעניק להם עבודה, מקום מגורים ואוזן קשבת. העובדים שלו מאוד מכבדים אותו, מעריצים אותו ומכנים אותו "הבוס הגדול".
קו און הא היא יוצרת תוכן לילדים בערוץ באינטרנט בשם "מיני אונני" (האחות מיני), האהובה על הילדים,למרות שהערוץ שלה לא כל כך פופולרי. היא עושה כמיטב יכולתה לשמח את הילדים על סמך זיכרון ילדות יקר ,של ילד המבוגר ממנה והיה היחיד ששיחק איתה ועזר לה, בשם היון וו. היא לא שכחה ממנו ומנסה להתחקות אחר עקבותיו.
און הא וג'י הוואן נפגשים בכמה תקריות מצחיקות עד דמעות (וכואבות) וזה יוצר אי הבנה ביניהם. לאחר שאי ההבנה מתבררת, הם מתחילים להכיר אחד את השני, ולפתח רגשות אחד כלפי השני.
אבל…בכל סיפור אהבה יש גם צלע שלישית, בדמותו של התובע ג'אנג היון וו, מעריץ מבוגר של מיני אונני. היון וו חושד בעברו ובמעשיו של סיאו ג'י הוואן ואף מתחרה מולו על ליבה של און הא.
מי יהיה הזוכה המאושר??
טריילרים
טריילרים
קדימון מספר 1 – תרגום סיגל טכני רבקה נ.
קדימון מספר 2 – תרגום סיגל עריכה וטכני רבקה נ.
בכל שבוע יעלו 2 פרקים חדשים
רשימת השחקנים
אום טה גו – Uhm Tae Goo
האן סון הווא – Han Sun Hwa – ממברית של להקת "VICTON"
קוון יול – Kwon Yool
 |
 |
 |
איזה סידרה קורעת 🤣🤣
הרבה זמן לא ראיתי דרמה כזאת סיגל אין אלופה כמוך
תודה תודה 🙏🙏
כיף לשמוע😍
תודה על היכולת להתנתק מהמציאות המלחיצה……תודה על התרגום
כולנו זקוקים להתנתקות הזאת.
אני מפיגה את המתח במלאכת התרגום🥰
אמלההההה איך הוא שכח את המפתח והמתח בין יאנג לחברה של און אה שכחתי איך קוראים לה .תודה סיגל על הפרקים החדשים
זהו סיגל מעכשיו כל שני תראי אותי פה ועם לא תעלי את הפרקים אז וואי וואי😜😜😜😜
תודה על התרגום שלך ואני נותנת לך קנס על 'אי הערות' תסלחי לי אבל את נותנת קצת מידי או שנותנים או שלא, צברת את מוניטין הערות אז בקשה עד הסוף🫶🏻🫶🏻🫶🏻🥹🥹🤣🤣🤣🤣
מתיקות שכזאת , 'מתכון' מדוייק לימים החמים
חן, חן ,סיגל
סיגל תודה על התרגוםםם💕💕💕
את יודעת אולי להגיד בערך באיזה ימים יוצאים פרקים? 🤭🙏🏻
סיגל את מלכה! וההערות שלך זה השיא!!! סדרה מעולה!!! תודה!
תודה סיגל זו נראית דרמה מעולה!!❤️
בהצלחה בתרגום 🙂
סורי סורי סורי סיגל פוט ראיתי תגובה של אדווה וזה היה לי מוזר…
חוץ מזה עוד פעם תודה על התרגומים שלך חולה אליהם❤️🔥
מלכה🦋❤️🔥🦋❤️🔥🦋
בדקתי כללל יום אם תרגמתם, תודה רבה על התרגום!!! כמה חיכיתי🙏🏼🙏🏼🥹🥹❤️❤️
ממתק אמיתי
סידרה מושלמתתתת
מישהי יודעת איזה עוד סדרות יש בסגנון הזה תודה?
רגע גם אדווה תירגמה?
את הדרמה הזאת אני מתרגמת.
לא אדוה. 🥰
ואי ואיייי!!!! איזה סדרה!!!!! חייבים לראות! מי שלא רואה מפסיד !! והשחקן הראשי קורע 🤣!!! הקול שלו הורג אותי🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
סיגל תודה!!!! אין אלייך בעולם כולו!!! מעריכה כל רגע שפינת מזמנך הפנוי !!!!!!! טנקיוווןן❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תודה על הפרקים החדשים
סיגל היקרה תודה על תרגום הסדרה המתוקה הזו.
קלילה, מצחיקה, לפחות עד כה מתמקדת באנשים ולא באיזה סיפור אימה. הכי מתאים לקיץ ולעת הזו.
כל פרק שעולה ממש משמח אותי.
איזה כיף לשמוע🥰😍
מקווה שנצליח להתמקד ולהנות רק מדברים כאלה🙏💜
….הוא באמת מתוק
תענוג לקיץ
תודה סיגל
לא הוא אשכרה בן 36???????.
בן 40 ליתר דיוק… במציאות.
סידרה ממש מקסימה, תודה על התרגום
כל איזה יום בשבוע יעלו 2 הפרקים?
אין יום קבוע, כי זה תחביב שנעשה בשעות הפנאי
תודה. הסדרה קורעת מצחוק. וגם התרגום שאת מוסיפה מצחיק. נותן עוד …
אמא, אחת הסדרות הכי טובות שיצאו ראיתי את כול הפרקים וזה מושלם
איפה ניתן לראות אם תירגום באנגלית?
אמהלה הקול של השחקן הראשי זה…🥵🥵🥵🤭🤭🤭
אני כאילו צחקקתי לי בטפשיות כל פעם שהוא פתח את הפה…
VICTON זו להקת בנים, הראשית היא אחותו הגדולה של ממבר משם.
בשיא המתח נשארנו ❤️
תודה על התרגום 👑
תודה רבה שאתם מתרגמים רציתי את זה המון זמן❤️❤️
דרמה שווה צפייה למי שעדיין לא , כדאי לכם ,אני אהבתי מאוד❤️❤️❤️❤️❤️
הקומדיה הרומנטית הראשונה של אום טה גו המדהים!!!!!באחד הראיונות לפני שנה הוא אמר שמעכשיו הוא רוצה לעשות רק קומדיות רומנטיות,למי שלא מכירה אותו הוא שחקן שבדרכ משחק בסרטי אקשן פשע ודרמות ללא רומנטיקה בעיקר,והוא ככ מתאים לדמות בסדרה הזו שזה פשוט בול.הקול שלו זה למותתתת והויזואליות פשוט עונג…יש בינהם כימיה משגעת וזאת אחת הסדרות הטובות השנה…תודה על התרגום
כל כך הרבה זמן חיכיתי שתתרגמו את הסדרה הזאת ובסוף לא יכולתי להתאפק ובכל זאת בדקתי כל יום אם אתם מוציאים 😭😭 מבאס
תודהה על התרגום🫶🫶
בוקר טוב, לא הבנתי כל כך את התגובה🤔
מבאס שאנחנו מתרגמים את הדרמה? אחרי שחיכית הרבה זמן?
היא אומרת שלא יכלה להתאפק וראתה עם תרגום לאנגלית ושהיא בדקה פה כל יום ולא ראתה שהדרמה התחילה לעלות באתר
היא מבואסת שהיא ראתה עם תרגום לאנגלית עכשיו שאתם מתרגמים את הדרמה פה
נראלי זה מה שהיא התכוונה
אנחנו מתרגמים המון דרמות און ליין, אבל מטבע הדברים אם המתרגם שאמור לתרגם נמצא באמצע פרויקט אחר, אז תרגום הדרמה נדחה עד שהוא מתפנה.
יששש כל כך חיכיתי שיתרגמו את הדרמה הזאת
אז קודם כל תודה!אני עפה על דרמות קלילות ומצחיקות כאלה שמשולב בהם רומנטיקה ושנדבר רגע על הקול של השחקן הראשי? 😍
אכן דרמה מהממת , מצחיקה ורומנטית.🥰😍
הי מתי יוצא עוד פרקים
מדי שבוע יעלו 2 פרקים חדשים.
יש ימים מסוימים שהסדרה עולה בהם?
לא. כי גם אנחנו לא יודעות באיזה ימים נהיה פנויות. לא לשכוח שזה תחביב שלנו
חס וחלילה
אתם עושות עבודת קודש ומממש ממש ממש תודה לסיגל על התרגום אבל רציתי לדעת בכללי אם בכללי יש לזה ימים😅🙏
מתי יצאו עוד פרקים השארת אותנו במתחחח
סיגל תודה על התרגום, אני זוכר אותך ממה קרה למשפחתי ואבא זר
איזה כיף שאת מתרגמת עוד, התרגומים שלך הן ++
ההערות שלך הן הטופ
איזה כיף לי לשמוע🥰😍
אני ממש מסמיקה☺️
תןדה על התרגום…..סדרה מעניינת
💜❤️🩷
יש כבר במכונה של תמר 14 פרקים
רוצי לרעות
הכוונה הייתה למתורגמת לאנגלית, לא לעברית
אני רואה אותה ___________________
תקשיבו אם כל הגנגסטרים כאלו היו באמת..אני פיפי🤣🤣
חחחח ממש ככה.
תודה סיגל!! איזה כייף שאת מתרגמת לנו אותה, התחלתי לצפות באנגלית אבל חסר לי כל ההערות שלכן. מתחילה מההתחלה😍
היי רעות גם אני מאוד נהניתי מהדרמה, היא ממש קלילה וזורמת.
איפה ניתן לראות עם תירגום באנגלית?
אני כל כך חיכיתי שהסדרה הזאת תתוגם
היי קודם כל תודה למתרגמות😍
חיכיתי היום שהסדרה תצא לפועל.
רציתי לשאול שאלה אני יודעת שבדרך
כלל זה מעצבן ,אבל אם אפשר לדעת
כל כמה זמן פרק יוצא ?
תןדה ,כמובן בלי לחץ
דרמה מושלמת
_______________________
טוב שמחקו את התגובה שלך
אני פשוט בהלם, המתרגמת משקיעה את הנשמה ורק התחילה לתרגם
ואת שולחת אנשים לצפות באתר תת רמה שמתרגם תרגום מכונה?
בשביל מה את נכנסת לפזר כאן רעל.
יושבים כאן מתרגמים שמתרגמים כל פרק במשך המון שעות תרגום איכותי
ואת מפנה אנשים ברוב חוצפתך לצפות במקום שלא לרמה של אלה שצופים כאן
אימלה מה את רוצה!
אני ביקשתי ממנה עזרה ,מה אכפת לך.
וכן מה הבעיה שאני אעזר באתר אחר,
שמוציא את התרגום יוצר מהר.
סליחה שאני לא מוכנה לחכות.
אבל אל תאשימו ותגידו שהיא
באה להוציא פה "רעל"
בסך הכול עזרה שביקשו עזרה .
אין לך סיבה להתרגש. המשיכי לצפות היכן שאת רק רוצה
היי אודל, מדי שבוע יעלו 2 פרקים חדשים. אני מתרגמת במקביל דרמה נוספת, אהבה באביב,
אז זה גוזל ממני המון שעות של עבודה🙏
חחחחחחחחחחחחחחחח
וואי לא מתאים להםם לקוראניםםם אימלה פעם ראשונה אני בוכה מצחוק מדרמה קוריאנית
מתרגמות חיים שלי אתן
ברור לכן שחייב פיספוסים? בטח הם נקרעו
יאאא איזה כיף שתרגמתם את הסדרה חיכיתי לה 🙏🏻
וגם מקווה שתרגמו את הסדרה השליח הלוחם ממש רוצה לצפות בה ❤️❤️
תרגמו אותה, היא נקראת אבירי המשלוחים.
איזה כיף,קוויתי שתתרגמו אותה,תודה🙏❤️
ואווווו סוף סוףףףףףף תודה רבה!!!!!!! חיכיתי לזה המון זמן
איזה מוזר קדימונים מה זה ארוכים
ובהחלט עוררו את סקרנותי, נראית סדרה
לא שיגרתית. תודה סיגל!
באהבה💚💜❤️
סידרה שונה מאד …יש לשחקן הראשי את הקול הכי מענין ששמעתי בחיים שלי . מענין אותי עם זה באמת הקול שלו או שהוא עושה את זה בכוונה או ששינו לו בעריכה
תודה רבה על התרגום
דרמה שלמות !!!!
ובעניין הקול של השחק ןוואו אהבתיייייי ברמות. איזה בס!!
בגלל הקול שלו נראה לי כל השכנים שמעו את הצפיה שלי😂עשיתי הכי בקול
סיגל תודה רבה על התרגום מחכה כבר לפרקים הבאים…(בקוצר רוח)
נראה לי זו הסדרה שלי עפתי עליה
כל כמה זמן יוצאים פרקים חדשים ?
כל כך רציתי שזה יתורגם תודהההההה
סיגלללל תודה רבה רבה רבה כמה חפרתי על זה בבקשותתתתתת🥹🥹🥹🥹🥹🥹
איזו סדרה נפלאה. אי אפשר להפסיק לצפות בה . כימייה נפלאה בין כל השחקנים ולא רק בין 2 השחקנים הראשיים. ואהבתי גם את השאלה שמרחפת מעל הסדרה: האם אנו בכלל מוכנים לתת לאנשים הזדמנות שנייה בחיים?
איזה כיף! חיכיתי לדרמה הזאת הרבה זמן!
תודהה
יש! כמה חפרתי לכם על זה. תודה תודה