תיאור הדרמה:
ז'אנר – פעולה, צבא, היסטורי, מלחמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 고려 거란 전쟁
שם הדרמה באנגלית – Korea-Khitan War
מספר פרקים – 32
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 11.11.2023
תרגום – שאול
תקציר:
דרמה היסטורית העוסקת בתקופה השנייה והשלישית של מלחמת גוריו-קיטאן.
המלך היונג'ונג מגוריו ומורו הפוליטי, המפקד העליון גאנג גאם צ'אן, איחדו את אנשי גוריו והובילו מלחמה נגד קיטאן שנמשכה 26 שנים לניצחון ומתחילים את עידן 150 שנות השלום במזרח אסיה ושגשוג בגוריו.
מסע מרגש ושובה לב של צמיחה אישית, מאבקי כוח ומורכבות המלחמה והפוליטיקה, עטוף בקסם מהדור הישן תוך נאמנות לסגנון ותיעדוף דיווחים היסטוריים.
מבוסס על נובלה מאת "Gil Seung Soo"
הרחבה
רקע היסטורי:
שושלת גוריו קמה על חורבותיה של ממלכת שילה בשנת 918 ושלטה על כל חצי האי. עיר בירתה אז הייתה קגיונג הממוקמת במרכז חצי האי, כיום נקראת קסונג, 60 ק"מ צפונית לסיאול בשטח הצפון.
האימפריה הקיטאנית משושלת ליאו של סין 916-1125 נשלטה ע"י שבט ילו וחלשה על שטח עצום באסיה מסין עד מונגוליה והמשיכה במסע הכיבוש מכל צדדיה.
כיבוש חצי האי הקוריאני שהוערך כמשימה פשוטה גרם לתפנית היסטורית בכל שטח אסיה עקב סירובה של גוריו להיכנע לאימפריה הקיטאנית.
פרסים ופסטיבלים
השחקן הוותיק צ'וי סו ג'ונג זכה בדסאנג (הפרס הגדול) על הופעתו בדרמה.
ג'י סונג היון זכה בפרס הצטיינות, ובפרס השחקן הפופולרי.
צ'וי סו ג'ונג וקים דונג ג'ון זכו בפרס הזוג הטוב ביותר.
ויי וון ג'ונג זכה בפרס שחקן המשנה הטוב ביותר.
יי ג'ונג או בפרס הכותב הטוב ביותר.
רשימת השחקנים
קים דונג ג'ון – Kim Dong Jun – ממבר של להקת "ZE:A"
צ'וי סו ג'ונג – Choi Soo Jong
ג'י סנג היון – Ji Seung Hyun
 |
 |
 |
שאול אלוף עולם
תרגום כל כך מהיר שיחקת אותה
שבוע טוב לישראל
העונג כולו שלי. תודה רונן. בשורות טובות ושבוע טוב.
שבוע טוב!
אני לא יודעת מאיפה להתחיל..
אז ראשית אלף תודות לך שאול על כל המאמץ שעשית עבורנו במאמץ גדול לתרגם עבורנו 32 פרקים בקצב מסחרר והיית קשוב לצורך ולצמא שלנו לעוד ועוד פרקים..
עכשיו לדרמת המופת!
זה שהדרמה היא חלק מההיסטוריה גרמה לכך שלא יכולתי להתעלם מההקבלה של המלחמה שלנו פה היום! כנראה שבסופו של דבר ההיסטורה חוזרת ומה שמשתנה זו צורת הלחימה והלבוש. הפוליטיקה והטקטיקה ומלחמת המוחות בין המפקדים מהצבאות המנוגדים, מהווה חמישים אחוז מהניצחון, חמישים אחוז הנוספים , אמונה ,אחדות ותפילה! זה החלק שפגשתי שכה חסר לי היום בעם שלנו מצד אחד תודה לאל לא הגענו לבגידה ומאידך כל נושא האמונה והמקום שלתפילה יש חשיבות בחיזוק רוח הלוחמים לדעתי קיים רק בחלק בעם .. התבוננתי על הקטעים של הנשים שמתפללות כל היום במנזר וזה ריגש אותי מאוד!
יצירת המופת הזו עוברת דרך שני חלקים ברורים בדיוק באמצע הדרמה המפקד הראשון שרוח הלחימה שלו חקוקה עד עכשיו בראשי גבורתו ואומץ ליבו לחלוטין ראויים להערצה!
התפאורה, הצבעים, לחן הפתיחה והסגירה, השחקנים, המלך ,הנאמנות שלו ושל נתיניו מהשרים ועד פשוטי העם! המפקדים , הקיסריות, בסופו של דבר שררה אחווה שללא ספק הביאה לניצחון!
כולם שיחקו את תפקידם בצורה מושלמת! לכל אחד המקום והזמן, מאוד אהבתי את החלק הרומנטי בדרמה הן עם הקיסרית הראשונה והן בשנייה זה היה במינון מדוייק!
לגמרי מגיע לכותב את הפרס ולדעתי היה מקום לתת פרס גם לבמאי…
ובסוף הכי מגיע תודה לשאול על שבחרת את הדרמה ותרגמת כל כך מהר ומאו עזרו לי התוספות של ההסברים במערכי המלחמות ונקודות הציון על המפה..
זהו!
חפרתי!!!
תודה!!!!!!!!!!
הבמאי היה מושלם והביא
התמלאתי נחת ממה שכתבת. זה היה מסע תרגום הכי מרתק ותחקירני. לפני שהתחלתי לתרגם
צפיתי בכול הפרקים, זה עזר להבין את ההתחלה וכמובן להגיש יותר טוב.
ההקבלה לחיינו בהווה הדהימה כל פעם מחדש, רואים כאן כאילו את המציאות. והכבוד הלאומי שהעם
לא היה מוכן לוותר עליו, עורר את קנאתי. נכון, גם הרומן אפילו בין המפקד העליון המבוגר עם אשתו.
בטוחני שיש עוד הרבה לכתוב על הדרמה אבל זה עוד סיקור נפלא שיעורר כאן את הרצון לחוות.
תודה פנינה ושנזכה לעוד דרמות נפלאות כאלו.
הדרמה הזו סחפה אותי , לא רק בגלל התפאורה , הניצבים , המלבושים , צילומי חוץ ופנים, תיאור והסבר הקרבות , טקטיקות , תחבולות, פוליטיקה, אהבה . נשבתי בדמות המלך-קיסר-שליט . עד לכדי קנאה בעם שזכה בו. קיסר שבוכה כשמנצח , כשמפסיד . קיסר שמקיף עצמו ביועצים עם אג'נדה מנוגדת לשלו , קיסר שמבקש לפעמיים מתחנן , קיסר שמודה השקם וערב לסובבים אותו. קיסר שלוקח על עצמו את כול הכישלונות ואת הניצחונות והכבוד משאיר למי שמגיע באמת. קיסר אחראי שטובת עמו לנגד עיניו ולא טובתו האישית . בעת הזו כזה אדם מרשים אותי במיוחד.
תודה שאול על שיעור מאלף בהיסטוריה , ולכול הצוות המסייע .
תודה רבה על הדברים שרשמת כאן su re , כמוני כמוך התמלאתי הערצה לדמות הקיסר הרואה את האדם שלפניו. ההזדהות שלו עם כל אחד ואחד והכמיהה לחברה נאורה ומשגשגת על בסיס של כבוד הדדי חמלה ואהבה.
ומעל לכל יושרה ושקיפות . אני צמאה כמוך למנהיג שיודע מהי האחריות המוטלת עליו.
לשאול מגיע צל״ש על מלאכת התרגום הזריזה והמדויקת והתמיכה וההרחבה שהוא השקיעה כדי לספק את הסקרנות שלנו הצופים המתמידים.
תודה רבה
איזה עונג לקרא את הסיקורים כאן, מקסים. נותן אפילו לי הבט נוסף.
מקווה שעוד הרבה ימצאו את האומץ להתחיל בצפייה הארוכה שאין בה רגע דל.
תודה רבה על השיתוף, הליווי וההמלצה לדרמה. נפגש בעונג רב בפרויקט הבא 🧡
האם אפשר עוד הורדה מלבד מגה? 2 האתרים האחרים צפייה ישירה.
תודה
ניתן להוריד גם מארכיב מתחיל בia
וכן גם מיאנדקס. yandex.
זה נקרא צפיה ישירה אבל יש גם אופציית הורדה
ניתן להוריד גם מארכיב מתחיל בia
וכן גם מיאנדקס. yandex.
זה נקרא צפיה ישירה אבל יש גם אופציית הורדה
וניתן להוריד גם מטלגרם
יייייייייוווווווווו שאולללל
איך עשית לנו את הסופש
הזזזזזזזזזזזזזזזזזזז
שמונה פרקים ברצף אחד
אה
כמובן
הדרמה מעולה .הסטורית .קאסט שוס .
תודה
ביקשתם כל כך יפה, זה היה מתבקש 💖
31 30 אותו דבר
לא רואה בעיה, באיזה שרת?
צפיה ישירה
למה הכוונה ב תלמידים?
במהלך הפרויקט התבדחתי עם הצופים שהם תלמידים להיסטוריה,
בעקבות השקעת מחקר על האירועים בדרמה מאשר השקעה בתרגום.
32 🙏🏾🙏🏾🙏🏾????
איזו זריזות, כבר? אבל נכון, כמובטח, 32 הדובדבן, בשעה הקרובה.
תודה על הפרקים
בעונג רב
סדרה משובחת
שאול היקר והמסור לצופיו, שוב תודה ביג טיים!!!!!
אתמול פגשתי את השחר אח שגמעתי את כל מה שהזרמת לנו באהבה וגם היום אני לא רחוקה מהשחר…
הסדרה על אף אורכה לא מאבדת את המתח והארועים המרתקים! אי אפשר להפסיק אותה ואני כבר מתחילה לקנא בכל אילו שיצפו בה ברצף, על אף שאל לנו להתלונן, הקצב בו הזרמת את פרקי הדרמה המשובחת הזו היו כמעט כמו לצפות בה ברצף ועל כך המון תודות!!!
נותרו ארבעה פרקים אחרונים שאני מחכה להם בשקיקה ומקווה שלא יאחרו לבוא…
הרבה זמן לא נהניתי כך מדרמה..
חשבתי שכבר אין לי את ההתרגשות כמו כבתחילה והנה הדרמה הזו הצליחה לעורר בי שוב את האהבה שנחשפתי אליה לפני שנים רבות..
אני מציעה שתוסיפו לז'אנר את המילה רומנטיקה, כי אין זה נכון שזה נעדר או חף רומנטיקה, זה בהחלט שם על אף שזה בלייט, זה מורגש.
לדעתי זו הסיבה שאנחנו לא רואים מאות של תגובות, אפילו אני התלבטתי, אלמלא הפרסים שהדרמה זכתה, יש להניח שהייתי מפספסת וחבל!
אז אחרי המגילה,רק לאמר לך שוב תודה, תודה ותודה!
מחמם את הלב לשמוע ואף ממריץ להתמסר לצופים הנפלאים. בשביל זה אני כאן בהנאה גדולה.
בטוח שעוד רבים יתחילו לצפות בה כשהיא תכף תופיע כאן במלואה. אם את פוגשת כך את השחר,
אז אני אתרום את חלקי ואעלה היום את הפרקים האחרונים כדי שתוכלי יחד עם כולם ליהנות מעונג שבת.
תודה רבה על הסיקור הנפלא ועל ההמלצה החמה. מצפה לשמוע גם את הסיקור המסכם.
אין עליך בעולם!!!
אלוף!
רגשת!!!
הולכת לסיים את משימות השבת ולהתמסר על כוס קפה לפינלה…
תודה רבה ושבת שלום ומבורך!!
נתראה בפרוייקט הבא שלך ותגלה לנו מהו כדי שנמשיך לצפות יחדיו!
אגב המלצתי על הדרמה והעלתי קישור שלה, מקווה שלא יפספסו אותה!
ושןב המון תודות ושבת שלום!
תודה שאול על תרגום עוד 2 פרקים נהדרים בדרמה אפית נפלאה כול כך.
המאמץ שלך מוערך ולא מובן מאליו.
המאמץ משתלם,. כייף לראות שנהנים מהעשייה הזו.
ותכף אסיים את המאמץ הנוסף להשלמת התמונה.
פעם אחרונה שאני מתחיל סדרה שאין בה את כל הפרקים לא קל בכלל
שאול יש מצב לעוד פרקים היום ?
בלחץ אצליח אולי 2 פרקים, מה אומר?
אמן יהיו עוד פרקים היום :)))) סדרה מעולה
תודה רבה.
שאול תודה על הפרקים האחרונים שתרגמת, כן גם הם סוג של מראה למצב שלנו.
גם כאן כשגנרלים בדימוס ומפקדים מזויפים צמאי דם מנסים להתערב ולעצב מדיניות שאמורה להיות בידי נבחרי העם. הלב שלי התכווץ מכעס ומפחד אך בחוכמה רבה תרגמת גם את הפרק 26 שנותן תקווה להסגרת הפושע המרכזי צמא הדם שלא רואה בני אדם מול העיניים ושואף להגשים רק עצמו בלבד.
אנחנו מתקרבים לסוף והבלגן רק מתחיל או מחמיר. מי אויב יותר גדול,
מבחוץ או מבפנים. נראה איך הם יוצאים מזה. מכין את ההמשך. תודה יהודית על השיתוף.
תודה,תודה,תודה. סידרה מרתקת. גרמה לי לחפש פרטים על הקיסר הזה.
בעונג רב שרי, יש הרבה מה לקרוא על הקיסר שלנו, פייטינג
פרק 27 🙏🏾🙏🏾🙏🏾
רגע 🤣🤣 יש עוד תלמידים שלא סיימו
ברור שסיימנו שאול , מיד כשפורסם , כולנו תלמידים מצטיינים .
שעורי ההיסטוריה שלך , הם בטופ שלנו.
אלף תודות לך ולצוות הנפלא.
כאלה חרוצים ומקסימים שאני חייב לטפל בכם הכי יפה.
חוזר בקרוב מהעבודה ושולח את כל מה שמוכן, יאקסוק 🤙
מחכים בקוצר רוח
הצלחתי לארוז לכם עוד שעתיים, תכף יגיע לכאן 🏃♂️
בוקר טוב אלוף שלנו
מתי אתה מעלה עוד פרקים ?
באמת מתי ?
מה, כבר סיימתם לראות? אז תגידו מתי לפרסם וכמה פרקים 😎
כבר סיימנו באותו יום, תעלה היום כמה שיותר- ניהיה יותר מאושרים 🙂
אני מאמין שכמוני כולם סיימו באותו יום
אפשר את כל הפרקים🫠🫠 שנותרו עכשיו היום
סדרה מרגשת ומעניינת. מעניין איך ההסטוריה הקוריאנית שמורה… איפה ואיך נשמרים כתבי היד… אם יש לכם מקור שאפשר גם לקרוא במקביל על ההסטוריה של התקופה אשמח לשמוע….
בסדרה עולים כל כך הרבה היבטים שאנחנו חווים במיוחד היום…. על מנהיגות על הקרבה אישית… אהבת העם שלך על היכולת לפעול ביחד כשהדעות חלוקות …. ממה שקצת קראתי על הקיסר ממקורות אחרים הוא אכן עשה רפורמות מיוחדות כמו מרפאות חינם לפשוטי העם ועוד…
הסדרה נותנת השראה ותקווה למנהיגות ישרת דרך ואוהבת אדם ….
תודה למפעל המדהים שגיליתי באתר זה…. תודה מכל הלב לכל מי שמנגיש לנו את היצירות הרבות מעולם המזרח … תודה
זה מסע מרתק לחפש תיעוד לאירועים היסטוריים ולנסות להצביע בדיוק רב על הפרטים.
תיעוד מהצד הקוריאני ותיעוד מהצד הסיני או שושלת ליאו מצריך זמן כדי להשוות בין המאמרים.
גם הדרמה מודה שלא הכל מדויק עד לרמת הביגוד, האוכל, המנהגים או האירועים, אך זה הכי קרוב לאמת.
וכמו שאמרת, ההשראה שזה נותן במיוחד לאור מצבנו. תודה מיכל על הסיקור המעניין.
שנדע ימים טובים מאלה ובינתיים ההמשך צפייה נעימה.
אני מחכה לפרק 21
כל 5 דק אני בודק בטלגרם וגם פה
תעשה טובה תעלה את פרק 21 מתורגם
בנוסף עם יש עוד סדרות קוריאניות היסטריות תעלו לאתר
זה מה אני אוהב וצופה
תודה רבה לך על התירוגמים
כמו שרשמתי קודם, יום שני, מחר, יעלו 4 פרקים נוספים, אז למה רק פרק 21 😉
קשה לי תבין אותי 🙏🏾
הרבה זמן לא חיכיתי לפרקים של סדרה ככה, התמכרות.
תודה רבהההה רבה!!
בבקשה ובשמחה. עושה מאמצים לפנק עוד במהרה.
שבוע מבורך!
שאול תודה על עוד ארבעה פרקים ממכרים.. אי אפשר להפסיק לצפות בסדרה המעולה הזו! זה כ"כ מהדהד לי על התקופה בה אנו מצויים שזה לא יאמן!
חובה לצפות בדרמה הזו היא פשוט מעולה!
ושאול אלפי תודות על הבחירה, התרגום ועל מספר הדרמות בשבוע שאתה מנפיק עבורנו אין זה מובן מאליו ואיני מתאפקת ושואלת מתי אתה מעריך שיהיו עוד פרקים?
אני לא נוהגת לעשות זאת אך בדרמה הזו אני חורגת ממנהגי…
תודה ושבוע מבורך!
וואו איזה כייף לשמוע. ועם כזו בקשה מרגשת…
אני מכריז על פרסום של 4 פרקים נוספים ביום שני יחד עם האגדה השבועית שלי.
שבוע טוב ומבורך.
איזה בשורה משמחת!
המון תודה שאול, יישר כח!
איזה מלך !!! גם אתה שאול :)) וכול הצוות המסייע במלאכה. תודה.
🙏👑🙏
שאול תודה על ההשקעה 🤍
ללא ספק דרמה היסטורית בין הטובות שקיימות. כזו מעניינת ומרגשת עד דמעות.
מחכה בקוצר רוח לפרקים בסופ״ש!!!
בעונג רב. מפתיע כל פעם מחדש כמה נהנים ממנה.
כל תשומת הלב לקראת סופ"ש, פייטינג.
אגב הקטע שהוא קורא את המכתב הוא בפרק 16 בדקה 30 ו34שנית.. שווה להקשיב
שאול תודה על עוד ארבעה פרקים שהשאירו אותי ערה ובוכיה עד ארבע לפנות בוקר… פרק מטורף עם המון מסרים והקשות למה שקורה לנו.. כל אחד עם זוית ראיה שונה , בשונה מיהודית, המכתב שהמושל( שבתו תהפוך לקיסרית) שלח למלך היה כ"כ עוצמתי וכל כך מה שחסר לנו פה.. הוא כתב לו שגוריו חזקה ויכלה לנצח אך העם לא מאוחד והמושלים האליטה הם שגרמו למצב שהמדינה הגיעה אליו… בי זה היכה בי חזק.. הפרק הסתיים עם קדימון שזה בעצם מה שהמלך הולך לעשות..
המלחמה של המפקד וחייליו גמרה אותי … זה שזה בעצם תיעוד היסטורי מאוד מעצים את הדרמה !
לגמרי אפשר להבין למה הדרמה הזו זכתה בכל הפרסים..
אני מקווה להחזיק מעמד ולא להתפתות להמשיך לצפות בה באנגלית…
שאול אלף תודות על התרגום ובחירת הדרמה המעלפת הזו.
וואו פנינה, עד 4 בבוקר, לא התכוונתי ככה להכביד, אבל שמח לשמוע על החוויה.
בדיוק כמו שכתבת, אפשר לראות את מציאות ימנו בתמצית, רפורמה, שלטון החזקים, מנהיג שמסוגל או סתם בובה,
תומכי המשטר, המתנגדים, הסרבנים, המאמינים, הנגררים ועוד ועוד. כאילו כלום לא השתנה. אפילו ההבנה שרק ביחד ננצח.
יום שישי הקרוב אעלה עוד 4 פרקים רק כדי שתישארי כאן, מבטיח פרקים מפתיעים עוד יותר.
תודה שאול, מאוד מעריכה!
פרק 16 מדהים.
זהו פרק שיכול ללמד רבים ממנהיגי המדינה שלנו מה זה לקחת אחריות ובו זמנית להתאבל ולהצטער על האסון הלאומי. הבכי של הקיסר הצעיר פשוט שבר לי את הלב. בכיתי איתו על מותם של שלושה חיילים נוספים שנפלו היום ועל המצב הנוראי של אנשים רבים המוצאים את עצמם בסבל וכאב נוראיים בגלל משחקי המלחמה ורצון לכבוש, להרוג , לשעבד ולקחת שלל.
תודה שאול על מלאכת המחשבת הזאת
יהודית
אם לא המלחמה במציאות ימנו, הייתי רואה את הדרמה כדרך אגב, אבל ההשוואות כמעט ולא מבדילות את הפרשי הזמן.
בדיוק גם על האירועים שהזכרת כאן. נקווה כולנו להפיק לקחים ולצעוד חזק לאחדות. מגיע לנו.
תודה יהודית.
תודה רבה סדרה זאת פשוט אחת פצצה אני בודק כל יום עם יוצא פרק חדש מצפה לעוד סדרות כאלה במשך שאול אתה אלוף
בכיף גדול, תודה. מכוון ליום שישי עוד הפתעה, תחזיק אצבעות✌
עשית לי את היום! 3 פרקים ביום אחד!!
יש!!! ידעתי איך להפתיע 😎
מדהים תודה רבה רבה!!
כהצעה אולי פרויקט הבא תתרגם את The King of Tears – של אותו כותב, בטוח סדרה מעולה והיא עם רייטינג גבוה .
בבקשה גם אם פרק אחד מוכן תעלה, אני חייבת לראות את ההמשך !!
הבעיה היחידה בסדרה הזו שאין את הכוללל מתורגם
אחת הסדרות היפות שיש. כ"כ מותח ומעניין
שאול תודה רבה על העשייה המבורכת.
כל שעה אני בודקת האם משהו התחדש
יש לו"ז קבוע לזמן התרגום???
הרבה זמן לא נהניתי כ"כ מסדרה
תודה רבה רבה
איזה כייף לשמוע, תודה.
היה לו"ז קבוע של 4 פרקים בשבוע, ולראייה זה מצטמצם.
היום יעלו הפרקים הנוספים כדי לחגוג חצי פרויקט. ומבטיח לזרז את ההמשך.
תודה שאול שהבאת לנו את הדרמה הזו .
ראיתי באנגלית , אבל התענוג שבתרגום לא יסולא בפז.
"מעולם לא היתה מלחמה טובה או שלום רע" בנג'ימן פרנקלין 1706-1790.
גם אני ראיתי אותה תחילה באנגלית והקושי דחה את התרגום
לקראת הסוף התמונה התבהרה והפרויקט זורם לכאן, לכן העיכוב.
אני בטוח שרבים ממתינים לעשות עליה מרתון בסיום הקרוב.
סדרה מרתקת!! תודה רבה!!!!!! כל יום נכנסת לראות אם עולה עוד פרק
בעונג רב. עושה מאמץ לפרסום נוסף מחר 🤞
תודה שאול!
הסדרות שלך אף פעם לא מאכזבות ומעל לכל המסירות והאחריות האישית שלך זה תמיד מפתיע אותי מחדש, תמיד אתה עושה מעבר..
באשר לסדרה, היא פשוט מעולה!!!! לא מבינה איך אין פה עוד 200 תגובות לפחות! אני מניחה שזה כי המילה רומנטיקה אינה מופיעה.. למעשה יש פה הכל רק שהרומנטיקה אינה העיקר .הדרמה והארועים סוחפים ואין מה להתלבט פשוט לצפות!
מומלץ בחום!
שוב תודה
ללא ספק שהשליחות כאן היא מעבר להובי, המחשבה על קהל הצופים לא פוסקת לרגע
ודוחפת לתוצאות טובות יותר, רק מביקורת עצמית אני יודע שיש עוד מה לשפר.
תודה רבה פנינה על תשומת הלב, העידוד וההמלצה. הייתי שמח ליותר תגובות,
אבל אני משוכנע ש 100+ צופים חושבים כמוך וייצגת אותם בכמות.
כל מילה בסלע
קודם כל תודה רבה על התרגום!!!
בבקשה דחוףףףףףףף עוד פרקים, לא יכולה להתאפק 🙁
למרות שכבר שברתי את השיא שלי, אנסה לקום שעה קודם 😅
איזה מלך! חס וחלילה לא להטריח
אבל עשיתי את הטעות להתחיל לפני שהכל עלה
הרבה זמן לא ראיתי סדרה כזאת מוצלחת
גם אני עשיתי טעות שנקלעתי ל-4 פרויקטים יחד, לכן העיכוב.
הצלחתי למצוא טריק להרוויח זמן ומבטיח לפרסם מהר יותר ❤
מתי יוצא עוד פרקים?
תודה שאול .
לא יכולתי להתאפק המשכתי לראות את הסדרה עם תרגום באנגלית עד הסוף .
פשוט אהבתי +++++
איזה כייף לך. אני חייב להגיש הכל בעברית אז ייקח לי עוד כמה ימים
בשבילי אין כמו סדרות היסטוריות. ששולחות אותך לחפש במקורות.
תודה על התרגום ועל ההקדמה.
אורית
בעונג רב. הפעם ראיתי בזה יותר מחקר מאשר תרגום
והשמחה כפולה כשמוצאים במקורות השונים אימות לתרחישים.
קצת מבאס .סדרות כאלה קשה לעצור . אני בד'כ לא יושן עד שמסיים . שאול פרק 9 דחוף 🙂
עם כזו בקשה חמה, אני רץ להקדים את הפרסום 🏃♂️
שאול תודה על השקעתך בתרגום סדרות שונות, ותודה כפולה על השקעתך בסדרה זו למרות הקושי.
העונג כולו שלי, לרכוש ניסיון ממגוון ז'אנרים, טרם כבשתי את כולם😊
ואכן זו דרמה מיוחדת ולא קלה, נעשה ונצליח גם כאן. תודה.
שאול שוב תודה
אבל אחרי פרק 12 נשארנו עם טעם שלעוד.🙃
מתאר לעצמי, בכל אופן בקרוב נזרז את הפרסומים בקצב מהיר יותר
היי מתי יצאה פרק 9?
עוד 4 פרקים יפורסמו ב 28/6/24
אולי נצליח להקדים ונפרסם
בוקר טוב
האם יש תקלה בפרק 5 ?
סדר הפרקים?
כתוב עליו פרק 7 .
אנא אשר המשך צפייה !!!!
תודה לתרגום שאול וכל הצוות
הי, באיזה שרת נתקלת בבעיה, כי בדקתי וזה נראה לי בסדר
בצפייה הישירה המוספת משמאל .
אכן סודר
תודה אדוה
בוקר טוב
טופל מעולה
דרמה מצויינת
תודה שאול לתרגום
תוווווווודדדדדה
שאול
דרמה הסטורית
מעוללללה
היי אורנה, שמח לשמוע, תודה לך וצפייה מהנה.
חחח…. עכשיו אני מבינה… הקוריאנים חתיכים בלי זקן וניראים ילדים, לישראלים חתיכים עם זקן( מסודר, כן?!!!)… חחח
מישהו יכול בבקשה לעשות לי סדר בעניין הפרסים? כל הפרסים שצוינו פה שהדרמה זכתה גם הדרמה נאהבים זכתה בהם. אלה פסטיבלים ופרסים שונים?
כל הכבוד שאול
בחרת דרמה בעלת משמעות אוטנטית ביותר.
בימים אלה אין כמו סדרה כזו שיכולה ללמד את אלה שעדין מאמינים במלחמה ואינם רואים את הנולד אצלנו, זו תמונה חזקה מאוד על המשמעות של הפיכה צבאית או משטר של טירן אכזרי שמחרחר מלחמה ללא אחריות על הנתינים.
תודה על עומק הדברים שאתה מביא כאן
יהודית
אם רק נבטל את ממד הזמן נוכל בקלות לראות את המציאות מתרחשת. נכון מה שכתבת. כמה המדינה היא גוף שברירי שתלויה על החלטות גורליות. אולי אפשר ללמוד מהמלחמה כאן, איך לנצח. תודה יהודית על השיתוף וצפייה מהנה.
לא ראיתי את הדרמה, אז לא יודעת איך המציאות מתקשרת אליה, אבל אני חושבת ששני צדדים של קונפליקט צריכים לא להאמין במלחמה על מנת שזו לא תתרחש. אני מקשיבה למה שהצד השני אומר, ומאמינה שזה רצונם. לכן בעיני, זה לחיות על החרב או למות על ידי חרב. כפי שאמרה אי אז ראש הממשלה גולדה מאיר: "אם הערבים יניחו את נשקם, לא תהיה יותר מלחמה. אם ישראל תניח את נשקה, לא תהיה יותר מדינת ישראל".
בוקר טוב שאול,
דרמה כלבבי!! תודה רבה על הבחירה לתרגם אותה. רואים שהתרגום לא היה פשוט. תודה שאתה ושאר אנשי הצוות מספקים לנו רגעי בריחה מושלמים מהמציאות שלנו.
היי רויטל, תודה על השיתוף. בריחה מהמלחמה עם דרמת מלחמה, בהחלט יכול לתת תמונה שונה ואפילו מעודדת לרגעים כאלו קשים. בכל מקרה, צפייה מהנה.
תודה רבה שאול, לא מובן מאליו🤍
בעונג רב טילדה 🧡
כל הכבוד שלקחת על עצמך אתגר כזה גדול והצלחת!!! מחכים להמשך נראה מאוד מבטיח!!
היו רגעי משבר אם להמשיך, אבל בעומק הדרמה מצאתי כוחות מהגיבורים כאן.
אכן אתגר מעשיר ידע ומרתק, תודה sigi.
היות ואני חובבת היסטוריה, אני אחכה לסיום התירגום ובטוח שאראה את הסידרה. זאת בדיוק סידרה מהסגנון שאני אוהבת.
ראיתי הרבה סדרות על ג'וסון ופחות על גוריו. אז זה יהיה מרגש לראות את זה.
קומאו.
הדרמה כבר תורגמה וכרגע מכינים את הפרקים לפרסום בקצב הכי מהיר שניתן. כדי לעקוב.
יש טעות בקישורים של הפרקים שעלו, הם לדרמה אחרת
נכון, טעות טכנית קטנה, כבר יטופל 🙋♂️. תודה.
הדרמה הזאת זה סיפור היסטורי אמיתי?
אוטוביוגרפיה תיעודית על אירוע אמתי בהיסטוריה של קוריאה לפני 1000 שנה.
כבר התייאשתי וחשבתי שלא יתרגמו את הדרמה המעולה הזו. זכתה במלא פרסים. איזה כיף שאול! יש על מי לסמוך
בכייף. לא בדיוק תרגום, זו הייתה יותר עבודת מחקר.
מקווה לקבל ציון טוב מהצופים על הגשת הפרויקט 😍.
לא מובן עד כמה זה לא תרגום אלא מחקר…🙏🏼
רק שלא תיגש למועד ב.
בטוח עובר, רק 5 טעויות בכל פרק 😎