דרמת מסע המתארת סיור מודרך בצרפת. מסע של אנשים שונים מאוד שלכאורה אין קשר ביניהם שנאלצים להיות ביחד וליצור קשרים כשהם נתקלים באירועים בלתי צפויים, במהלך טיול קבוצתי.
יון סו סו עובדת כמדריכת טיולים בצרפת. היא מובילה קבוצה של תיירים בחבילה סיור. סאן מא רו, הצטרף לסיור לאחר שנזרק על ידי חברתו.
קים או שיק נמצא במערכת יחסים כבר 10 שנים. אדם מסתורי אותו משחק השחקן פאק יון עוקב, כנראה אחר יון סו סו. ג'ונג יון סונג הצטרף לחבילת הסיור עם שותף, אך הוא לא מגלה את טיב היחסים ביניהם. האן סו ראן היא מעצבת אינטרנט ומתייסרת אם להישאר רווקה או להינשא. הו גאב סו הוא עקשן מאוד. האן בוק ג'ה בילתה את רוב חייה בטיפול בבעלה. נה יון היא אישה שהאחרים לא יכולים לנחש את גילה.
כל הדמויות לקחו פסק זמן מהחיים האמיתיים שלהם כדי להשתתף בחבילת הסיור. כולם לא רוצים להיות מעורבים זה בחייו של זה, אבל בזמן הנסיעה המשותפת, הם מתקרבים ומפתחים מערכות יחסים.
סידרה רומנטית מצחיקה , וזורמת.
רוב הצילומים נעשו בפריז, הרגשתי שלקחתי חבילת נופש, מלווה בהדרכה ובהסברים מקיפים. בתקופת הקורונה שאי אפשר לנפוש בחו"ל כדאי לצפות בסידרה היפה הזו.
תודה לתמי ואלה על התרגום וההגהה
ותודה מיוחדת לאדוה שדואגת להגיב ולא משאירה אף שאלה פתוחה, אלופה!
סדרה קסומה ומקסימה ממש עושה חשק לחזור לטייל בעולם.
מדהים איך בכל בכל תרבות יש דברים טובים ופחות טובים ואת זה אפשר ללמוד רק כפוגשים תרבות אחרת
תודה רבה על הבחירה והתרגום ממש נהנתי לצפות .
דרמה שלוקחת את הצופה למסע כפול- הן ברחבי צרפת, והן לתוך עומק חיי קבוצת האנשים המטיילים שם בעסקת חבילה .
מתחת להומור ולמתיקות מסתתרים מסרים עמוקים על מה שבאמת חשוב בחיים.
דרמה מומלצת במיוחד בימים טרופים אלה של קורונה. גם זכיתי לטייל בצרפת למרות ששדה התעופה סגור😀
תודה לתמי ואלה על התרגום וההגהה לקסם הזה. נהניתי מאוד🙏🌹
היי:) זה פחות קשור לסדרה אלא כללי, לא מצאתי את המייל שלכם באתר אז אשלח כאן:) אני לא דוברת שפה אסייתית, אבל יש לי עברית מאוד טובה ורציתי לבדוק אם אוכל לעשות הגהה לדרמות באתר? אשמח שתחזירו לי תשובה:)
וואו המון זמן נמנעתי מהדרמה אין לי מושג למה אבל אני כל כך שמחה שראיתי אותה,זה נראה כמו דרמה קלילה ומודה אבל עם המון מסרים לחיים,מאוד נהניתי וצחקתי מלאאאאאא.
חוץ מזה שהשחקן ההורס פשוט חלומי…
גם אני רוצה להודות על דרמה קלילה ומתוקה שנותנת מנוחה קצת מדרמה משפחתית ארוכה ומקסימה בשם "פיתוי זוהר" ,מלאת תככים, אהבות, מזימות ובגידות. כיף להנות רק מרומנטיקה לשמה. המון תודה והערכה לכל המתרגמות כל אחת ואחת.
הי מלאכית,
אענה לך באופן כללי כמתרגמת (בלי קשר לתמי), יש הרבה שיקולים לדבר:
– לפעמים מתרגמת מתחילה לתרגם ולא בטוחה אם תתחבר לדרמה, אז היא צוברת כמה פרקים ואם הדרמה נראית לה אז משחררים אותם בזמן אחר.
– לפעמים מתרגמת חדשה והיא לא יודעת מה יהיה קצב התרגום שלה, אז לא משחררים מיד את הפרק, כדי שלא ילחיצו אותה. כמו שקרה בעבר ובנות ממש נפגעו.
– יש מתרגמות שצריכות הגהה, אבל לא תמיד המגיהה פנוייה, אז אי אפשר לשחרר את הפרקים.
ובעיקר בגלל שרוב האנשים לא ממש סבלניים ורוצים העלאות בזמנים קבועים אז אנחנו בוחרות את תזמון פרסום הפרקים לפי מגוון שיקולים.
סידרה רומנטית מצחיקה , וזורמת.
רוב הצילומים נעשו בפריז, הרגשתי שלקחתי חבילת נופש, מלווה בהדרכה ובהסברים מקיפים. בתקופת הקורונה שאי אפשר לנפוש בחו"ל כדאי לצפות בסידרה היפה הזו.
תודה לתמי ואלה על התרגום וההגהה
ותודה מיוחדת לאדוה שדואגת להגיב ולא משאירה אף שאלה פתוחה, אלופה!
אחת המקסימות לדעתי.
תודה, ביבה
סדרה קסומה ומקסימה ממש עושה חשק לחזור לטייל בעולם.
מדהים איך בכל בכל תרבות יש דברים טובים ופחות טובים ואת זה אפשר ללמוד רק כפוגשים תרבות אחרת
תודה רבה על הבחירה והתרגום ממש נהנתי לצפות .
בפרק 10 הקישורים התבלבלו…
תודה סמדי!!
תודה אורטל, תוקן
סדרה מדהימה ומרתקת. קורס זריז ביחסי אנוש. שאלה אחת לא ברורה, _________________
חלק מתגובתך נמחק כי הכיל ספוילר ענקי
דרמה שלוקחת את הצופה למסע כפול- הן ברחבי צרפת, והן לתוך עומק חיי קבוצת האנשים המטיילים שם בעסקת חבילה .
מתחת להומור ולמתיקות מסתתרים מסרים עמוקים על מה שבאמת חשוב בחיים.
דרמה מומלצת במיוחד בימים טרופים אלה של קורונה. גם זכיתי לטייל בצרפת למרות ששדה התעופה סגור😀
תודה לתמי ואלה על התרגום וההגהה לקסם הזה. נהניתי מאוד🙏🌹
תודה רבה תמי על התרגום. אהבתי את הסדרה, מעניין היה לראות את הקוריאנים כשהם מחוץ למדינה שלהם. אני אוהבת מסעות, כך אתה לומד הכי הרבה על הכל. ממש מומלצת.
גם אני ממש אהבתי אותה
סדרה שווה צפייה!!!!
מכירים סדרות בסגנון?
היי:) זה פחות קשור לסדרה אלא כללי, לא מצאתי את המייל שלכם באתר אז אשלח כאן:) אני לא דוברת שפה אסייתית, אבל יש לי עברית מאוד טובה ורציתי לבדוק אם אוכל לעשות הגהה לדרמות באתר? אשמח שתחזירו לי תשובה:)
כדי לעשות הגהה, צריך גם לדעת אנגלית ברמה טובה וגם לזהות שגיאות כתיב וניסוח בטקסט.
תוכלי לפנות אלינו דרך הפייסבוק שלנו להודעות.https://www.facebook.com/koreandramastranslations/
את יכולה לפנות תמיד גם ל"הודעות לצוות" באתר
וואו המון זמן נמנעתי מהדרמה אין לי מושג למה אבל אני כל כך שמחה שראיתי אותה,זה נראה כמו דרמה קלילה ומודה אבל עם המון מסרים לחיים,מאוד נהניתי וצחקתי מלאאאאאא.
חוץ מזה שהשחקן ההורס פשוט חלומי…
ממש ככה
תמי המקסימה, תודה ענקית על התרגום. סדרה מקסימה! קלילה ורומנטית- בדיוק מה שהיה חסר לי לאחרונה.
הרגשתי כאילו אני מטיילת ביחד איתם בצרפת 🙂
סדרה נחמדה, שחקנים טובים, נופים נפלאים, הומור ורגש.
היה מתאים מאוד לחורף הסגרירי הזה.
תודה רבה על התגובות החמות שלכן.. אני מאד נהנתי לתרגם את הסדרה שבעקהותה אפילו נסעתי לפריז….תודה ענקית גם לאלה על ההגה וכן גם לשיר על הצד הטכני
גם אני רוצה להודות על דרמה קלילה ומתוקה שנותנת מנוחה קצת מדרמה משפחתית ארוכה ומקסימה בשם "פיתוי זוהר" ,מלאת תככים, אהבות, מזימות ובגידות. כיף להנות רק מרומנטיקה לשמה. המון תודה והערכה לכל המתרגמות כל אחת ואחת.
סידרה מקסימה
וואוו סדרה מעלפת, חבל נורמנדי בצרפת משגע, השחקנים מדהימים. התאהבתי…
סידרה מקסימה שחקנים מדהימים
היי יש לי שאלה אני בפרק 3, והפרק הזה וגם קודמו לא באיכות צפייה ככ טובה.. הצבעים נראים דהויים ולא חדים… לכולם זה ככה או רק אצלי?
לא נתקלתי בזה
למה בשרת של upfile
כתוב שהפרק עלה לפני יותר מחודש
נגיד פרק 6 עלה כבר ב 21/11/17
ולאתר זה עלה רק היום?
הי מלאכית,
אענה לך באופן כללי כמתרגמת (בלי קשר לתמי), יש הרבה שיקולים לדבר:
– לפעמים מתרגמת מתחילה לתרגם ולא בטוחה אם תתחבר לדרמה, אז היא צוברת כמה פרקים ואם הדרמה נראית לה אז משחררים אותם בזמן אחר.
– לפעמים מתרגמת חדשה והיא לא יודעת מה יהיה קצב התרגום שלה, אז לא משחררים מיד את הפרק, כדי שלא ילחיצו אותה. כמו שקרה בעבר ובנות ממש נפגעו.
– יש מתרגמות שצריכות הגהה, אבל לא תמיד המגיהה פנוייה, אז אי אפשר לשחרר את הפרקים.
ובעיקר בגלל שרוב האנשים לא ממש סבלניים ורוצים העלאות בזמנים קבועים אז אנחנו בוחרות את תזמון פרסום הפרקים לפי מגוון שיקולים.
היי יש לי שאלה אני בפרק 3, והפרק הזה וגם קודמו לא באיכות צפייה ככ טובה.. הצבעים נראים דהויים ולא חדים… לכולם זה ככה או רק אצלי?
רק אצלך
תמי, דרמה מעולה, מרעננת וחדשנית בקונספט. ממש נהנית ממנה .המון תודה
מתי יצא פרק 7???
מחר
איזו סדרה מפתיעה….אחרי 2 פרקים…וואו…תודה רבה.
מתי יעלה פרק 3?
השבוע
מתי יעלה פרק 3 לצפייה ישירה ?
כל שבוע עולים שני פרקים
דרמה מהממת………הרבה זמן לא נהנתי כך מדרמה……תודה רבה מכל הלב לתמי.
מחכה כל כך לסדרה הזאת!!!
זה אחת הסדרות שאני מחכה ליראות!!
שמעתי שיש לה רייטינג גבוהה בקוריאה… מחכה בקוצר רוח !! תודה למתרגמת …❤️פייטינג 💪🏼
המתרגמת עובדת על הדרמה
אתם אולי תתרגמו את הסידרה "שחור"???
לא
התחילו לתרגם אותה באסיה 4hb.
ישש תודה רבה שאתם מתרגמים את הסידרה הזאת….
קקקקווומממההההוווו
מתי יעלה?
עדיין לא ידוע
נשמע מענין!!!
אולי כי אני צרפתיה??!!
חח