תיאור הדרמה:
ז'אנר – מוזיקה, קומדיה, נעורים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Mission Fan-Possible
מספר פרקים – 10
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 5.5.2023
תרגום – ג'ני (פרקים 1-3), מאי ל. (פרקים 4-10)
תקציר:
מי מאיתנו, המעריצים של להקות איידולים, לא רוצה להיות חבר של איידול או לפחות לפגוש אותו פנים מול פנים במציאות?
קבוצת מעריצים של להקת בנים "חלום סודי" שעד כה הכירה רק באינטרנט, מחליטה להיפגש פנים מול פנים לרגל יום השנה החמישי של הלהקה, אבל המעריצה הצעירה ביותר שבחבורה, נינג'ה (השחקנית נין) חושפת חדשות רעות.
חבריה מחליטים על משימה מסובכת לחטוף את האיידול האהוב עליה, נאנאי (השחקן ניו), ולהביאו לפגוש את נינג'ה.
האם משימת מועדון המעריצים תצליח? איזה מכשולים הם יפגשו בדרך ומה הם ילמדו לאורך המסע?
הדרמה "המשימה: מועדון מעריצים" מלמדת אותנו ברגישות ולפעמים גם בהומור מהי מערכת היחסים של "איידול-מעריץ", מה זה להיות מעריץ ומה זה להיות איידול.
הערת המתרגמת:
כולנו יודעים שאיידולים הם האנשים הכי מבוקרים בעולם שנזהרים במעשיהם ובמידה ועושים טעות, המעריצים לא יסלחו להם לעולם. מי מאיתנו לא מכיר את "תרבות הביטול" שגורמת למפלתו של איידול אהוב על כל טעות קטנה או גדולה והמעריצים מחמירים אפילו יותר מהחוק עצמו?
האם חיי האיידול הם באמת כאלה זוהרים ומה באמת הוא עובר בחייו האמיתיים?
רשימת השחקנים
נוניו – NuNew Chawarin Perdpiriyawong
מיווניץ – Mewnich Nannaphas Loetnamchoetsakun
טוטור – Tutor Koraphat Lamnoi
פייה – Fye Sumitta Duangkaew
יה – Ya Janya Thanasawaangkoun
לפרקים בטלגרם
מאי יקירה מה עם בבלאקאאוט🫣
אל תדאגי, לא שכחתי ממנה!
השבוע יעלה עוד פרק🙏🏼❣️
היי זה גם ביאל??
היי, זו לא ביאל (:
תודה רבה לך מאי על המשך התרגום, אבל כבר למדתי שאם בא לי לחשוב על תאילנד שתחליף את טורקיה וארצה לצרף אליי חברים נוספים בגיל הלא צעיר שלנו.. פשוט אלך אחרי השם מירה
קשה להתפשר אחרי שצופים בדרמה כמו אהבה ביום גשום. תודה רבה לך יקרה.
ממליצה לך על 2 סדרות מעולות תוצרת תיאלנד (ממוקמות אצלי בטופ 5) "נקמתו של סילה" ו-"רומאו רע" .
צפיתי מזמן בשתיהן אבל מירה מיוחדת לא משנה מה תתרגם תמיד תגיב יפה.
אני לא יודעת אם את גם צפית בדרמות שלה אבל כדאי לך היא ממש מתוקה.
מה שהתכוונתי להגיד בשיא העדינות שיש עוד מתרגמים שמביאים לנו סדרות מעולות. יודעת שרצית לפרגן למירה המדהימה והאהובה, אבל יצא לך עקום, לדעתי זה לא ראוי להגיב על סדרה כמו שהגבת במקום להודות למתרגמת או להגיב לגופה של סדרה ולא לגופה של מתרגמת . ולא לשכוח כל הצוות כאן אהובים ועובדים בהתנדבות. לפעמים אם אין משהו טוב להגיד עדיף לשתוק, כמובן שאפשר לבקר את הסדרה, אני אישית מתחילה לראות רק אחרי קריאת תגובות.
את לא חייבת לצפות,
ואת מוזמנת להגיב בדף שלה (:
מה נסגר עם התשובות שלך, רגינה😡😤
מה יש לך?? היא מתאמצת לתרגם את הסדרה, לא בא לך, כואב לך הראש, בא לך להתקלח, אוהבת את מירה, מרדכי או שמעון, למי זה אכפת???
למה להגיב בדרמה אחרת?? כאילו היא לא שווה.
כאילו מה נסגר??
לכי לדרמות של מירה ותגידי לה שאת חולמת עליה בלילות, חוצפנית!!!
נמאס לי מהתגובות האלה קשה לך להתפשר, מסכנה שלי חכי אני אעשה לך מסאז'. יופי.
כאילו מתי מאי הגיבה לך בצורה מגעילה??
משהו חייב אותך לצפות? לא, נכון!
אז אל תכתבי תגובות כאלו. יאללה ביי.
חיים כאן בסרט, ממש!!!
לכי למירה ואל תבלבלי בשכל בכל דף שבא לך שאת מאוהבת במירה😑
או מאי גאד איזה כיף
תודה מאי ביקשתי אותה מלא
באהבה❣️