תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, משפחה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 백년의 유산
שם הדרמה באנגלית – A Hundred Year's Inheritance / Third Generation Noodle House / One Hundred Years’ Legacy / 100 Years' Legacy / Hundred Year Inheritance / A 100-Year Legacy
מספר פרקים – 50
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 5.1.2013
תרגום – רייצ'ל
תקציר:
בפרברי סיאול, משפחה מנהלת מפעל נודלס קטן בן שלושה דורות.
מין צ'ה וון (השחקנית קים יו ג'ין) היא הנכדה הבכורה של משפחה המתגוררת בפרברי סיאול שמנהלת מפעל לנודלס כבר שלושה דורות.
היא נשואה במשך שלוש שנים לקים צ'ול ג'יו (השחקן צ'וי וון יונג), שמשפחתו העשירה היא הבעלים של התאגיד הגדול הדרקון הזהוב, צ'ה וון עברה חיים קשים מכיוון שחמותה התנגדה בתקיפות לשידוך ולא קיבלה אותה.
כשבעלה בוגד בה, היא מתנתקת ממשפחתו ומחליטה להתגרש ממנו. אך חמותה נוקמת בה.
מאוחר יותר צ'ה וון פוגשת את יי סה יון (השחקן יי ג'ונג ג'ין), בן למשק בית עשיר, הידוע לשמצה ביחס המזלזל שלו לכל הסובבים אותו.
שניהם מטפלים בפצעים ממערכות היחסים הרומנטיות שחוו בעבר.
שירים
מוזמנים להאזין לשיר הנושא של הדרמה "ואני אוהב אותך כל כך", בביצוע פרי קומו
השיר לחיות זה לא מרגיש לחיות בבצועה של ג'ו היון אה – תרגמה רייצ'ל
פרסים ופסטיבלים
הרייטינג של הדרמה היה מטורף בזמן ששודרה.
הדרמה זכתה בפרסים בטקס פרסי MBC ה-30 בדצמבר 2013
פרס הדרמה הטובה ביותר
יי ג'ונג ג'ין זכה בפרס השחקן הטוב ביותר.
ג'ונג בו סוק זכה בפרס שחקן הזהב.
קו היון סוק זכה בפרס התסריט הטוב ביותר
רשימת השחקנים, עוד מקור
קים יו ג'ין – Kim Yoo Jin – ממברית של להקת " "S.E.S."
יי ג'ונג ג'ין – Lee Jung Jin
יון אה ג'ונג – Yoon Ah Jung
צ'וי וון יונג – Choi Won Young
 |
 |
 |
 |
סדרה מושלמת
מתי יוצאים עוד פרקים?
בימי שני או שלישי🌸
נו מתי עוד פרקים…אנא תגאלו אותי מיסורים….חחחחח משוגעת על הקוריאנים….ברור מהדרום…אלה מהצפון עאלק קומוניסטים…איפה החזון של לנין שכולם שווים?.? כשיש רודן יותר גרוע מהיטלר?….חשוב לציין שאני מודה לצוות אסיה הקסומים על התרגומים רייצ'ל האהובה ויאללה בואו נארגן מפגש,אולי סיורבקונסוליה הדרום קוריאנית? אני בטוחה שאני הכי מבוגרת בקהילה אך הנפש שלי צעירה, וגם נראית סבבה…אני אושיית רשת בתחום המוזיקה והקולנוע…ידידי הטוב רון פגל מאוד אוהב את התרבות הקוריאנית כשביום הולדתו לפני המלחמה אורחי הכבוד היו השגריר ואנוכי
היוש מגי 🙏🏼איזה כף שאת כאן, מעודדת ומפרגנת,
הנפש שלך צעירה ותזכרי שתמיד יש יותר מבוגרים ממך🌸
ולהיות מבוגר זה לא רע, הרבה חכמת חיים וראיית הנולד, כי עברנו את מרבית הדברים שהצעירים כיום צריכים להתמודד🩵
ימים טובים לכולנו🙌
פרק 35 – מצער אך יש מעט בקטנה תמונה מעוותת וכיתוב קצת במקום אחר.
זה מה שיש אך אפשר להבין🌸
ערב טוב.
פרק 34 נתקע.
רק שומעים. הצפיה נעצרת.
אשמח אם תסתדר האפשרות לצפיה ישירה.
תודה מראש
רק רציתי לשאול פרק 34 היה אמור לצאת השבוע או שבוע הבא ? כי יצא רק פרק אחד
היתה תקלה בפרק אז הסרנו אותו עד שנתקן
אשמח להמלצה על דרמות בסגנון .
תודה מראש!
רחלי יש עוד סדרה מהישנות משפחתית נקראת "יש לי מאהב"
תודה על התרגום.
סדרה מושלמת !
אשמח להמשך.
תודה על העלאת הפרקים אך פרק 34 אין תרגום לטיפולכם
תודה על התרגום
אבל אין כתוביות בפרק 34
בוקר טוב, תודה על התרגום המושקע לסדרה המעולה
בפרק 34 לא מופיע התרגום בעברית אם אפשר לתקן בצפייה ישירה
עוד צפייה אינו תקין בשני הפרקים
תודה רבה, רבה, המשך יום מקסים ושקט
תודה לתרגום. איני מצליחה לראות את הכתוביות בעברית.
תודה!
אני מתכוונת לפרק 34.
תודה על הערה מסדרים זאת
אפשר את שיר הנושא בסרט בקוריאנית עם תירגום?
איזה פינוק!
תודה על העלאת פרקים המוקדמת
שמח ו לראות תגובה🫶 חג שמח🍀
בא לי לפוצץ את החצ'קון של Choi Won-Young
חחחחחחח
מגי הצחקת אותי🩵🎈
תודה רבה על הפרקים!
אין עליך!
תודה רבה!
דבורה יקרה, תודה גם על פרגון..
הסדרה מהממת .אשמח אם יהיה אפשרי להוריד לנו יותר מ 2 פרקים לשבוע .יש 50 פרקים בסדרה .אני ממש במתח. תודה רבה .
אסתר❤️ נחמד לראות תגובתך, אני מבינה את המתח, אך זה עדיין בתרגום ✍️
ובנתיים אפשר לראות הרבה סדרות אחרות שמתפרסמות 💕🤷♀️ר
נשארת במתח כל השבוע, מצטרפת לשאלה אם אפשר יותר משני פרקים לשבוע
וואו איזה מתח !!! אני ממש אוהבת את הסידרה הזאת, תודה לכן
גילי שמחה שאת ניהנת גם אני אוהבת אות
מתי עולים השבוע פרקים?
אני במתח!
דייייי….. שרופה…מעוכה על הסדרה הזו….תודה רבה רייצ'ל הקסומה… יש מצב לפחות 3 פרקים בשבוע.. אני רק אומרת….חיבוק ענק על העבודה הנפלאה….והשיר שמצאת לי אני כבר שרה בקולי קולות…רק למקרה שלא ידעתם הייתי זמרת וגם להקה צבאית באייטיז …
מגי את גדולה וכמה כף לי לראות התגובות שלך♥️ תבורכי 🎊
תודה, תודה ושוב תודה. בבקשה תעלו עוד….
אירית יקרה נחמד לראות תגובה, סבלנות התרגום עם המעט זמן שלי לוקח זמן♥️ אך סדרה שווה
ושווה לחכות🙏🏼
וואו סיימתי את הפרקים ואני מחכה ממש לשבוע הבא.
תודה על התרגום ועל העלאת הפרקים המוקדמת!
דבורה תודה על התגובה של, מדרבן את המתרגמים🩵
גם אני ממתינה בקוצר רוח ליום העלת פרקים
תודה רבה!
דבורה איזה כף לראות תגובתך 👋
בתודה על הפרקים.
התרגום הלבן ממש לא ברור וחבל!!
טל וכרמל תודה על ההערות🤷♀️ שמנו לב אך ככה זה בהדבקות.
יום טוב🙏🏼
הכתב בפרק 18 בלתי קריא. נורא קשה לקרוא אותו.אם אפשר שבפרקים הבאים לא יהיה הכתב הלבן הזה🙏🏼
בבקשה לכתוב לי את שם השיר והמבצעת שכל הזמן נשמע ברקע….כמובן הקוריאני…אגב מזכיר את השיר בסדרה אחרי עשור מתוך הדרמה אבטיח מנצנץ…וראו איזה פלא….משחק שם השחקן ההוא הבן של אמא… אלא באבטיח מנצנץ יש לו תפקיד מרגש..אלפי תודות…עוד זיהיתי שחקנית שמככבת גם בהיפה והרומנטיקן….הגברת באק…
מגי, נחמד לראות תגובתך, השיר הקוריאני אני בודקת לתרגם אותו. בהמשך אכתוב לך השם🙏🏼
קומאו
אני מכורהההההההההה רוצה כל יום… מה אעשה..
מגי יקרה, צודקת
שם השיר
אני בדרך לתרגם אותו
Jo Hyun Ah – Living Is Not Living MV
אלופה…רייצ'ל האהובה…אלפי תודותתתתתת
כותבת עבורך מגי גם כאן,
שם השיר ואני בדרך לתרגם אותו
Jo Hyun Ah – Living Is Not Living MV
ראשית ,תודה על התרגום, על המאמץ ,השעות ,מחכים לפרקים הבאים!
ושאלת השאלות היום יעלה פרק?
היום עלו 2 פרקים מדהימים 👩🏻🌾
דרמה כיפית☺️
בתיה את צודקת 🥰
תודה רבה על התרגום והאתר בכללי !!
מתי יצאו עוד פרקים ?
כל יום שלישי, כלומר מחר✍️
תודה ענקית רייצל על התרגום,
אוהבת מאוד את הדרמה,
דרמות ישנות וקלסיות.
תודה רבה רבה.
שרה 🩵🙏🏼
לא הבנתייי, למה הבחורה הזאת חזרה לבית של חמותה ולבעלה, אחרי שהתעללו בה ככה????
מה הסדרה הזאת באה לומר?, לעודד נשים להשאר במעגל אלימות??
צודקת אך תראי בהמשך ותביני
הפרקים האחרונים כבר רומזים🧚♂️
CAN,T WAIT מכורההההה
גם אני מגי🩵
יוצא היום עוד 2 פרקים ?
או שבגלל שיצא במוצ"ש לא יצא היום.
ותודה רבה על התרגום
היתה לנו תקלה טכנית שרק היום הצלחנו להתגבר עליה.
אז הנה שני הפרקים
ערב טוב איפה אני יכולה לצפות בסדרה חוץ מכאן
זאת סדרה שראיתי אותה בעבר סדרה ממש יפה
הזוג הראשי ממש אהבתי
ממליצה לראות
סליחה טעות שלי! לא צפיתי עד סוף פרק 3 בגלל חוסר הסנכרון בין הקול לצפיה!
זה רק קטע קטן והוא ככה במקור. פשוט תמשיכי
בפרק מס' 4 נראה שיש קפיצה בכמה פרקים לפי העלילה אפשר לבדוק? תודה….
אין טעות. זה ככה ויתברר בהמשך
אוהבת מאוד את הסדרה. בכלל אוהבת את הישנות. שאלתי היכן ניתן לצפות בה בתרגום אנגלית כי יהיה קשה להתאפק ולהמתין עד שיעלו הפרקים כי הסדרה ארוכה, ולא ממקום של חוסר הערכה לעבודתכם המסורה. אומרת זאת כאחת הצופות הוותיקות והמכורות.( מעל 10 שנים) נ.ב פרק 3 בערך מדקה 20 יש אי התאמה בתזמון בין הקול והכתוביות . שוב תודה ענקית מקרב לב על העונג וההנאה שאתן מספקות לנו עם הסדרות המגוונות הללו.
זה ככה במקור, וזה לזמן קצר
טליה, תודה על הערות הבונות, הסדרה ישנה וכך גם הבעיות בתזמון . משתדלים לתקן בהתאם.
אומו…איזו סדרה מעלפת…למרות שאני יכולה לחפש כתוביות באנגלית….רוצה להודות על התרגום הנפלא…אין על סדרות משפחה…אחכ סדרות על מוזיקה, שאגב גם זו משתייכת זאנר הזה…ואוו תברכו….מכורההההה קומאו
מגי אכן סדרה מרשימה, קומאו לך.
.היי
תודה על שעות של עבודה קשה בתרגום …
התחלתי לראות את הסידרה זה באמת עשה לי דז׳וו של טלנובלות ישנות..אבל זה כל הקסם.
את צפוייה להמשיך לתרגם את הסידרה? פשוט לא יודעת אם להמשיך לצפות..
ברור שזאת החלטתך וכל החלטה מתקסלת בברכה…
מחשבה נכונה דרמות משפחתיות הן דרמות לסופ"ש, יש עשרות דרמות משפחתיות איכותיות והעלאה שלהם מבורכת יש להעלות לפחות 3 סדרות בחודש.
איזה כיף שאתה נהנה.
אבל רק לידיעה, דרמות באורך כזה לוקח יותר מחצי שנה לתרגם
ממש אהבתי את 2 הפרקים הראשונים!!
חוץ מהחמות המכשפה שנראה לי שרק בקוריאה הם חיות
תודה רייצ'ל על התרגום מחכה לפרקים הבאים..😍
ID שמחה שלא התייאשת מהחמות הרעה, אבל לזכותה היא משחקת נהדר.
היי תודה על התירגום
אבל סתם מעניין אותי
לאחרונה אני שמה לב שמתרגמים פה סדרות ישנות מה הסיבה אין יותר כבר סדרות חדשות? סתם מתענינת
תודה
יש לנו דף בקשות (נמצא בסרגל העליון במידע למשתמש)
הרבה מאד צופים צופים אוהבים סדרות ישנות ויותר נוסטלגיות, וגם לסדרות משפחתיות יש הרבה ביקוש.
באתר שלנו יש מגוון רחב של ז'אנרים ומדינות כולל הדרמות הכי חדשות שיוצאות.
כמו שיש צופים שאוהבים גם סדרות נוסטלגיות יותר גם יש מתרגמים שאוהבים אותן
כל הכבוד על תרגום הדרמות הישנות,כן ירבו!גם אני מאוד אוהבת גם את הישנות ולא מובן מאליו בכלל שאתם מתרגמים אותן,אז תודה ענקית!
סיגל תודה על התגובה
זה די מדהים עד כמה השתכללו ב11 שנה
מבחינת עיצוב חללים , תלבושות , איפור , וכמובן צילום . רק לפני 11 שנה והכול היה בטעם רע להפליא – מרגיש הרבה יותר אותנטי 🙂
שירי , ממש אחרת נכון מאד🙌
וואווו סדרה מהפנטת אימלה כל כך מהמםם אהבתי
תהל, גם את מהממת בתגובה🎊
תודה רייצ'ל היקרה על התרגום, מאוד אוהבת דרמות משפחתיות.
ואני כבר במתח. נראה שהדרמה טובה מאוד.
תודה ענקית
תודה שרה🌸
האם ניתן לצפות בסדרה בכתוביות באנגלית?
בטוח שכן, מוזמנת לחפש בגוגל. האתר שלנו מנגיש כתוביות בעברית
היי רייצ׳ל 😊
תודה רבה על היוזמה❤️
🩵
נראה סדרה מעולה😘.
כיף תודה רבה🙏🏼
כרמל , תודה על התגובה🩵
תודה רבה רייצ'ל !
מתה על סדרות ישנות ,טובות וארוכות
שרינה, יש לך טעם אין כמו הישנות והטובות 🎊
היי אני הראשונה תודה רייצ'ל🎈🎈🎈🎈🎈 תודה שאת מתרגמת אתזה אנ י ביקשתי
כוכי תודה שביקשת הסדר מעולה🌸
נראה אש!
תודה שביקשת סידרה מעולה🌸