תיאור האנימה:
ז'אנר – אנימה, אהבת בנים
ארץ הפקה – יפן
השם באנגלית – Twilight Out of Focus
מספר פרקים – 12
תאריך עלייה לשידור – 07/2024
תרגום – בתאל מ.
תקציר:
מול מצלמה, השותפים לדירה מאו טסוצ'יה והיסאשי אוטומו מבטיחים שלוש הבטחות: למאו אסור לספר לאף אחד שהיסאשי הוא הומו ובמערכת יחסים עם גבר אחר; אסור להיסאשי להתאהב או לבצע כל התקדמות למאו; ואסור להפריע ל-"זמנו האישי" של האחר. כך מתחילה השנה השנייה לחיים משותפים.
עם זאת, הכל מתחיל להתפורר כאשר מועדון הסרטים – שבו מאו חבר – רוצה ללהק את היסאשי לתפקיד הראשי לסרט הקרוב שלהם.
הבעיה מתעוררת עם עלילת הסרט, שכן היא עוסקת באהבת בנים – רומן בין עבריין לנשיא הכיתה. מאו נחוש להניא את היסאשי מלהיות הגיבור בשל הבטחתם הראשונה; אבל להפתעתו, היסאשי משתכנע בקלות על ידי הבמאי.
לאחר שדמיין את היסאשי כעבריין שהוא משחק, מאו נעשה מודע יתר על המידה לנוכחותו.
הוא יודע שהיסאשי הוא רק חבר ומחוץ להישג ידו, אבל מאו לא יכול להמשיך לשקר לעצמו יותר – ייתכן שהרגשות שלו כלפי שותפו לחדר כבר אינם אפלטוניים בלבד.
שירים
"להתחיל משהו", – איקוסאבורו יאמאזאקי בתרגומה של בתאל מ.
ישנתי ב3 בלילה מרוב מתחחח
מבינה אותך, זו אנימה מהממת🤩
אנימה מעניינת ומרגשת!!😊🫠😍🥹
שלושת הזוגות כאלו מתוקים ויפים!!!👨🏻❤️👨🏻💑🏻👨🏻❤️👨🏻
תודה רבה בתאל מ. על התרגום המושקע!🙏🏻🫶🏻
שמחה שאהבת 💜💙
ואו בתאלללל רציתי לקחת רגע ולהגיד לך תודה ענקית. צפיתי עכשיו באנימה ואני חייב לומר שהחוויה הייתה פשוט מושלמת. הכתיבה של האנימה הייתה ברמה אחרת לגמרי מושלמת, מרגשת, מדויקת
הרגשתי איך כל פרט בעלילה בנוי בצורה כל כך חכמהה והסוף בכלל היה וואוווו השאיר אותי חסר מילים
התרגום שלך היה כל כך מדויק וזה ממש הוסיף לחוויה. זה הרגיש כאילו נתת את הלב והנשמה שלך לכל שורה ושמים לב להשקעה שלך. בזכותך הייתה לי הזדמנות לראות את האנימה הזו עם תרגום מושלם ואני באמת מעריך את זה
אני יכול להניח שתרגום זה לא דבר קל וזה דורש הרבה סבלנות ואהבה אמיתית לתחום – ואת כל זה ראיתי בעבודה שלך. תודה רבה שהקדשת מזמנךכדי להביא את האנימה הזאת לקהל הרחב בצורה כל כך איכותית. זה לא מובן מאליו ואני בטוח שהמון צופים הרגישו את אותו הדבר
את באמת עושה "עבודה" חשובה אז תודה מעומק הלב על כל מה שאת עושה. מחכה לעוד פרויקטים שלך בעתיד 🙂
איזה כיף לקרוא את התגובה הזו😍😍
אכן, תרגום זו לא "עבודה" קלה ובפרט אנימה אבל עצם המחשבה שאתם נהנים, משמחת אותי מאוד.
אם יש לי דרך לעשות משהו טוב בעולם, אז למה לא?
ממש שמחה שאהבת 💙💜
וואו בתאל אני חולה עליך תודה רבה על כל התרגומים שעשית😍😍😍 איזה עוד סדרות את מתכננת לתרגם (הכוונה שלי לאנימות ביאל) ?
אני לא מגלה, אתם מחכים יפה ומגלים לבד🤩
אמאאאאא איזה מההנהגה😍😍😍😍 לא מאמינה וחיכיתי עד עכשיו כדי לצפות בזה😻 תודה על התרגום בתאל ועל כל העבודה הקשה שאת עושה כאן❤❤❤❤❤❤❤❤❤
מההנהגה-יפה
וחיכיתי-שחיכיתי
ממש אהבתי שבסוף יש יותר צ'יבי❤️❤️❤️
תודה רבה אל התרגום❤️🔥
התחלתי את הפרק הראשון אבל הייתי חייבת לעבור הנה כדי להתלהב מזה שלגלילאו גליליי יש קשר לפתיח!
הלהקה הזאת היא אחת הנוסטלגיות הכי גדולות שלי ממוסיקה יפנית. כל כך הרבה זמן לא שמעתי אותם, שאני מתרגשת גם אם לא הם שרים XD (אני יודעת שזה לא קשור, אבל לראות אמנים ולהקות שאני אוהבת בקרדיטים תמיד משמח אותי~ זה גורם לי להרגיש שהאנימה תהיה מעולה.)
וואו איזה סידרה חמודה😍😍😍 תודה בתאל שתירגמת!!❤️
היי רציתי להודות לך בתאל על התרגום!
אני אישית לא ראיתי סדרות וגם לא אנימה הרבה מאוד זמן וממש נהניתי 😊
הסדרה הזאת גרמה לי לרצות להישאר מעודכנת ולחקות לפרויקט הבא שלך
אז אני ממש מצפה לתכנים הנוספים שתעלי!
אאז אני רוצה להודות לך שוב ולומר לך
תודה רבה על הטרחה,על התרגום המצויין
ובמיוחד על העבודה המצויינת שעשית!!
איזה כיף לקרוא את התגובה שלך!
מסוג התגובות שנותנות לי מוטיבציה להמשיך ולתרגם לכם!
בתאל תודה רבה על התרגוםםם!!!❤❤❤
סדרה ממש חמודה ויפה! פשוט נותנת נקודת ראייה אופטימית ומלאה בתקווה על החיים🥰
סוף כל כך מתוק ומרגש, ממש עשה לי טוב בלב והעלה לי חיוך ענק על הפנים💘
תודה רבה!!!💜👑🛐
איזה כיף לשמוע!
אכן צריך קצת תכנים שנותנים תקווה במציאות כמו שלנו
איזה סדרה מהממת עם זוגות מתוקים🥰 תודה רבה לך בתאל על התרגום המושקע^_^
תודה שצפית💙💜
איזה חמודיםםםםם כולםםםם אני מתהההההה תודה רבה על התירגום המושלם הזהההה ואגב יש עונה 2???? תודההההההה ✨️✨️✨️✨️
לא מאמינה שתהיה עונה שנייה כי סיימו לכתוב את המנגה אבל אין לדעת מה צופן העתיד
תודה בכל זאת 💜💜💙💙🩵🩵💛💛✨️✨️✨️
בתאלללל תודההה
מושלםםםםם
🤩🤩🤩
חח השניה סיימתי אתזה
אנימה חמודה מאוד מאודד 💖🥰
תודה בתאל על התרגום❤️
💜💙
תודה בתאלוש על התרגום לסדרה המתוקה הזאת
שמחה שנהנית
סדרה מדהימההה, מאוד נהניתי לראות אותה ואני ממש ממליצה לכל מי שמתלבט לראות אותה גםם, ותודה רבה לבתאל על התרגום, זה לא מובן מאליו בכלל!
💙💜