תיאור הדרמה:
ז'אנר – מלודרמה, פוליטיקה, פעולה, רומנטיקה
השם בקוריאנית -더 케이투
השם באנגלית – The K2
מספר פרקים – 16
תשודר ברשת – TVN
הדרמה תתחיל את שידוריה ב-23.9.16
תרגום עברי – אלה, (יפית, אדוה)
תקציר:
הדרמה עוסקת בשומר ראש פטריוטי אשר ננטש על-ידי המדינה ועמיתיו, ובבת של מועמד מוביל לנשיאות הרואה באהבה כלי לנקמה. כמו כן, בגברת הראשונה המסתירה את שאיפותיה והכריזמה שלה מאחורי אישיות ידידותית.
קים ג'ה הא (השחקן ג'י צ'אנג אוק), הוא שכיר חרב, חייל לשעבר הנקרא K2 . הוא חייל מובחר, יוצא יחידת עילית, בעל עצבי ברזל ומומחה לאמנויות לחימה. בגלל תקרית מסוימת הפך לנמלט. הוא מועסק כשומר ראש ע"י צ'וי יו ג'ין, שהבחינה בו.
סונג יון אה, אשתו של המועמד לנשיאות והבת הבכורה למשפחת צ'בול. היא שאפתנית, חסרת רחמים ושואפת להפוך לגברת הראשונה.
קו אנה, בתו הלא חוקית של המועמד לנשיאות וכוכבת מפורסמת לשעבר. למרות שהציבור תמיד התעניין בה, היא דמות בודדה הסובלת מפחד מאנשים וחווה פאניקה כשנחשפת לאור הזרקורים, בגלל טראומת ילדות. היא חוזרת לקוריאה מספרד באופן אקראי ומסתבכת עם ג'ה הא.
כשקו אנה וג'ה הא, מתחילים להתקרב בגלל תחושת הנטישה המאחדת אותם הם מחליטים לנקום באנשים שפגעו בהם. האם יוכלו לעשות זאת או שצלקות העבר יעכבו אותם?
טריילרים
טיזר 1
טיזר 2
שירים
השיר "שוב היום" בביצוע Kim Bo Hyung, בתרגומה של ספיר.
השיר "מלאך עם רובה ציד", בביצוע Kim Jeha X Go Anna, בתרגומה של רוני פרץ, הגהה שרה יהל
השיר "חסד מדהים", בביצוע יונה, אוסט 3, בתרגומה של יפית (הורדה)
רשימת שחקנים
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang-Wook
יונה – Yoona
סונג יון אה – Song Yoon-A
צ'ו סונג הא – Cho Seong-Ha
יי ג'ונג ג'ין – Lee Jung-Jin
 |
 |
 |
 |
היייייייי תודה לכן מתרגמות יקרותתתתת!! למה הקישור לצפייה ולהורדה של פרק 3 ו 4 לא עובדיםם אם תוכלו לענות לי אני ממש במתחח תודה לכן על כל העבודה הקשה אלופותתתת
יואאווו הוא השחקן הכי מושלם!!!!
כי הוא יובוו~
פרקים 3 ו4 טרוף של פרקיםםם אני לא עומדת בקצב הזה ג'אנגייי הורסססס שם המשחק שלוו מושלםם מחכה לפרקים 5 ו6 יאוווו
תודה על התרגום!!!!!!!!!
הסדרה הזאת יותר יפה מצאצאי השמש או בסגנןן .
למרות שהיא נראית אחת הסדרות.
משעמם לי למישהי יש המלצה בישבילי איזה סדרה להתחיל בבקשה
אם לא ראית… תראי ביי מיסטר בלאק.
חחחחח…. איך את משווה, ברור שזו יותר יפה! אם אני יכולה לומר אחרי 4 פרקים… היא בחלט הרבה יותר ברמה. גם ברמה אומנותית וגם בשאר התחומים.
תודה רבה לכן!! על כך שאתן משקיעות מזמנכן הפרטי לתרגום הסדרות!!
אני חולה על הסדרות, כל הכבוד !
תודה רבה על הפרגון
עם הז'אנר אין רומנטיקה זה אומר שאין אהבה או שהם לא יהיו ביחד בסוף??
לא לא מחייב בכלל ונראלי רוב הסיכויים שיהיה רומן כבר רואים בתקצירים של פרק 5 שהוא מביט בה במט הקוריאני המתאהב…
כע יהיה ביניהם רומן.
מבט קוראיני מתאהב 😂 חחח הרגת
זה גם רומנטיקה?
אממ.. לכל החוששות: בדרמה הזו במסתבר שיהיה גם רומנטיקה אז אל תדאגו יותר מידי.. חח
מה גם שרץ בין המעריצות שיש מצב שיש סצנה של הנשמה עם קים ג'אה ואנה~
קיצר, יש בהחלט למה לצפות!! (לא שעד עכשיו לא היה.. )
ושני ואלה תודה!!!! התרגום מושלם.
יפית ואלה**
מיאןן
מצי מעלים באיזה יום ומתי ובאיזה שעה אני מחכה לפרקים תודה רבה על סדרה באמת חכיתי לסדרה ואני מלה עליווווו
דינה משדרים בקוריאה בימים שישי ושבת כמו שרשום למעלה אז למתרגמת לוקח שעות לשבת ולתרגם תפרקים אז יקח קצת זמן עד שתעלה לפחות כמה ימים…תלוי במתרגמת מה יש לה ואם היא פנויה באותו יום גמנייי מחכה ממש בסדר קצת מציצים ביוטיוב מתוצאה של בלתי סבלנות חחחח
יש לי סבלנות ואני יכולנ לחכות אני רק רוצנ חדעת מתי מעלים באיזה יום מבינה זה לא רק םה גם סדרות אחרות מבינה רז… בגלל זה….. חחח
אם תגללו קצת בשירשור של התגובות ענינו על השאלה הזאת כבר כמה פעמים
שרופה על הסדרה הזאת מתרגמות אתם פשוט מושלמות תודה על הכל
יואו ראיתי עכשיו רק את הטריילר והוא היה *מושלם!* זאת נראת כמו סידרה נדירה ברמותת איזה כיף שאתן מעלות אותה!!
(נראה לי אני אחכה שהיו קצת יותר פרקים)
סדרה פשוט מושלמת אין לי מילים:)
מתי יוצא פרק 3 היה צריך כבר לצאת ביום שבת בערב אני ישמח לתשובה!
ביום שישי ושבת משדרים את הפרקים לוקח כמה שעות טובות כדי לתרגם את הפרקים….
כמה ימים יותר נכון.
תלוי בקצב המתרגמת.
וואאייייייי זה מביןן הסדרות שהולכת להיות מטורפת איזה עלילה שחקניתת הפקהה תותחית תודהה רבה שבחרתן לתרגם תדרמה הזווו וכמובן תתרגמו בזמן שנח לכן ובקצב שלכןןן!!יש אפשרות לקישור להורדה של השירים של הסדרה בסוף פרק 1 השיר הורסס אם תוכלו לעלות קישור אשמח מאוד תודהההה ענקית
אני לא יודעת עוד כמה אני הולכת לכתוב פה את זה, אבל לדעתי זו אחת הסדרות היפות שהקוריאנים הפיקו אי פעם. לא משתעממים לרגע, ההפקה מטורפת, הדמויות כל כך משכנעות, זו פשוט סדרה לדוגמא! אלה ויפית תודה על בחירת הדרמה ועל התרגום המהיר, הטעם שלכן מושלם! הלוואי שיכולתי לעזור לכן 🙂 🙂
מסכימה במאה אחוזים
O.O
ומודה למתרגמות המדההההההההימות, פליז אל תתרגמו בראש השנה… צ'אבלללל
כל כמה זמן משחררים את הפרקים ?? 🤔😍🤗
מצטרפת לשאלה
בקוריאה משודרים בשישי ושבת, שני פרקים.
אחרי שהמתרגמת מסיימת לתרגם, הפרקים עולים לאתר.
ובדר"כ המתרגמות התותחיות שלנו מעלות את זה ממש בסמוך לשידורים.
🙂
מתי יצא פרק 3?
פרק יוצא בקוריאה ביום שישי, מחכים קודם שיצא תרגום לעברית, אח"כ יש עוד 10 שעות עבודה על התרגום, ואז הוא יוצא בד"כ עד יום שני
תודה על הפרקים,אפשר לדעת מתי יעלו הפרקים הבאים
רשום לך למעלה יום שישי ושבת משדרים בקוריאה ועד שהמתרגמות עובדות עליו כמה שעות טובות אז רק הן מעלות…
למה אני לא מצליחה להוריד דרך מגה? הוא אומר שהשתמשתי במכסה שלי ולא הורדתי כלום!
את צריכה לפתוח חשבון חינמי במגה. תעזרי במדריך ההורדות שלנו
היי קודם אציין שהאתר מדהים
תודה על התרגום
אשמח לדעת למה לא הכל יורד במגה?
יש לי חשבון
תודה רבה
פרק ראשון לא עובד לי לצפייה ישירה זה בעיה רק אצלי או שבכללי זה לא עובד?
הצפייה הישירה לא עובדת בעוד כמה סדרות 🙁
הצפייה הישירה תקינה בסדרות החדשות והאון ליין. יש לנו מדריך שמסביר אם את מתקשה בסרגל העליון.
בדרמות הישנות יותר אם לא צופים בפרק 30 יום הוא נמחק מצפיה ישירה. אנחנו לא מעלים יותר מפעמיים
לגבי הסדרות הישנות אני יודעת יודעת שהצפייה ישירה לא עובדת אחרי 30 יום,התכוונתי לסדרות החדשות.
בדקתי פרק אחד מכמה סדרות חדשות וקורה לי בדיוק מה שקורה בסידרה the k2,הפרק פועל ל3 שניות בערך ואז הוא נעצר 😔
אם היית קוראת את המדריך שחיברתי, היית רואה בדיוק מה צריך לעשות כדי שזה לא יקרה
ואוווווווווווווו תודהההה
דרמה מושלמת!למרות שהיא רק התחילה1
אני מאוהבת בשחקן הזה ככ הרבה שנים וחיכי כבר לדרמה חדשה שלו
תודה רבהההההההההההההה!♥♥♥
קודם כל, אני חייבת להגיד לצוות האתר תודה על הסדרות הקוריאניות. הכנסתן אותי לעולם חדש ומדהים שגרם לי אפילו לקחת קורס בקוריאנית כחלק מהלימודים שלי באוניברסיטה, אז ממש תודה!
אך יש לי הערה: אני רואה מלא טעויות בתרגומים. אני יודעת שאתן מתרגמות מהתרגום לאנגלית שעולה ברשת, אבל גם אז, הטעויות נורא מפריעות לצפייה. למשל, בפרק השני של הסדרה הזאת יש קטע שבו הדמות הראשית מובילה קבוצה של חיילים ואומר להם: It's a mine field. אתן תרגמתן את זה כ "זה השטח שלי", אבל מה שהוא אומר בעצם זה: "זה שדה מוקשים", שזה משנה לגמרי את הסצנה אח"כ. זאת כמובן דוגמא אחת מיני רבות אחרות בכל מיני סדרות.
מצטערת שאני כותבת את זה פה, אני פשוט לא ראיתי איך אפשר ליצור איתכן קשר, ואני נורא נהנית מהסדרות שאתן מעלות, אז אכפת לי.
בכל מקרה, תודה רבה על ההשקעה!
קדימה דנה, במקום להתלונן קחי יוזמה ותתחילי לתרגם מקוריאנית לשפת הקודש. המתרגמות עושות זאת בזמנן הפנוי הן לא מקבלות על כך שקל ולכן אין לנו, הצופות המאושרות, שום זכות לבוא בטענות הערות ומענות לתרגום. כל חוסר הבנה של אפיזודה יכולה להיפתר בקלות בהמשך הפרק והכל טוב כל עוד הן ימשיכו במלאכה הקשה.
שנה טובה,
ותודה על הסדרה עם השחקן מספר 2 בקוריאה (סורי אבל אין על Jang Hyuk מבחינת משחק.)
דנה, שלום.
התרגום נעשה מאנגלית בעיקרו ובדרמות אונליין שעולות בקצב מהיר לפעמים גם אנחנו יכולות לטעות ממהירות או משגיאת כתיב שהייתה באנגלית שגורמת לטעות בעברית או בגלל שלא שמענו טוב בשמיעה או לפעמים מעייפות ועומס. כמו כן לפעמים יש כמה גרסאות תרגום באנגלית שלבסוף כל אחת בוחרת עם איזו גרסה לתרגם. כשיושבים 10 שעות על פרק ולפעמים על שני פרקים ברצף, גם טעויות קורות וגם אותנו זה מעצבן בדיעבד, אחרי שכבר סיימנו והדבקנו את הפרק ואופס מתגלה טעות, אבל להשקיע עוד 5-6 שעות בתיקון מילה או שתיים, זה מותרות. אנחנו מזמינות אותך להתנסות ולהבין במה כרוכה העבודה ואז להחליט עד כמה הטעויות הקטנות אכן מפריעות.
באיזה ימים הפרקים יוצאים???
קומאווו על התרגום המהיר
יש לי שאלה למה רשום שמומלץ צפיה מגיל 15 זה בגלל התכנים האלימים ???
תודה לכם על כל הפרקים
רציתי לדעת מתי יוצאים הפרקים המתורגמים?
כמעט ברוב הסדרות מומלצת השגחה מתחת לגיל 15. זה לא בהכרח קשור לתכנים
ישששש תודה רבה איזו זריזות, תודה !
אלה המקסימההה!!!
תודה על תרגום פרק 2 שיייווואווווו איזה פרק!!!
וואהו.. תודה ענקית על פרק 1! עומד להיות לי ערב תענוג 🙂 🙂 תודה לאלה ויפית זה לא יאומן שלפני יומיים זה שודר וכבר יש כתוביות בעברית!! ואחר כך הם מתפלאים שיש לצ'אנגוק מעריצים ישראליים…
ווהוווו המוזיקה מאלפת!! על השנייה הראשונה אני מרגישה…. צמרמורות, וזה עוד לפני שראיתי את ג'י צ'אנג אוק!!!! אוטוקה??
וואהו ותודה על פרק 2!!!!
מושללללם איזו סדרה נהדרת !
יפית ואלה בחירה מצויינת לתרגום הסדרה הזו מתח ואקשן פשוט כיףףףף , יקירות קומאו 🙂
המשיכו בעשייתכן המעולה !
תודה רבה יפית
ליפית או אלה היקרות !!!
ראיתי שלא רשום ב : asian wiki , אז אני שואלת , באיזה ימים הפרקים עולים בקוריאה ???
תודה על הכל….!!!!
איזה שעה יצא הפרק השני אני מתה כבר ליראות
יש סיכוי שהיום לקראת חצות
בקוריאה הדרמה משודרת בימי שישי ושבת
תודה על התשובה…!!!
למה פרק 4. איו קישור
סדרה מצויינת!! כל הכבוד על התרגום נהנתי מכל רגע
תודה רבה סוזי
רציתי לשאול למה אין לצפייה ישירה
צפייה ישירה עלתה. בדרך כלל לוקח לנו קצת יותר זמן לטפל בצפייה ישירה
רציתי לשאול למה אין פרק ראשון לצפייה ישירה
איזה פרק מושלם הראשוןןןןןןןןןן ואוו מחכה לפרק 2 כל כך!!!!!!!!!!
יפית ואלה תןדה על התרגום תמשיכווו….
תודה רבהה !!!!!
ממליצה לכולןן לראות!
אני לא יודעת למה, אבל הפרק מקוטע ובמהירות איטית
אשמח אם תתקנו את זה או שתתנו לי אפשרות אחרת להוריד בלי התקלה הזאת..
קומאוו למתרגמותת 😍
שלום, הודיה. אין בעיות בפרק. יכול להיות שהמחשב שלך היה איטי או עמוס
אני צפיתי בפרק והוא תקין, אולי יש אצלך בעיה במחשב
יואוווווווווווווווווווווווווווווו כמה שחיכתי קומאו!!!!!!
תהני!
בנות תראו מה מצאתי הרגע אתן לא תאמינו צ'אנג אוק החתיך שלנו ויונה אומרים שלום ישראל אני בהלםםםםםםםםםםםם https://www.youtube.com/watch?v=UqFJOX3YCtU תצפו בכל הסירטון אההה!!!!
אגב אני לא הכי הבנתי מה הלך שם חוץ משלום ישראל אוהבים אותכם וכו' אבל נראה לי השיר שהוא שר שם מוקדש לנווווווווו
הקרדיט כמובן לג'יהו- אורית המדהימה שהיא שלחה את התגובה ובקשה שיאמר שלום למעריצים בישראל, אגב הם מקריאים את ההודעה שלה שאומרת: המעריצים שלך בישראל אוהבים אותך מאד, תגיד שלום ישראל, והוא אומר. ואחר כך הם מתפלאים שיש לו מעריצים בישראל.
צ'ארטה ג'יהו! תמשיכי להדהים!
ג'יהו קומאו את אלופהההההה
חחחחחחחח ג'יהו את גם אלופה אבל פה התכוונתי קומאו לאורית על הסירטון
מאושרת שהצלחתי לשמח כל כך מלא בנות מישראל!! חחח וכמובן מאושרת ומרוגשת שיובו מסר לישראל שלום סוף סוף וקרא את ההודעה שלי!! ברוך השם.
תודה לכולם.
חחח ואם זה עדיין לא היה ברור, אני אורית-ג'יהו..
חחח
חחחח חולה עליך תודה הסרטון רגש אששש
למה נימחק הסירטון אני כול כך רוצה לראות אותו יש אפשרות ליראות אותו במקום אחר אני חייבת ליראות את אותו
אוומייגד
היי מתרגמות מקסימות!! קומאו על התקציר המגרה… מחכים בקוצר רוח… ^o^
ראיתי שיש סדרה חדשה נוספת עם השחקן הזה,
משהו כמו עונה שנייה של "הילר", עם שחקנית אחרת.
האם תתרגמו גם את הסדרה הזאת?
היי ג'ינו וכל המעריצות, בתכנית showbiz korea עשו בימים האחרונים בפינה celeb-o-matter תשע דקות על ג'י צ'אנג ווק!! חובה צפיה…. קישור:
https://www.youtube.com/watch?v=1c6tJeEAmZc
ראיתי את זה:) נסיכוששש
אתן תתחילו לתרגם את זה סמוך לשידור?? בבקשה שכן!!!!!!!!
אלה ויפית המדהימות כבר ענו שהן ישתדלו מאד לעשות את זה און ליין… אגב תשתדלי להחמיא להן בכל תגובה ככה את תרגישי יותר נעים לצפות בחינם בתרגומים שהן עושות בהתנדבות 🙂 🙂 🙂
^o^
למה את רואה שזילזלתי פה או משהו בסגנון וברור שאלה ויפית אתן הכי שיש קומאו!!!!!!!!
אה לא את היית סבבה לגמרי! סתם נתתי טיפ לי זה עוזר אחלה 😉
הראאשית זו לא יונה מגירל'ס גנריישין ??
הראשית זו סונג יונה ???
בטריילר לא רואים את יונה מהלהקה…!!!
הראשית זו באמת יונה מלהקת סנסד.
סונג יונה זו מישי אחרת שתהיה אשת המתמודד לנשיאות.
יווואווו אלה ויפית פייטינג!!! ווואהוווווווווווווווווווווווווו
זה הולך להיות תרגום אונליין? (כי אתן שתיים)
ג'יהו איפה את??????? מישהו צריך להתרגש פה!!
מתרגשת מאודדדד און ליין.
ציאן שלא עניתי עד עכשיו .. לא נכנסתי לאתר.
ומי שעדיין לא שמעה-קצת עדכונים: ב2.9 יצא טייזר נוסף שבו רואים את יובו (צ'אנג ווק) לבוש כשומר ראש ליד רכב ואומר בערך משו כזה: "חשבתי שזה לא קשור אלי.. אבל פתאום צצו אנשים שאני צריך ורוצה להגן עליהם וכו.. " חח תדמיינו את זה עם הקול המושלם שלו.
היה גם קטע של יונה בטייזר.
ובאותו יום, מספר שעות לפני שיחרור הטייזר, יובו וחלק מהקאסט כולל יונה טסו לספרד ברצלונה להמשך צילומים שם.
יונה נצפתה רצה ברחוב יחפה.. חח מעניין באיזה חלק זה יהיה.
לפני שעתיים יצא עוד טייזר, אבל של סונג יונה (לא ההיא מסנסד, אלה מישי אחרת)
קיצר, זה בגדול.
אני משתדלת לעדכן און ליין בעמוד שלו אבל מי שתרצה אני גם ארשום פה:)
ייאיייי…. איזה כיף כמה עדכונים… האמת שאני עוקבת כל יום לראות אם יצא טיזר או טריילר ובינתיים הם ממש קצרים, אבל נותנים את זה! אגב אמרת שאת מעדכנת און ליין איפה? וכן, צ'אבל תמשיכי לעדכן 🙂
נכון הם ממש קצרים.
אבל אתמול סוף סוף יצא טייזר של יובו עם אקשן והיום יצא מאחורי הקלעים של זה כשיובו מתאמן ועושה פעלולים (בערך ב2 דקות)
ואני מעדכנת בעמוד בפייסבוק- Ji Chang wook Israel
אם אין לך פייס את יכולה להיכנס דרך גוגל לעמוד ולהתעדכן:)
ולביינתים נעביר את השבועיים האלה בצפייה חוזרת בטייזרים האלה ובטייזרים שיצאו, וגם בתמונות החדשות שעולות כמעט כל יום
ופייטינג למתרגמות. קומאווו
וואו ג'יהו, אחלה עמוד!! יופי של עדכונים… 😉
קומאו:)
אני משתדלת שכולם יהנו ממנו וילמדו עוד על ג'י צ'אנג ווק המדהיםם
נשתדל מאוד
קריאת תסריט ראשונה
https://www.youtube.com/watch?v=qGVNFQGb684
חבר'ה הסדרה הזאת נראית פצצה! חפשו ביוטיוב את הקליפ של קריאת התסריט, ותאחזו ת'קאסט המהמםםם שנמצא שם!! אמהל'ה שכבר יגיע 23.9!!!
זה פשוט הולך להיות מושלם! יובו אומנם התחיל לצלם ב29.7.16 אבל יונה התחילה לצלם רק אתמול, אז טריילר הולך לצאת בקרוב????
מקווה שנשרוד חודש ויום
הולך לצאת בקרוב עם לבבות.
אין שאלה..חח
יהאוווו ג'יהו לפחות מישהו מתרגש איתי! ראיתי שהוא כבר התחיל אימוני לחימה בשביל הדמות…. looks hotttt!!
ןעאעאעאעאעא מתרגשת ממשששששש.
באמת כיף שיש עם מי לחלוק את ההתרגשות.. חח
ואימוני האקשן שלו בטח לא היו לו ממש קשים.. בזכות הסרטן אקשן הרבים שעשה בעבר, והגוף השרירי שלו.
אומיגאדדד בנות השחקנית שמגלמת את תפקיד הבת [בת הזוג כביכול] זו im yoona איזה כיף שחקן ושחקנית נדירים זו הולכת להיות אחת הסדרות
בדיוק עכשיו שמעתי על כך מהאינטגרם
אימאלה אהובייייי השחקן הכי אהוב עלייייייי
מתי זה יוצא ???
כתוב למעלה בתקציר
צ'י ג'אנג ווק השלמות שלי
כן, נכון?
זה רשמי!! ג'י צ'אנג ווק אישר את השתתפותו בסדרה K2 בתור השחקן הראשי!
קישור לידיעה: http://aminoapps.com/page/k-drama/8237280/ji-chang-wook-confirmed-for-tvn-drama-k2
זה דרמה עם השחקנית סונג יון אה שתשודר בTVN בספטמבר
( יובו אישר היום את השתתפותו)
יש כבר תקציר על הדרמה אז אני מאמינה שיעלו אותו פה בהקדם..
אומיגאדדדדד הילר חיים שליייי קומאווווו
יואוו חולה על השחקן הזה♡♡
אבל על מה זה??
עודכן תקציר.
יואו השחק אהוב אליי מתי מתרגמים?
עדיין אין לה קאסט, אז בטח שלא תאריך יציאה
יואו בדיוק היום באתי לשאול אם תתגרמו את הדרמה הזאת חחח איזה זריזות! חחח
ואוו אני ממש אוהבת את השחקן הזה איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה תודה רבה!
אני אל מאמינה!!! השחקן הכי האהוב עליי !!
מתי יעלה?