תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – !Only Boo
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 31.3.2024
תרגום – ליאורה (פרקים 1,2), מאי לב (פרקים 3-12)
תקציר:
קאנג מוכר קארי ואורז (השחקן סי) בבית ספר תיכון.
מו (השחקן קין) הוא תלמיד בכיתה י"ב שחולם להיות איידול. הוא מחלק את זמנו בין חיזור אחרי קאנג לאימונים. הוא רוצה בו זמנית גם אהבה וגם להגשים את חלומו, אבל נראה שהוא לא יוכל לקבל את זה כשמתברר שההצלחה בלהיות איידול מגיעה עם אזהרה שמערכת יחסים אסורה…
מבוסס על נובלה מאת "peachhplease"
שירים
אצעק חזק יותר – בביצוע קין בתרגומה של מאי ל.
אל תעבוד עליי – בביצוע קין וסי בתרגומה של מאי ל.
גמפ – בביצוע קין, און, אשי ולואיס בתרגומה של מאי ל.
סליחה יש את השיר של אני יודע שלא תאהב אם הקרה לך יקירי
זה הזמן להתחיל אותה
למרות האיחור והעיכוב מפרגן על השלמת בפרויקט. בהצלחה בסדרה הבאה.
ישששש תודה פרק 10 😍🥰
כמה היה שווה להיות נאמנה ולחכות לתרגום שלך מאי❤️❤️❤️❤️❤️😘😘😘
אני כמעט לא מגיבה אבל תודה ענקית שהחייל לי את קאנג ומו
בטלפון גם יש תרגום לעברית
בעיקרון אני משתמשת מהטאבלט שלי
אבל אפשר להיכנס לגוגל ואז לכתוב את השם של הסדרה ואת הפרק
ולהיכנס לתרגום אוטומטי ולגלול למטה ושם יש תרגום לעברית כאילו בגוגל יש את כל השפות אני לא רואה את זה ביוטיוב כי אין לי כתוביות לעברית בטאבלט שלי
לא חייב דווקא סדרה כל סרטון שהוא שיש לו כתוביות אז פשוט להיכנס לגוגל לכתוב את הסרטון כתוביות לגלול למטה ושם יש לי עברית אבל יש את זה רק בגוגל בטלפון
אם אתם משתמשים מטאבלט או ממחשב או מטלוויזיה אז יכול להיות גם ביוטיוב עברית ולא רק בגוגל
סליחה שחפרתי אבל זה פשוט וקל כאילו אני תמיד משתמשת בגוגל
( אם זה סרטונים בקוריאנית אני פחות אשתמש בכתוביות כי
אני יותר יבין קוריאנית כי אני יודעת קצת לא קצת אבל אני יודעת ואני מבינה הרבה)
יותר מבינה מאשר יודעת לדבר
שוב סליחה שאני חופרת🥲
היי תודה על התרגום.
תוכלו לתת לנו אולי כיוון אם הדרמה הזאת תמשיך ואם כן מתי..?
עכשיו עלה פרק 9
רק תגידו אם תמשיכו ______________________________
תדברי יפה את צריכה להגיד תודה שהם מקדישים זמן לתרגם את הדרמות בשבילנו תראי כבר ביוטיוב פעם הבאה תדברי יפה תודה לכל המרגמים ומתרגמות שיש באתר אתם/ן פשוט זהב טהור
הסדרה הסתיימה לפני חודשיים אם שמת לב חח וכאן מעלים פרק פעם בשלושה חודשים. לא צריך להתחנף כאן לאף אחד. עם כל הכבוד. אני כבר סיימתי לצפות באתר אחר אז זה פחות מעניין אבל אין מה להתחנף. סיימו לתרגם כאן מלא סדרות מאז וזו נשארה מוזנחת מאחור. בחירה שלהם.
למה רק את פרק 9 ? כל שאר הפרקים צריכים להיות מתורגמים .
בדיוק.
היי קודם כל רוצה להודות למתרגמות של הדרמה תודה ענקית על התרגום אין עבודה קשה כזאת אם כמה שלאנשים מסוימים זה יכול להיראות קל, זה חד משמעית לא מובן מאליו בכלל.❤️
ועוד משהו אני לא רוצה להלחיץ או משהו אבל יש סיכוי ששאר הפרקים יצאו בחודש הזה או סתם בזמן הקרוב?
כמובן שבלי לחץ ואין פה שום כעס או משהו כזה
נטו פשוט לדעת..
רק לתת כיוון לגביי התרגום אם ממשיכים אותו או שזה יומשך רק עוד זמן מה..
בכל מקרה תודה גם אם לא יהיה מענה🙏🏽❤️
פרק 9 עלה עכשיו
למה לא יוצאים עוד פרקים????
מה קורה עם הפרקים ?????!!!!!
הדרמה הזו חטפה דלקת פרקים…🥴
מה קורה עם הפרקים
יש לי שאלה
רשום שליאורה תרגמה את 1,2
ואני מ3-10
אז מי מתרגם את 11,12?
מאי מתרגמת, פשוט הוסיפו פרקים לדרמה
את מתרגמת את פרקים 9 ו 10 ? פרק 9 הולך לצאת השבוע?
*ומאי מ3-10
מתי יוצאים עוד פרקים???😅
היא לא בכיוון חח אולי חודש חודשיים שנה שנתיים 🙂
ששששש
אל תעשה רעש
דברים טובים באים לאט
היא עובדת על זה🙏🏼😍
אהבתי את החשיבה החיובית 🙂 השאלה אם זה הדדי חח
פי מאי יש סיכוי שעולה השבוע פרק??בבקשה???
הסדרה הכי חמודה שראיתי!!!
תודה ענקית לליאורה ומאי על התרגום!
אתן פשוט מלאכיות!
הסדרה הזאת מטורפת, אני רק מחכה שיצא פרקים חדשים, אני כל יום בודקת…
זה הדבר הכי לא מובן מעליו ואנשים תעריכו את מה שהמתרגמות המדהימות עושות! זה המון זמן ועבודה
והתוצאה מושלמת!!!!
תודה ענקית לליאורה ומאי ובכללי לכל המתרגמות!
לא כתבתי שום דבר רע ופוגע באפחד
אני מחכה בסבלנות ומודה על ההשקעה של המתרגמים, פשוט זה יותר בכיוון
שיעזרו אחד לשני עם יש אפשרות, זה סהכ רשמו כעצה, או בקשה ועם יש אפשרות אז למה לא?
כי הסדרה נגמרה וכמו כולנו מחכים לצפות, אבל זה לא אומר שלא אחכה בסבלנות. לא קיללתי פה, ולא כתבתי משהו רע. אל תקצינו משהו שזה לא הכוונה בכלל.
אפשר להבין אנשים שמצפים לראות סדרה ברצף מתקבל על הדעת, יחד עם זאת זהו אתר בהתנדבות
המביא לנו סדרות נהדרות בתרגום עברי ולפעמים נוצר עיכוב …אפשר להמתין בסבלנות וגם יש אפשרויות נוספות…
אני למשל צופה בסדרה רק כשהיא מושלמת לא משנה הזמן להשלמתה.💕💕💕
יש פה אנשים עם תגובות פוגעניות וגועליות
שמחה שהמנהלים מחקו את זה .
אנשים, יש מספיק שנאת חינם במדינה שלנו. לכו תפזרו את הרעל שלכם במקום אחר
אתה מזה צודק. כמה רוע צריך להיות כדי לכתוב תגובה כזו עם אנשים שנותנים לנו מהזמן והלב שלהם
היי כן , זאת גם לפי דעתי
אשמח לדעת איפה ראית?
לא בקטע רע, אני מכבדת את העבודה שאתם עושים עם התרגום ואני מחכה בסבלנות, אבל יש משהו במה שהוא רושם
אשמח שתקחו לתשומת ליבכם באהבה❤️
היי מאי
תודה על התרגום המושקע והזמן
מצפה בקוצר רוח להמשך בזמנך החופשי
🥰
מרגש מחר פרק אחרון!!!
תרגמת את שמונה
ישששש
תודה תודה תודה😍🥳🙏🏼
מאי, תודה!
לא מחליפה את התרגום שלך באף אחת אחרת.
איכות דורשת סבלנות!
דרמה מהממת!
❤️❤️❤️
הדרמה מתורגמת על בסיס שבועי?
היי (:
אין לי ימים קבועים, מקווה השבוע להעלות את שאר הפרקים🙏🏼❣️
בהצלחה!!!
יששששש
ממש מחכה לזה
תודה תודה תודה🤩😍🤩😍🙏🏼
מתי יצאו עוד פרקיםםםם????? כאילו אני יודעת שמאי עובדת קשה וכל הכבוד אבל אני כלכך רוצה לראות את הסדרה הזאתתתת היא כלכך טובהההה!!! אגב תודה מאי שאת מתרגמת לנו❤️❤️❤️
באהבה, שמחה שאהבת🥰
מקווה השבוע להעלות את שאר הפרקים🙏🏼❤️
תודההה ממש מעריכה את זהההה❤️❤️❤️❤️❤️ ושוב תודההה❤️
יש יום מסוים שבו מתרגמים את הסדרה או שזה מתי שיוצא למתרגמת? אני רק רוצה לדעת מתי לבדוק את הדף.
וממש תודה לליאורה ולמאי לב שעושות עבודה מדהימה בלתרגם לנו את הסדרה המהממת הזאת ובאופן כללי לכל המתרגמים באתר צוות אסיה, אתם לא מרוויחים מזה כלום ועדיין אתם עושים מעל ומעבר כדי שלנו יהיה תרגומים אז ממש ממש תודה.
באהבה❤️
הייתה לי תקופה קצת עמוסה, מקווה שהשבוע אספיק להעלות את שאר הפרקים❣️🙏🏼
תודה על התרגוםם
מחכה שכבר יסתייםםם זה לא מובן מאליו כמה אתם משקיעים לנו על התרגום תודה רבה רבה רבה
ואתם הולכים לתרגם את הדרמה "my love mix up" נראה לי זה השם…
אשמח מאוד אם תתרגמוו
ושוב תודה על הכללל
יש באתר מקום שאת יכולה לבקש איזה סדרה את רוצה שיתרגמו, אבל את צריכה לדעת מה השם של הסדרה בטוח ואז הם מנסים לתרגם
נכון הילה
נא להשתמש בדף הזה לבקשת סדרות ולא לבקש בדף של דרמה אחרת
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1XE2tRUwTgsmUyglTPLKnSipRqWhFRMW14Dj3-9GnL-ufVg/viewform
בבקשה בלי הערות פוליטיות
מאי, איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה הזו.
אני רואה עוד דברים שאת מתרגמת
תודה!
באהבה❤️🥰
סדרה חמודה ומעניינת חבל שצריך לראות אותה בתשלומים..ובכל זאת תודה ❤
זו דרמה שעדיין משודרת בתאילנד וכל שבוע יוצא שם פרק.
לא כל דרמה מתחילים לתרגם מיד עם שידורה, כי לכל מתרגם יש עוד פרויקטים.
ובכל זאת לחזור ולראות את המשך הדרמה אחרי תקופה ארכה יחסית מקהה את העוקץ …
אני לא רואה חצאי דרמות מהסיבה הזו .ושוב יש לי הערכה גדולה לצוות אסיה על הבאת הדרמות ותרגומם.❤❤
אנחנו מתרגמים בזמננו החופשי ועושים זאת באהבה.
מעבר לתרגומים, יש לנו את חיינו האישיים, עבודה, משפחה…
לכן יכול לקרות שיש עיכוב קטן בפרקים.
אנחנו עובדים קשה על התרגום, ומעבר לכמה שעות של תרגום יש גם עריכה והדבקה שלוקחת זמן.
אם את לא אוהבת לחכות לפרקים, אולי עדיף שתחכי שכולם יעלו.
יצא כבר פרק 7 וביום ראשון יהיה פרק 8 🙂
אנחנו לא בתחרות עם מה שיוצא, והמתרגמת התחילה את הפרויקט אחרי שיצאו כמה פרקים
הצפייה הישירה זה בעצם הורדה או שזה רק אצלי?
יש לך אפשרות לצפות או להוריד גם מההורדה וגם מהצפייה ישירה.
יש לך מדריכים שהכנו לכל אחד מהשרתים: https://www.ateamas.com/archives/3302
תלחצי שם על שם השרת שאת רוצה באדום ויש לך מדריך תפעול בעברית
תגידו תודה ותיראו בשקט
בוא נירא אותכם מתרגמים סרט אחרי יום עבודה ואחר כך מקבלים תגובות כאלו איך תרגישו
אהבתי את ההתחלה, תודה מאי על הפרק החדש, איזה כיף שממשיכים אותה🤎💜💙💚🧡
היי עדיין בדיליי יצא כבר פרק 5…
כל פרק לוקח הרבה שעות לתרגם. ואין כזה דבר דיליי.
לכל אחד הקצב שלו והזמן שלו, במיוחד כשמתרגמים בהתנדבות אחרי שעות העבודה, ומכל הלב
נכון זו עבודה לא קלה. פשוט העמוד גם ירד מהאתר ונוצר פער של שבועיים וקצת 🙂
לא נוצר שום פער, זו דרמה שמתורגמת אונליין וכרגע כל הפרקים שיצאו עלו לאתר.
היי רק רציתי לדעת עם כדי לי להתחיל לראות את הסדרה?
חד משמעית כן, הם כל כך חמודיםםם😍
התוכנית כרגע רצה בשידור בתאילנד וביוטיוב בימי ראשון. אז כמה ימים אח"כ בטח יעלה תרגום 🙂
תודה רבה על התרגום המושקע!
רציתי לדעת באילו ימים יוצאים עוד פרקים?
היי רציתי לדעת אם יש עוד פרקים כי זה עובד לי מופיע לי רק פרק 1 אשמח לדעת☺️💗
עדיין לא יצאו פרקים חוץ מהפרק הראשון
תודה רבה ליאורה נראית סדרה מהממתת ❤️🙏
רק רציתי לדעת מתי כל פעם עולה פרק🙏
שלושת הקישורים לא עובדים
כל הקישורים עובדים. בדקתי
תנסי שוב
היי אני מנסה להיכנס לראות את הדרמה וזה יוצא לי מהפרק ומוריד לי אותו
את יכולה להיכנס דרך צפייה אחרת
יששש
אני ביקשתי את הדרמה הזאתת
תודה רבה שאתם מתייחסים🥺❤️
שמחה שאת אוהבת❤️
תודה רבה על הפרק מקווה שתתרגמי לנו עוד פרקים.❤
תודה על הפרק נראה סידרה יפה ראיתי ביוטיוב את הפרק אבל עם התרגום שלך הפרק יותר יפה תודה 😸