תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 하백의 신부
שם הדרמה באנגלית – Bride of the Water God / The Bride of Habaek
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 3.7.17
תרגום – אלה ק. – פרקים 1-2, 8, 10, 12, 14
עדן – פרקים 7-3, 9, 11, 13, 15-16
הגהה: אלה ואלה ק.
תקציר:
סיפור רומנטי שמתרחש בין הא בק (אל המים) לבין הפסיכיאטרית יון סו הא.
כאשר אל המים הא באק (נאם ג'ו היוק) מבקר בכדור הארץ בשביל למצוא אבנים עם כוח כדי לעזור לו לבסס את כס מלכותו, הוא מבקש את עזרתו של משרתו ושל כלתו המיועדת, הפסיכיאטרית יון סו אה (שין סה קיונג) שמשפחתה נידונה לשרת את אל המים במשך דורות.
הבעיה היא כי אין לה אמונה באלים והיא הגדירה אותו כסובל מאשליות. דברים נעשים מוזרים יותר כאשר אל הרוח בי ריום (גונג מיונג), ואלת המים מו רא (קריסטל) , ודימוי האלוהים הו יה (ג'ו הוואן) מופיעים כדי לסבך הכל.
שירים
שירים
השיר בתרגומה של עדן Yang Da ll / The Reason Why
להורדה
שיר בתרגומה של עדן Savina & Drones- Glass Bridge
שיר בתרגומה של עדן – היום שחלמתי Kassy
שיר בתרגומה של מיטל – בלעדייך, Lucia – Without You
רשימת השחקנים
נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk
גונג מיונג – Gong Myung
קריסטל – Krystal
אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan
שין סה קיונג – Shin Se-Kyung
 |
 |
 |
 |
 |
אלה היקרה תודה רבה לך על התרגום את תותחית תודה תודה אין עלייך אלופה 💓😍
תודה רבה! שמחה לשמוע שאת נהנית ^^
היי אלה תודה רבה
בדרך כלל אני לוחצת על צפיה ישירה
ואז יש 2 סמנים והימני שבהם מביא להורדה
בפרק זה ספציפית הסמן הימני אפור ולא נותן ללחוץ
אודה לעזרתך האם ניתן לשחשש את הנעילה
שוב תודה על הכל
תודה רבה על הפרק עדן!!! כולם אצלנו בבית נהנים מאוד מהתרגום המושקע שלך. אין עליך!
תודה רבה גם לאלה ק., השותפה המלאה לפרויקט הן בתרגום והן בהגהה.
תודה רבה גם לאלה ק ולאלה השניה שעושה ההגה.
ותודה לך על התגובה זה מאוד משמח אותי.
החלטתי שאני מתחילה
תודה לך עדן על התרגום
אני מתה על השחקן הזה
רציתי לציין עובדה שבפרק 8 ה – 10 דק' האחרונות מינוס פלוס משתלב שם סרט אמרקאי אז בבקשה לטיפולכם , תודה מראש על התרגום מחכה להמשך הפרקים בציפייה רבה.
התחלתי לצפות באתר הזה משום שראיתי שהמתרגמות ממש תותחיות ומתרגמות מהר, אפשר להבין שיש חיים מעבר מלתרגם סידרה, אבל אפשר לפחות לעדכן שאת מתרגמת בזמנך הפנוי ולא מעלה כל שבוע את הפרקים שמשודרים, סליחה באמת שציפתי שתהיי כמו אדווה או שני שמתרגמות באמת בכייף ובאהבה וברצון .
ואתן הבנות החנפניות אין לכן מה לגונן פה, תודה!
סליחה, אבל התגובה לא לעניין.
רשום למעלה שהדרמה הזאת מתורגמת בקצב של המתרגמות ולא און ליין.
מי שכותב תודה לא "מתחנף" אלא מודה למתרגמות שמשקיעות 10 שעות לפרק כדי שתוכלו לצפות בו. אין הרבה אנשים שמוכנים לעשות זאת למען אחרים.
יש המון דרמות באתר, אפשר להתחיל לצפות בדרמה שכל פרקיה תורגמו.
אני בהחלט חושבת שהמתרגמות לא חייבות לנו כלום!!!אף אחת הרי לא באמת משלמת להן על כך שהם משקיעות מזמנם הפנוי!!ועוד בכזו מקצועיות ובאהבה רבה!
גם אני מחכה בקוצר רוח לסדרה ואף נכנסת כל יום כדי לראות אם הועלו פרקים נוספים!אבל להתלונן ולדבר בצורה שאינה הולמת ואף להשוות בין המתרגמות זו כבר חוצפה !!
אני רודעתי מיליון פעם.
ורשמתי כשהפרקים יהיו מוכנים אני
ארשום לפעמים באתר.
אני זו לא אדווה אלה או שני.
אני זאת עדן! נעים מאוד!
אני מתרגמת לפי הקצב שלילא חייבתי אף.אחד להתחיל את הדרמה שעדיין לא העלתה במלואה.
אני רוצה להגיד שראיתי כבר סידרה שעדן תרגמה אותה זה לקח קצת זמן אבל עדיין אני מכבדת את העובדה שהיא לא חייבת לצופים כלום והיא עושה את זה בהתנדבות , קודם כל בסדרה שאני ראיתי שאת תרגמת ענית לתגובות בכל השאלות של הזמנים של העלת הפרקים והיית ממש נחמדה , אני עכשיו חכה בסבלנות לסדרה שהפרקים יעלו במלואה ובנתיים אני רואה סדרות אחרות
כל הכבוד עדן על התרגום 🙂
תודה לך סתיו!
בבקשה 🙂
אם תקראי שוב מה שרשמתי ותנסי להבין למה התכוונתי זה בסך הכל שאפשר לעדכן לפני שהדרמה עולה על פי קצב המתרגמת. ולא שאחרי שאנחנו מתחילות לצפות ב2 הפרקים ומתחילים לשאול מתי עולה עוד פרקים.
אני בדרך כלל צופה בדרמות שהפרקים הועלו במלואם, אבל מפני שראיתי שגם את הדרמות האון ליין אתן מעלות מידי שבוע אז התחלתי, אני לא באה בתלונה לאף אחת באתי ואמרתי את דעתי סך הכל, וכך אפשר להימנע משאלות כגון מתי עולים עוד פרקים.
כבר עדכנו שהדרמה תעלה בקצב המתרגמות… חבל שלא ראית קודם….
אני מתלבטת אם להתחיל את הסדרה עכשיו או שיעלו כל הפרקים
כי זה נראה סדרה שחבל לפספס
אם אחן לך סבלנות אז תתחילי
כשהכל יעלה. הסדרה לא תברח מפה😂😂😂😂
תודה עדן על עבודת התרגום. כשכל התרגום יעלה אז אתחיל לצפות בסדרה. מכירה את עצמי שאוהבת לראות הכל ברצף. עד אז אמתין בסבלנות רבה. תודה
יואו תודה לעדן שמתרגמת לנו את הסידרה המושלמת הזאת תמשיכי לעשות בודה טובה פייטינג
מעריכה את התרגום! באיזשהו שלב הייתי כל כך סקרנית שכבר ראיתי באנגלית את הפרקים עד הסוף. תודה את מדהימה!
היי בנות!
אין טעם לשאול מתי הפרק יעלה.
כי כשהוא מוכן אני ישר מעלה.
ואם אני על סף סיום אני לעמים רושמת.
אני רושמת את זה כדי שלא תצטרכו לחכות לתשובה שלי כל פעם
כי היא נמצאת פה עכשיו.
לפעמים*.
ותודה על הסבלנות בנות.
תודה לך עדן על תרגום מדהים עדן גם אם זה מתעכב וגם אם לא תודה, תוד לכולכן על העבודה הקשה אני ממש מודה לכן על זה!
תודה לך שאת צופה ומעריכה הכל.
רק בישביל בנות כמוך אני ממשיכה. תודה לך
תודה לך עדן על התרגום הנפלא שלך.
תודה רבה רבה!!!!:-*:-)
עדן נשמה את בכלל לא צריכה להתיחס לבנות האלו שלא מוקירות תודה.
אין עליך תודה ענקית על התרגום ועל העבודה ועל זה שאת ממשיכה לתרגם למרות כל התגובות הלא נעימות!!!!!!!!!!
תודה רבה על השקעה בתרגום וזה לא מובן מעליו 💋
וואי אדוה באלי לנשק אותךך תודה על פרק 8-9 לאב יו נשיקותתת 3> 3>
לא אותי את צריכה לנשק אלא את אלה ק. על פרק 8 ואת עדן על פרק 9
מתח פרק 10 יעלה? תודה
ביקשנו לא לשאול יותר שאלות כאלה
תודה רבה רבה רבה!!!! אין עליכם
ואווו פרק 8 היה מדהים במיוחד!
תודה למתרגמות!!!!
ואווו פרק 8 היה מדהים במיוחד ❤️
תודה למתרגמות!!!!
אומו אומו יש פרק קומאווו
אומו יש פרק קומאווו
בטעות יצא שתיים 😅
איזה סידרה מהממתתתתתתתתתתתת תודה על התרגום!
דוגו… סיאו?
אירימי בומליקה??
רק אני SOMEONEֱ!!! אראתה??
באיזה ימים מעלים את הפרקים ?
עדן, תודה על פרק 8. תודה שאת ממשיכה לעלות פרקים. מאוד מעריכה זאת. מחכה לפרק 9 בסבלנות רבה.המשך יום טוב
שינל💜
תודה תודה תודה תודההההההה
בוקר טוב,תודה למתרגמות היקרות על הכל!
רציתי לשאול שאלה-יש לשחקן לי מינהו סדרה חדשה שהייתה באתר הזה תחת הקטגוריה של -בקרוב והיה את השם שלה(באנגלית).
לאחרונה זה עבר לקטגוריה של סדרות ששוקלים לתרגם.
מה השם שלה? האם היא תתורגם?
תודה רבה על העבודה הקשה של כולם-זה ממש לא מובן מאליו
קודם כל זה לי מין הו. וזו סדרה על טבע או משהו כזה וזה מתבסס על חייו בצבא לפי הבנתי.ונדמה לי שאדוה אמרה בעבר שהיא כרגע לא תתורגם מכיוון שאין תירגומים שלה לאנגלית ולא מוצאים את הפרקים המלאים… במילים אחרות יש בעיה שכרגע לא נמצאה אליה פיתרון.
אוקיי תודה רבה על העידכון.
אני יודעת שהו לי מין הו-זה פשוט סוג של קיצור.
את יודעת אולי את השם-אפילו אם הוא באנגלית?
Omg איזה מתחחח יואווו אני ממש מחכה לפרק הבא..
ולעדן ולכל העוסקים במלאכה ממש תדה רבה!
למתרגמת המהממת תודה ענקית על תרגום הפרק אין עליך בעולם זה פשוט סדרה מהממת ואני חולה על השחקנים האלו תודההההההההההההה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ישנה להקת k-pop חדשה בשם m.o.n.t שרוצה מאוד להופיע אצלנו בארץ ומאוד אוהבת את המעריצים הישראלים, הלהקה הוציאה סינגל ראשון בשם sorry ניתן לשמוע אותו ביוטיוב הדיביוט שלהם בפברואר 2018, הלהקה תגיע בתנאי שיהיו לפחות 500 איש שיבואו ויקנו כרטיס. זוהי להקת הk-pop הראשונה שתופיע בארץ וזה יתן פתח לעוד להקות k-pop להגיע ו להופיע בארץ. מי שרוצה להרשם ולהגיע להופעה שלהם ניתן להרשם במייל: [email protected]
לשלוח במייל את הפרטים הבאים:
שם פרטי ומשפחה
עיר מגורים
נייד
כתובת מייל
כבר יש 500 איש שמעתי
עם כל התגובות שהיו פה לא חשבתי שיעלה פרק תודה רבה🙆
שיואוווווו אני בשוק נכנסתי סתם לראות אם אולי יש סיכוי שעלה ובאמת עלה!!!
תודה רבה לכןןןןןן מתרגמות!
תודה רבהה על התרגום מעריכה מאוד את ההשקעה!
קומאוו
תודה רבה על שאתם מתרגמים עוד סדרה של השחקן המדהים נאם גו היוק
אין עליו בעולםםםםםםםםםםםםםם
לעדן! אני ממש מעריכה אותך שאת מתרגמת לנו את הסדרה המהממת הזאת. וכואב לי שיש כאן בנות שמדברות על עניין של האחריות שלך בצורה פתוחה למדיי איתך. אני מעריכה שאמרת שלא תרדי לרמה של אחת הבנות פה ושאת תמשיכי לתרגם לנו את הסדרה. מודה מכל הלב. אבל יש את הצד השני למרות היחס הבוטה שלהן. אני אישית מבינה אותן בתור צופה אני לא מבקשת שתזדרזי עם התרגום יש לך חיים ואמרתי לך אז שתחיי אותם בטוב. והכל בסדר עדן.אבל באמת מתי שבא לך אני הבהרתי לעצמי שיש לי מעל הכל כבוד ונימוסים לבריות.
ולכן אני מכבדת את ההחלטה שלך ואחכה בסבלנות. ולא אמרתי ושאלתי מתי וגם לא אעשה זאת מתוך כבוד כלפייך. אני יודעת שזה הפך לקטע מטריד ששואלים אותך מצי ומתי ולא מבינים את התשובהשלך. אבל בתור עידוד כלפייך תהיי חזקה עדן! אני מאמינה ותומכת בך! שיהיה לך המשך יום טוב. ושבת שלום ומבורכת!
ראיתי את הדרמה באנגלית דרמה מדהימה
אני מקווה שאוכל לראות אותה גם בעיברית חח
תודה עדן על הפרקים שהעלת עד עכשיו 🙂
סידרה יפה מאוד. מחכה להמשך תודה ענקית לכל העוסקים במלאכת התרגום
סדרה אלופפפפפפה!!!!!!!!!!תודה ענקית למתרגמת המההממת!
עדן תודה על התרגום הנפלא ועל הסדרה המהממת הזו
💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
באמת שאין כבר ריבים שמתי לב לזה, כנראה שכולנו הבנות למדנו את הלקח, מוצ'ו מוצ'ו גרסיאס על הפרק 😊
תודה על פרק 7 ועל התרגום המושלם סארנגא אלה
לא הבנתי למה הוא התכוון בסוף הפרק, נראה לי שהוא האל שהם מחפשים
הבנת נכון.
על פי קצב המתרגמת.
בבקשה להימנע משאלות אלו.
למה את מדברת בספרדית כשיש קוריאנית?
תודה רבה למתרגמת על התרגום המקסים אל תתיחסי לתגובות לא נעימות פשוט תתרגמי בקצב שלך את מדהימה. קומאוווווווווו
קומאוווווט הסדרה הזו מושלמתתתת💙💙💙💙
איזה כיף שני מקרים פרק 7 עלה וגם הבנות לא רבות. אני שמחה ובטוחה שגם עדן. כי המריבות משום מה בטח הכבידו עלייה.
צפייה נעימה לצופות.💙💜💛
תודה על פרק 7!!
נומו קומאו צ'ינצ'ה קומאו אוני
תודה רבה על העבודה הקשה! ממש כיף שמישהו משקיע ככה בדרמה כה מדהימה. את עושה עבודה מעולה~ 😛
בתור מישהי שגם חלק מהעשייה של הדרמה הזאת, אני שמחה לקרוא את התגובות המפרגנות אבל לחלק בפרגון יש גם נימה של ביקורת. אתן חייבות להבין שזה לא רק הזמן של עדן שהיא גם ככה חרוצה, יש המון אנשים שמעורבים בעניין. ופרק 7 בהחלט יעלה היום 🙂
טוב יאללה חלאס עם התגובות האלה בואו נעשה את הדף הזה יותר שמח ויותר מפרגן
*הערה אחרונה-בואו לא נעיר אחת לשניה ולא נבוא למתרגמת עם דרישות וכל מיני שאלות ,היא כבר רושמת מתי עולה פרק!!
1)איגווווווווווווווווווווווווווווו
2)איך מרגיש שכולן פו בנות כמה דעות שיאוווו(טוב נו גם אני בת אחרי הכול)
3)החופש הגדול שיבש את כולם נשבעת שבשגרה לאפחד לא היה
תימינג לבלבל תמוח כל כך הרבה כולה סידרה ללעזעזללל
4)ותודה לכול החצופות נתתם לנו שיעור לחיים כמה מגעיל זה לא להתאזר בסבלנות ולחשוב שמגיע לנו הכול ובחינם
5)עדן אדוה וכול המתרגמות מילה אחת אלופוותתת תודה רבה
6)טיפ לנואשות😉 לכו לים לבריכה תבלו ואל תשבו לרענן כול רבע שעה תדף.. יש?
חחח הורסת.. מצחיקה אעלק ים… יש? חחחחחחחח
*תיקון טעות- החופש לא שיבש אותנו, להיפך עשה לנו רק טוב
אווווווווווווף עוד מעט חוזרים ללימודים ונוטשים ת'קוריאנים
עדן אין עליךךךךךךך
דרמה מושלמת נדירההה מאלפת מהממת
וקומאו שאת מתרגמת לנו אותה
ושלקחת על עצמך את הפורייקט
ותודה על כל שניה שנתת לנו מזמנך
כל אלפית שניה היתה שווה ונהנו ממנה המוןןןן
ומחכים להמשך בצפייה רבה
אז קומאוווווווווו אחד גדול למרות שזה כלום לעומת כל ההקעה שלךך
*ההשקעה
זה לא תלוי בזמן..
זה תלוי בזמנה החופשי של עדן- המתרגמת האלופה
סדרה מושלמת…!! אחלה תרגום תודה👌
סידרה מהממת תודה רבה למתרגמות😙!!
תמשיכו הלאה פייטינג💪
הילה , מבינה אותך. חבל אם זה יקרה…
אני רשמתי את מה שרשמתי מבאס הקטע
חבל לבנות הצופות… אלה שלא עשו כלום.
כל אחת באשר היא. בבקשה בנות כל אחת יכולה להגיד את דעתה בצורה יפה ולא לשפוט בקיצור , תיהיו טה בום!
אני חושבת שהיו פה אי הבנות שכל אחת תחזור לעצמה. ואני מדברת על אלו שרבו פה. תבינו אם תמשיכו ככה יחסמו סיכוי לעלות תגובות.
וחבל על הבנות הצופות שלא רבו ואמרו תודה וחיכו בקוצר רוח לפרקים כמו אלה שכן רבו גם כן מחכות. אז בבקשה תיהיו סבבה אחת עם השנייה מריבות לא יעזרו בכלום. נראה שבלי ברירה אאלץ להזכיר את שמות הבנות שיותר יבינו. נטלי , תמוש … אם אני זוכרת נכון. בקיצור אלה שלא היו בסדר שאני לא זוכאת עוד שמות אבל יש עוד. אגב- עדן את בחורה נהדרת נחמד שבנות אומרות במקומך את מה שאת צריכה להגיד. אבל לא נעים לך מבינה אותך בכל זאת. לא סתם אמרת שלא שווה את המאמץ. כי מי שלא מבין ומפנים את מה שאת אומרת זוהי באמת בעיה. אבל תחיי את החיים שלך בטוב. ותחזיקי מעמד בתרגומים הנהדרים שלך. בהצלחה בהכל אוהבת 💙 שינל 💋💋💋
תודה שינל. שאת מביאה לי כוח להמשיך.
עדן, אין על מה. בכיף תמיד. אחלה תרגום תודה👌
הילה תודה רבה שאת מבינה אותי.
הן חסמו אבל אני אמרת להוריד.
כי חוץ מהחצופות יש גם את הצופות היקרות
שלי שנותנות לי כח להמשיך אז פתחתי..
אל תדאדי אני לא לוקחת כלום ללב בכלל.
תודה😘
את מתרגמת מכתוביות באנגלית לעהרית או מכתוביות קוראניות לעברית?
אנונימי.אני מתרגמת מאנגלית לעברית.
אבל כשיש משהו לא הגיוני אני מקשיבה
למה שהם אומרים ואז מבינה מה לכתוב…
נכוןןן חצופות אל תשימי ז*** מי שלא טוב לה,(יום טוב לה) שלא תראה! תעלי בקצב שלך ו את בן אדם עסוק וגם לך יש חיים את לא יכולה לפנות את כל הזמן שלך רק בשביל זה. בקיצור קחי תזמן הכל יהיה טוב! פייטינג, לאב יוווו ותודה ❤ ממני סוש חיחיחי
בכייף עדן !!
ואני שמחה לשמוע 🙂
את מדהימה אוני!
אני מעריצה שלך♡
אלא שהוציאו באנגלית ואני לא קשורים אחד לשני.
אני ממש לא צריכה עזרה.
אני לא חייבת להוציא מהר זה
לא חובה. אני מוציאה בקצב שלי.
ואם לא שמת לב רשום שפרק 7 יעלה היום או מחר.. יום טוב