תיאור הדרמה:
ז'אנר – אוכל, רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – This Love Doesn't Have Long Beans
מספר פרקים – 8
רשת שידור – iQiyi, One 31
תאריך עלייה לשידור – 5.7.2024
תרגום – Oracle
תקציר:
הדוגמן פלאוואן (השחקן פון) היה חובב פאד קפאו (בלי שעועית ארוכה) כל חייו. הוא נשכר, בסכום שמן, להשתתף בתחרות במסעדת השף המפורסמת, בניהולו של שף אוב (השחקן סאילוב). המשימה הסודית שלו היא לגרום לשף אוב להתאהב בו, ולהפוך ליורשו. לרוע מזלו, השף הקשוח וחמור הסבר, המריח כמו טולסי (בזיליקום הודי) מבהיל אותו מאוד. השף, מלבד היותו ידוע בכישוריו במטבח, גם נחשב לפרפקציוניסט, המעורר פחד אפילו בקרב עמיתיו. אם כך, איך יכול פלאוואן החובבן לקוות לעמוד בציפיות?
~~ עיבוד לנובלת הרשת "באהבה הזו אין שעועית ארוכה" (รักนี้ไม่มีถั่วฝักยาว) מאת נאי פינטה (นายพินต้า)
טריילרים
טריילר לסדרה בתרגומה של Oracle
רשימת השחקנים
פון – Pon Thanapon Aiemkumchai
סאילוב – Sailub Hemmawich Kwanamphaiphan
גארפילד – Garfield Pantach Kankham
בנז – Benz Atthanin Thaninpanuvivat
מייקל – Michael Kiettisak Vatanavitsakul
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
סדרה מצויינת! גרמה לי להתחיל לאהוב בזיליקום…. חחחח…(: זה כבר אומר המון…תודה רבה על התרגום של יצירת המופת הזאת!
היי פרק שמונה עוד צפייה לא עובד אפשר בבקשה לתקן את זה בבקשה🙏🏻 ותודה רבה זאת סדרה מושלמת באמת ממש נהניתי לצפות בה כל משהוא שאתם מעלים לאתר זה דבר מקסים תודה רבה לכל המתרגמים❤️
הוא תקין
תודה רבה❤️
סידרה מושלמתתתתתתתת אני מזה בלחץ מה יהיה בהמשךךך
מחכה לפרק חדשששש
תודה למתרגמתתתת
אני חייבת ברמת דחיפות עוד פרקיםםםםםם
היי תודה על פרק 7💗
מתי אמור לצאת פרק 8?
אם אני לא טועה, הוא ישודר היום בתאילנד.
בטח יעלה מתישהו בהמשך השבוע באתר.
תודה על פרק 7🤍
❤️❤️❤️
וואו וואו וואו פרק 7 לוהטטטט🔥יאללה מחכה לפרק הבא
תודה oracle🥰😍
צריך לצאת היום פרק נכון עם ותודה על שאתן מתרגמות את הסדרה הזאת 🥰
הסידרה הזו היא "הארי פוטר" הסיפור האמיתי:
* יש לנו שני תאומים ג'ינג'ים🧑🦰🧑🦰 (פיזיוטראפיסט וטחון)
* מכשף רשע🦹♂️ ( השף אוב..זה אחלה שם למכשף, מעכשיו נקרה לו המכשף אוב)
* וילד אחד עם שריטה קשה.. ולא במובן הפיזי 🤓( אין צורך לציין מי🤣)
ווואי גאונייי
חחחחח
אבל פה הדביל מתאהב ברשע לא הייתי רוצה לדמיין אם זה היה קורה גם בהארי פוטר😂
לכי תדעי…וולדמורט אובססיבי עם פוטר באופן חשוד🤣
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
וואייי הרגת אותי מצחוק
יאוווווווווווו היא כל כך מעצבנתתתתתתת למה היא חייבת להופיע בקטעים הכי טובים עד שהם היסתדרו פתאום היא הופיעה שם חחח תודה על התרגום מחכה לפרק 7💗💗💗💗🥰🥰🥰
היי
תודה רבה על התרגום 🥰
אבל את יודעת אם יש יום מסודר שהפרק יעלה?
הסדרה משודרת בשישי בערב בתאילנד, ועולה לכאן כמה זמן אחר כך.
אני מאוהבבבבבבבבבב
😍
לכל אלא שראו את הסדרה לאיזה גיל אתם חושבים שהיא מתאימההההה??? ועוד שאלהההה כל כמה זמן עולים פרקיםםםם??? D:
לא משנההההה
אני אראה כי אין לי עוד סדרותתתת לראותתתת
אם למישהו יש המלצות על סדרות רומנטיקה קוריאניות סיניות ותאילנדיות (התאילנדיות רק של BL)
אשמח אם תמליצו לייייי
(:
אבאלהההההההההההההההההה הפרק פשוט אין מילים
ממליצה על הסדרה הזאת על קיוטי פאי, אהבה לים, קין פורש, עד שתיפול מהרגלים, אתה בלתי מושג, תאוריית אהבה
(הכל ביאל תאילנדי)
תודההההה
יאו איך איך אפשר לחכות ככה שבוע😑😭
תודה רבה על התרגום המושלם, ובואו נאמר שהפרק הבא נראה מעניין😏✨♥️
קלואר מסתמן כבן שרמיט לא קטן 🔪😑
אחלה סדרה, כמו שאני אוהבת.
שאלה: רשום בפירוט 10 פרקים, שבפועל יש 8
אז כמה פרקים בעצם יהיו לסדרה?
בתחילה היו אמורים להיות 10 פרקים, ואז זה השתנה ל-8, ולא תיקנו את זה בפרטים. תודה שהפנית את תשומת לבנו ^^
ראיתי את 5 הפרקים ברציפות מרוב שהסדרה הזאת טובה😭🥑❤
מזל שלא יצא פרק 6 כי אז הייתי מסיימת את הסדרה ביום!
מחכה לפרק 6❤❤
תודה על התרגום זאת סדרת BL הראשונה שלי ואני מתה עלייה!!
מקווה שפרק 6 יעלה בקרוב❤🙏🥑
אני שמחה שאת נהנית 💕
פרק 6 ישודר בשישי בערב בתאילנד, ויעלה לכאן זמן קצר לאחר מכן ^^
אוי היא מעצבנת. 👊
מסכן פלאוואן שלנו 😭😭😭
נכון??? נראה לי שהיא עושה את זה בכוונה 🤬
כן אני לא סובלת אותה!
תודה רבה על התרגום המושקע❤️❤️🙏
רציתי לדעת כל כמה זמן עולה פרק?🙏🙏❤️
בשמחה ^^
הפרקים עולים פעם בשבוע, זמן קצר לאחר שידורם בתאילנד
סידרה חמודההההההה תודה רבה על התרגוםםםם מחכה לפרק 5 💗💗💗💗💗
חמודה בטירוף! ❤️
ניסיתי להמתין עם הצפייה בתכנית
אבל זהו נשברתי
4 פרקים הועלו – זהו נשברתי
אחרי שצפיתי בהם נותר לי
לומר תודה רבה על התרגום
ולשאול בלי להלחיץ באיזה יום עולה פרק?
זו סדרת אונליין, כלומר, היא משודרת בתאילנד בימים אלה, אז הפרק עולה לכאן ממש ביום שהוא משודר בתאילנד, או למחרת לכל היותר.
הדבר הכי כיף ומצחיק לראות זה מאחורי הקלעים😂😂
😁
יש לזה מגבלת גיל??
בנתיים לא היה סצנה אבל למראה ש…
היה רשום משהו?
לדעתי כן מוזר שלא שמו 🤔
לפי ההפקה של הסדרה, הגבלת הגיל היא 13+
אין סדרת בי אל תיאלנדית בלי המרכיבים הבאים:
* נפילה רנדומלית בהילוך איטי הגורמת איכשהו להיצמדות שפתיים או/ ו לנשיקה.
* מישהו מקבל שריטה באצבע ומטופל כאילו הוא מינימום הפצוע האנגלי.
* סאונד של צלחת נשברת בכל פעם שאתה מבין שיצאת דביל.
לגביי הנפילה ו"הפציעה" זה קורה גם בקוריאה וסין גם ברומנטיקה של הטרו
אבל אי אפשר בלי זה
זה ממכר ושופך מצחוק
🤣
זה קורה בהההכללל רק לא במציאות…🤣
שכחת את ההוא שמשתכר והשני שמנגב אותו בקרינג'יות
ואת המריבות המפגרות שהיו יכולות לא לקרות אם מישהו היה מדבר
יש על זה שרשור שלם הורס בקבוצת פייסבוק, לפחות 20 דברים שקוראים רק בסדרות אסיתיות חח
בואו לא נשכח את הקול של הסוס הצוהל כל פעם שיש מתח מיני. אין קרינג' מזה
וואי נכון…הם צריכים להפסיק לעשות את זה…זה מביך ברמות.. 🤦
צריך להחליף לקול של חמור במקום👌
שכחת אבל גם לכתוב שבכל פציעה אפילו מסטירה או משו דומה הם נפצעים בשפה ויורד להם דם וזה תמיד גם באותו צד של השפתיים🤦♀️🤦♀️ מאז ששמתי לב לזה זה מציק לייי😅 ולגבי הסאונדים ברקע שהופכים את הסצינה מהכי רצינית שיש להכי לא רצינית זה קורע מצחוקקק😂😂 אני שרופה על זהה
כןןןן, כל שריטה קטנה הם עושים מזה סיפור כאילו הוא עוד שניה מת, וגם מחטאים את זה יפה עם פלסטר חחחח אני שמה במים ושותקת😂
תודה רבה על התרגום ועל פרק 3
איזה פרק מושלם 🤩 אבל למה לסיים אותו ככה אני רציתי עוד😭
תודה על התרגום המושלם לא יכולה לחכות שבוע שלם עכשיו😑✨🥰
יש פה אשכרה שחקן שקוראים לו גארפילד🤣
והוא אפילו לא חתול ג'ינג'י 😂
תודה רבה על התרגום המושלם🙏
🫶אני כבר לא יכולה לחכות לפרק הבאא
מתי כל פעם יוצא פרק?❤️
הפרק משודר בתאילנד בשישי בערב, ויוצא כאן מתישהו אחרי ^^
כנראה שבאהבה הזו יש רק קישואים ארוכים ועבים…באוכל כמובן.
😇 😂
😀 הרגת!
כולי בדרמה מהפרק האחרון שעלה והצלחת להוציא אותי מזה
ודרך אגב, תודה אורקל!
❤️❤️❤️
רק אומר, זה לא בסדר שאנחנו צריכים לחכות עוד שבוע 😉 🤞
סתם, תודה Oracle!
ניסתי להבין מה פירוש השם שלך, תראי מה קיבלתי, זה נכון או חארטה? בסוף נגלה שזה שם ומשפחה: אורה קלי.
לפעמים המחשב מחרטט בביטחון מופרז! חח יום נעים לך. 🌹 (תודה SHETZ למדתי לעשות אימוגי מהמחשב חח 👏)
המונח "Oracle" יכול להתייחס לכמה דברים שונים בהתאם להקשר שבו הוא מופיע:
1. **אורקל (oracle) במיתולוגיה ובדתות**: זהו שם שניתן לכוהנים או נביאים שהיו ידועים ביכולת שלהם לנבא עתידות ולהעביר מסרים מאלים. אחד המפורסמים ביותר הוא האורקל מדלפי ביוון העתיקה.
2. **Oracle Corporation**: זוהי חברה אמריקאית מובילה בתחום טכנולוגיות המידע. החברה ידועה בעיקר בזכות מסדי הנתונים שלה, כמו גם מוצרי תוכנה ופתרונות מחשוב ארגוני.
3. **מערכות מידע**: אורקל יכול גם להתייחס למערכת ניהול בסיסי נתונים של החברה Oracle, שהיא אחת מהמערכות הנפוצות והמשומשות ביותר לניהול נתונים.
4. **משמעות כללית**: במובן רחב יותר, המילה "oracle" יכולה לשמש לתיאור מקור של ידע או תובנה, מישהו או משהו שמספק תשובות אמינות לשאלות מסובכות.
המילה "oracle" נובעת מהלטינית *oraculum*, שמתייחסת למקום שבו היו ניתנים נבואות או למסר עצמו שניתן.
קודם כול, פרק שיוצא רק פעם בשבוע זה פשוט ביזיון. זהו, אמרתי את זה.
בקשר לכינוי שלי, זה ממש פשוט, אימצתי אותו לפני 17 שנה, כשהתחלתי לתרגם, ובחרתי דווקא בו כי אני חובבת מיתולוגיה וגם נחשבת לנביאה, אז ודאי שהאורקל מדלפי זה כינוי הולם עבורי ^^
את נחשבת לנביאה? רגע? מה? פרטי.
רגע… אם את נביאה, אז את יכולה לנבא לנו מה יהיה בפרק הבא😝
ברור, אבל הנבואה ניתנה לשוטים, אז אימנע מכך ^^
רק בתאילנד אפשר לשמוע את הבטן שלך מקרקרת במרחק של קילומטר חחחחחחח
יאללה אני מחכה לפרק 3! זורם פצצה בנתיים!! תודה אנג'ל Oracle!
באהבה! ^^ ❤️❤️❤️
איך מחכים עוד שבוע אההההההההה תודה רבה
ל orcale על התרגום
אני חייבת פרק הבאאאאא🥺🥺🥺😭😭😭
תודה רבה על התרגום המושלם ועל הסידרה המושלמת כמובן🥰🥰
באיזה יום יוצא כל פרק בבקשה תענו🙏🏻
בכל יום שישי
כל כמה זמן יוצא פרק?
כשהוא מוכן.
תודו לי אחר כך:
הביטוי "รักนี้ไม่มีถั่วฝักยาว" מתאילנדית (rak ni mai mee tua fak yao) מתורגם מילולית כ"אהבה זו אין לה שעועית ארוכה". בתאילנדית, המשמעות של הביטוי היא שהאהבה הזו לא תחזיק מעמד זמן רב, בדומה לאנלוגיה של צמח שאין לו פירות, כלומר שאין לו המשכיות או תוצאה.
תרגום לעברית שיבטא את המשמעות הזו יהיה:
"האהבה הזו לא תחזיק מעמד זמן רב"
תודה על המידע! אהבתי 💕❤️
הם בטח התכוונו ששם הסדרה יהיה כפל משמעות, כי השף הזה באמת לא משתמש בשום שעועית ארוכה (שעועית תאילנדית) בתבשילים שלו כי האקסית שלו הייתה אלרגית לזה.
בכל מקרה, שם ארוך ומסורבל ^^
ראיתי שעכשיו עלה פרק אבל אין צפיה ישירה
לא משנה בכל מקרה תודה
תודה🙏🏼
אין שעועית ארוכה בכלל, לא רק באהבה.
🤣🤣🤣
חחח תתפלא… מתברר שיש ^^
מתי יוצא עוד פרק??
רק אומר, שעועית דקה וארוכה נשמע לא כיף. 😛
בחייאת מחקו את התגובה שלי שמעל ^^
מה? לא מחקתי שום דבר… אולי השדונים הקטנים של האינטרנט אשמים
זאת הייתה בקשה שתמחקו חחחחחח
😂🤣
כל הקבוצה: הבנו שאתה בקטע של חציל.
אמר החכם באדם (לא באמת)
״כמה אתה יכול לאכול סטייק אנטריקוט? אני רוצה לפעמים לאכול גם פרוסה עם שוקולד"
אל תכלאוני בשום כלוב. 😜
.
.
השרשור הזה רק מתדרדר..
התחלנו בשעועית, עברנו לחציל וסיימנו בכלוב.
מזכיר לי סרט שתרגמתי בעבר בשם "אהבה ורצועות"….
ממש ירקן. אפרסק וסיימנו.
1 . סדרה מושלמת
2 . תודה ל-Oracle על התרגום המושלם בלעדייך או בלי צוות אסיה אני לא יודעת איך הייתי מסתדרת
מה שאני יכולה להגיד זה שאני ממש מתגעגעת לג'ני רק לא מזמן גיליתי שהיא עזבה את צוות אסיה
( אני לא יודעת אם זה נכון אבל חברה שלי אמרה לי את זה )
מה שהייתי אוהבת בה שהיא תמיד היתה כותבת דברים למטה ב-*
וכשהייתי צופה בזה זה היה מרגיש שאני לא צופה לבד שיש מישהי שצופה איתי
בכל מקרה תודה ענקית על התרגום❤
רצינית?
מאיפה היא יודעת?
וואוו זה חתיכת ביאוס
חשבתי שהיא טסה לחו״ל או סתם עושה הפסקה
היא באמת חסרה
למרות שהשאר פה ממלאים את החסר הם עושים עבודה נהדרת בתרגום ובבחירת פרוייקטים מעניינים כמו תמיד
עבודה טובה הם תמיד עשו גם כשהא הייתה כמו יפית עם הערות שלה ועוד כמה
אבל את צודקת שהההערות הייחודיות של ג'ני נתנו תחושה טובה וזה אכן חסר ויחסר לנצח אם היא באמת עזבה
איזה חמודות אתן לכתוב על מתרגמים אחרים בדף סדרה של מתרגמת אחרת… שיא הטאקט והכבוד. חן חן 🌹
צודקת😓
סליחה זה היה במקום הלא נכון
אין לי תירוץ 🤦🏼♀️
זה באמת היה חסר טקט מצדי להגיב פה
טעות לעולם חוזרת ❤️
את אולי יודעת להגיד לי חוץ מהסדרה הזאתי או מהסדרה פיט בייב יש עוד סדרות שהם משחקים בהם??
( אשמח לדעת )
הם שיחקו בסדרות אחרות קודם אבל לא ביחד
סליחה את צודקת
לעולם לא אעשה את זה שוב
מצטערת 🙏
ขอโทษ 🙏
( מתי יוצא עוד פרק אין לי סבלנות )
טוב, נשבעתי לעצמי לא לראות עד שיהיה כמה פרקים, אבל.. נפלתי.. 😀 (כמה צפוי חח)
אני כותב פה רק כי אני רוצה לומר ל Oracle ואו!! איזה השקעה, זה לא רק כתוביות למטה, הצבעים, המיקומים, תרגומים של שלטים והודעות.. פיייי!! אש!! איזה מלכה. תודה.
פי חאפ
אם משהו בסוף לא מוצא חן בעינייך אל תכתוב טוב???
ביאסת אותי קצת בד"ר וואנדי😑
חחח
פאנדינה
וoacel תודה ענקית ג'ה
מצטרפת לפי בריסטה את מלכה❤️
באהבה! 💕❤️
והמון תודה על המילים החמות ^^
חחח סוריי, זה נפלט לי! אני בכללי עובד מהמחשב ורואה את זה בחלונית בצד, כך שאין לי בעיה לראות גם סדרות גרועות חח כל עוד זה קליל ולא דורש ריכוז זה טוב 😀 אבל סוריי אם ביאסתי, הערצה לשחקנים מול הצחוק על דרייק חיממו אותי! חחחח
בכ"א החבר'ה פה משקיעים בתרגומים שאין דברים כאלו! אלופים! (ו Oracle המלכה הראשית)
מצד אחד, איזה כיף שהגעתי לאתר הזה, מצד שני.. סכנה!! אני מכור!!! והבן זוג שלי לא מבין מה נדפק איתי שמסדרות טרילר עברתי לקולג' חחחחחחחחח הוא לא מוכן לראות אפילו פרק אחד! :-/
ואיזה כיף שבאת! גם כשיש לך ביקורת, תענוג לקרוא את התגובות שלך כי הן יושבות על רציונל ולא באות סתם לעצבן ❤️ (גם כשאני חולקת על דעתך 😜)
יש לי שאלה אליך
( אצטרך קודם את האישור לשאול כי זה קצת לא טקטי )
חחחח כאילו שיש לנו בכלל דחיית סיפוקים 😂🤣 עכשיו רק בוא נחזיק אצבעות שהיא תמשיך כיפית כמו שהיא התחילה 🤞
והמון תודה על הפרגון וזה ^^ חצי מההנאה שלי בתרגום הוא העיצוב, אז איזה כיף שזה משמח גם אותך ואת השאר 🥰
מלכה, תודה!
יהיה כיף בטוח חח
❤️💕🥰
זה סדרה שמשודרת אונליין אצלהם כרגע?
כן, בכל יום שישי משודר שם פרק.
ומתי כאן אם אפשר לדעת??🙏
Oracle, איזה כייף שאת מתרגמת את הסדרה הזו. נראה שיהיה פה מעניין וגם טעיםםםם על הדרך, יאמי 😋
באהבה, רון! 💕
כמה שנהניתי מהפרק הזה ^^
יאוווו איזה פרק מושלם🥰
ובמיוחד החלק ממש בסוף הפרק😏
אבל אמאלה אני לא יכולה לחכות לפרקים הבאים😭
בסוף הפרק, הא… 😉😜
אמאלה איזה זוגגג מושלםם
הם מ"מפיט בייב"
לא יודעת איך אתם לא תרגנתם את פיט בייב.
הייתם מהזה מתאהבים בזוג הזה
תודה רבה!! מחכה לצפות!!!!
באהבה! ❤️🥰
ואי אפשר הכול ^^
אני מחכה כבר לראות את הסידרה! תודה כבר מראש על התרגוםםםםםםםם 💗💗💗💗💗
באהבה גדולה! 💕
ואת מוזמנת ליהנות ^^
אימלללה אני כל כך מתרגשת שזה יצא כבר
הנה, יצא ^^
יאאא אני כלכך מתרגשת
את לא מבינה כמה שזה טוב! ^^
ויי ויי אכלתי אותה, ואני תכננתי להיגמל מהאתר הזה… 🤭😉
חחחח כאילו שהיה לך סיכוי… בוא נודה באמת, הלך על כולנו 😂
יאוווו זה נראה כל כך מושלם ואני לא יכולה כבר לחכות🥰🥰🥰
גם אני! 🫨
אומיגד אני לא מאמינה זה כאן
😇