תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, חיים
שם הדרמה בקוריאנית – 나는 돈가스가 싫어요
שם הדרמה באנגלית – The Pork Cutlets / I Am a Pork Cutlet / I Hate Pork Cutlet
מספר פרקים – 2
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 5.7.2024
תרגום – Shetz
תקציר:
ג'ה וואנג (השחקן ג'ונג סאנג הון), ראש הכפר אונגווה, אדם שנון ומסתדר עם אנשי הכפר החטטניים. עם גאווה ותשוקה לעבודתו, כשהוא אומר כשאלה עניינים לאומיים, יש דבר אחד שהוא באמת גאה בו וזה הגבריות שלו!
לאחר הנישואין עם שין אה (השחקנית ג'ון היה בין) נולדים לזוג שלושה תינוקות בנים, למרות הקושי של שין אה בגידול הילדים, ג'ה וואנג מרגיש ממש צורך להביא בת לעולם שתהיה דומה לחלוטין לאשתו, והוא מחכה להזדמנות לעשות את זה. הוא שמח לשמוע על ההיריון של אשתו אבל מגלה שגם הפעם לא מדובר בבת אלא בבן.
הקללה לא נעצרת שם, שין אה שאינה מסוגלת יותר לשאת בטיפול הילדים, מציעה לבעלה לעבור ניתוח להסרת צינור-הזרע. כדי להחמיר את המצב, גם חבר ילדותו דוק סם (השחקן יי ג'ונג אוק) מתחיל לחמוד את תפקידו כראש הכפר.
עכשיו, ג'ה וואנג יודע איך זה מרגיש עבור "באק גו", כלב הקזנובה השכונתי שצריך לעבור סירוס. באק גו הולך לעבור סירוס לאחר שהכניס להריון את כל הכלבות בכפר, ובכל משק יש לו גורים, זה הגיע למצב שאנשי הכפר כבר לא מסוגלים לטפל בצאצאיו של באק גו.
הרחבה
"קציצות חזיר" הוא ביטוי קוריאני סלנגי המשמש לתיאור ניתוח המילה (בדומה לברית מילה אצלנו רק בגיל מבוגר יותר).
מקורו במנהג עתיק בו אימהות היו מרגיעות את בניהן לפני ניתוח המילה על ידי הבטחה לקחת אותם לאכול טונקטס (קציצות חזיר) טעימות לאחר מכן.
ניתן להניח שילדים קטנים חשו פחד וחרדה לקראת ניתוח באזור כה רגיש, ולכן האימהות השתמשו באוכל אהוב כדרך להרגיע אותם וליצור תחושת ביטחון מזויפת.
עם הזמן, הפך הביטוי "קציצות חזיר" לקשור באופן הדוק להליך המילה, ואף הפך ללשון הרע עבור הניתוח עצמו.
כיום, השימוש בביטוי נעשה לרוב בהומור, כמם או בדיחה, תוך התייחסות קלה וקלילה לנושא רגיש זה.
לקריאה נוספת על מנהג המילה בקוריאה.
תודה על תרגום הממתק הזה קומיאו, מהסוג התסריטים שנותן פסק זמן ,מרגוע , צחוק והנאה, (בזמן קצר ) בלי יותר מידי דרמות ותככים, אישית נהנת לראות דרמות אודות הדינמיקה שלהם בכפר ..תודה
צודקת 🙂 לפעמים כייף לצפות במשהו קליל 🙂
אני דורש יחס.
סיימתי חלק 2, אני אומר לפואה "זה קורע קורע קוראה קוריאה!!!" (ככה זה נשמע חחח)
תקשיב, ישמע מוזר אבל הסרט הכי טוב שראיתי פה בפער..
למרות שלא יכולתי להתעסק בעבודה כי זה מצריך יותר ריכוז מ BL ואני לא יוכל לראות הרבה כאלו, אבל זה הסרט הבא שהאיש שלי חייב לראות! אהבתי ממש, שלחתי קישור כבר לידידה שלי וחבר שיראו גם. בא לי לגור בכפר הזה.. זה בני ברק חילונית חח
כה, סרט (דרמה*) קצר ומצחיק 🙂
לפעמים כייף משהו קליל ומצחיק מאשר דרמות ארוכות ומגז'דרות.
מה דרמה מה? נטו קומדיה.
למרות שהיו חלקים שהתפתלתי ..
בן זוגי עבר ברית מילה בגיל גדול, מת לראות את התגובה שלו חחח טראומה!
סיימתי חלק א', איך הצלחת לתרגם? אני מת מצחוק!!!
לא קראתי את התיאור ולא ידעתי למה לצפות, אבל אני מת מת! חח כל משפט שם לפנתאון!
תחשוב שכל חלק אני רואה אותו פעמיים או יותר.. חחחח
גם לראות לפני תרגום, לתרגם ואז הגהה 😂😂😂
יא ווארדי! איך אתה שורד את זה?
למה צריך לראות הכל לפני התרגום??
לי לא מגיע ליהנות כצופה גם? חחחח
אחרי התרגום, לראות שהכל עבר סבבה, לא?.
יואו נראה לי מזה לא הייתי מסתדר עם לתרגם… אני הכי הפרעות קשב מצד אחד ופרפקציוניסט מצד שני… הייתי ישן על התרגום עד 120…
למתרגם האחד והיחיד!
1. הלוואי שכל הדרמות הקוריאניות שאתה רוצה לראות יהיו מתורגמות במלואן. (ואז מה תעשה כפרה?)
2. הלוואי שכל הכרטיסים לקונצרטים של הקייפופ שלך יהיו במקומות הכי טובים. (קונצרטים של קייפופ?)
3. הלוואי שתמיד תמצא את המנגה BL האהובה עליך בגרסה הכי איכותית. (בחייאת עם סרט או סידרה שנוכל לראות, למה ספר והפרעות קשב זה מסובך, אני קורא דיגיטלי חח)
4. הלוואי שכל הרמזורים יהיו ירוקים כשתמהר. (ואמרו אמן)
5. הלוואי שהדרמה BL האהובה עליך תקבל עונה שנייה מעולה.
6. הלוואי שהמחשב שלך לעולם לא יקרוס לפני שמירה.
7. הלוואי שההזמנות שלך של מוצרי מרצ'נדייז יגיעו במהירות וללא בעיות מכס. (תכף אבדוק מה זה)
8. הלוואי שלעולם לא תגמר לך הסוללה באמצע השיחה.
9. הלוואי שכל האיידולים הקוריאנים האהובים עליך יקבלו תפקידים בולטים בדרמות. (והשחקניות!)
10. הלוואי שתקבל את החניה הקרובה ביותר ליעד שלך. (במרכז תל אביב!!)
11. הלוואי שכל המוצרים הקוסמטיים הקוריאניים שאתה אוהב יהיו במבצע כל השנה. (תוך שניה עור של בייבי)
12. הלוואי שתהיה הראשון לדעת על כל יציאה חדשה של BL או דרמה קוריאנית.
13. הלוואי שתמיד תמצא את מה שאתה מחפש בארנק.
14. הלוואי שכל הסצנות הרומנטיות ב-BL ירגשו אותך כל פעם מחדש.
15. הלוואי שהשמיים יהיו בהירים בכל פעם שאתה מתכנן פיקניק. (דני רופ לשירותך!)
16. הלוואי שכל המדרגות הנעות יפעלו כשאתה מגיע. (אצלנו לרוב יש חיישן והם רדומות עד שמישהו מגיע)
17. הלוואי שתמיד תמצא את הזמן לצפות בכל הפרקים של הסדרות שאתה אוהב.
18. הלוואי שכל הנעליים שלך יהיו תמיד נוחות. (חחחחח בלי עקבים!)
19. הלוואי שכל האוטאקו ימצאו את ה-BL המושלם עבורם. (מה?)
20. הלוואי שתמיד תצליח להשיג את המרצ'נדייז הבלעדי של הכוכבים האהובים עליך. (?)
21. הלוואי שהמוזיקה האהובה עליך תמיד תתחיל להתנגן ברגע שאתה נכנס לרכב. (הקנאהה כואבתתת בין רגלייייייי חחחח סתם)
22. הלוואי שהקפה שלך תמיד יהיה בטמפרטורה מושלמת. (מילה של בריסטה!)
23. הלוואי שהפלאפון שלך לעולם לא ייפול על הפנים כשאתה במיטה. (אין לי מושג למה הוא מתכוון, אנחנו משתדלים בלי פלאפון בחדר שינה, טיפ לחיים חח)
24. הלוואי שהפיצה שלך תגיע תמיד עם התוספות שאתה אוהב. (טבעונית!)
25. הלוואי שהתחבורה הציבורית שלך תמיד תגיע בזמן.
26. הלוואי שכל המיילים שלך יקבלו תגובה מהירה.
27. הלוואי שכל הבגדים שלך יהיו תמיד נקיים ומוכנים ללבישה. (חח לא יודע למה זה מצחיק אותי)
28. הלוואי שהסרט האהוב עליך תמיד יהיה זמין לצפייה. (בצוות אסיה?)
29. הלוואי שכל החלומות שלך יהיו מתוקים. (כמוך חיים!)
יש פה כמה מושגים שאני לא מכיר חח אני מת!
אבל תודה Shetz, אין עלייך!!
תכף מתחיל לצפות, אבל למדתי אצל הדוסים "נעשה ונשמע", אז קודם תודה כפרעע!!
יואו הולך להיות לי שבוע סיוט,
לא מצליח לראות גם לא מהצד, איזה ביאוס, כבר התרגלתי.. אני אחרי כמה שעות זום והחירפון לא נגמר, מחר פרק ב' לחפירות.
יהיה יותר עמוס.. מרפי!
אעדכן אחרי שאצפה.
יאללווש תכף הפואה שלי חוזר, לעזאזל אני מת מרעב. טוב דיי!
ערב טוב לי,
בוקר טוב לך.
מאיפה עשית העתק הדבק?! -אענה רק על חלק חחחח
1. הלוואי שכל הדרמות הקוריאניות שאתה רוצה לראות יהיו מתורגמות במלואן. (ואז מה תעשה כפרה?)
מעולה, אין כמו להיות צופה חחחח
2. הלוואי שכל הכרטיסים לקונצרטים של הקייפופ שלך יהיו במקומות הכי טובים. (קונצרטים של קייפופ?)
יש רק להקה אחת, אבל תמיד כשאני באסיה הם במערב חחחח the rose
3. הלוואי שתמיד תמצא את המנגה BL האהובה עליך בגרסה הכי איכותית. (בחייאת עם סרט או סידרה שנוכל לראות, למה ספר והפרעות קשב זה מסובך, אני קורא דיגיטלי חח)
אני לא קורא מנגות, נחכה שהדרמה תעלה חחח
5. הלוואי שהדרמה BL האהובה עליך תקבל עונה שנייה מעולה.
למה ככה לקלל? חחחח לרוב עונה שנייה משעממת
6. הלוואי שהמחשב שלך לעולם לא יקרוס לפני שמירה.
וואו, בדיחה שרצה מאחורי הקלעים – מלא פעמים שוכח לשמור את מה שתרגמתי חחח
9. הלוואי שכל האיידולים הקוריאנים האהובים עליך יקבלו תפקידים בולטים בדרמות. (והשחקניות!)
איידולים לא מעניינים אותי 🙂
13. הלוואי שתמיד תמצא את מה שאתה מחפש בארנק.
מי מסתובב עם ארנק היום? חחח
14. הלוואי שכל הסצנות הרומנטיות ב-BL ירגשו אותך כל פעם מחדש.
לאחרונה כבר פחות מתרגש…
21. הלוואי שהמוזיקה האהובה עליך תמיד תתחיל להתנגן ברגע שאתה נכנס לרכב. (הקנאהה כואבתתת בין רגלייייייי חחחח סתם)
מתנגנת אוטומטית כבר חחחח
22. הלוואי שהקפה שלך תמיד יהיה בטמפרטורה מושלמת. (מילה של בריסטה!)
אני בנאדם של אספרסו, אז זה קל!
27. הלוואי שכל הבגדים שלך יהיו תמיד נקיים ומוכנים ללבישה. (חח לא יודע למה זה מצחיק אותי)
אתה רומז שאני מסריח?
29. הלוואי שכל החלומות שלך יהיו מתוקים. (כמוך חיים!)
מתוקים ורטובים חחחח
יש פה כמה מושגים שאני לא מכיר חח אני מת!
אבל תודה Shetz, אין עלייך!!
תכף מתחיל לצפות, אבל למדתי אצל הדוסים "נעשה ונשמע", אז קודם תודה כפרעע!!
חח ככה אתה רואה אותי? עושה העתק הדבק? 🤣
אני עובד הרבה עם בינה מלאכותית, אז ביקשתי ממנה עזרה…ספיישל פור יו.
יואו תקשיב, אני שומע עכשיו לראשונה את הלהקה שכתבת (the tose) והם ממש טובים!! הלם! (גם שרים באנגלית חח) חשבתי שכל האסייתים שרים זוועה כמו ב BL, קולות 🤮 (משתמשים אחרים, אל תפגעו)
אבל מה ששמת.. (זה רוק, נכון?) אחלה מוזיקה, קליפים ברמה, אני אוהב קולות מחוספסים וצרודים במוזיקה. חשבתי שהם לא יכולים להוציא קולות כאלו מהגרון חחחחחחח
כן, הם יותר K-ROCK מאשר K-POP
והקול של הסולן Woo Sung זה מטורף.
שאגב, יש לו גם המון שירים שהוא הוציא סולו.
טוב, כל הצוות יודע מה החולשה שלי… חחח
עכשיו גם אני יודע 🙂
אני אחפש
כתוב לי שם של שיר שהכי טוב לדעתך…
אני שומע להנאתי מוזיקה שממש רחוקה מפופ… חוץ מזה שמעדוני גייז חפרו פה עם טרוי סיון. (מכיר?) אבל בכללי אני אוהב מוזיקה יחסית שקטה, ישראלית, קולות צרודים, אין זמר או זמרת מעודפים, זה לפי שירים ולא לפי זמרים…
בגלל שאני לא בארץ שירים ישראלים באים אליי ממש באיחור וזה מצחיק שאני מתלהב משיר ואז אומרים לי "אימאאאא איזה חרוש הוא… נמאס" .. (למשל השיר לצאת מהדיכאון ) ואצלי אף אחד לא חורש עליו חוץ ממני חחח
הבן זוג שלי כשהוא שיכור הוא קורע, כי הוא מפעיל ישר את DMX (מכיר?)
בריסטה תתחיל להיזהר כי יש לי קראש עליך
אני לא יכולהההה יותרררר
אתה לא מפסיק להצחיק אותייייייי
אפילו שיש לי קראש על השם שלך, לו היית יודעת כמה אני תפוס חזקקקק!!! נפלתי חזק חזק!! 🙂 3>
עד כדי כך שאני גר בארץ זרה ולומד הכל מחדש. ^^
בהזדמנות זו הפואה שלי כועס עליי מוות שאני במקביל לעיסוקים שלי מבזבז את זמני באתר הזה במקום לראות סרטים או פודקאסטים בשפה המקומית ולהתקדם עם זה. (אומר שמילא היה בדיבוב)
אבל וואלה בישראל ראיתי אבל פה כשיש לי זמן אין לי כח לשמוע אותם עוד!! בא לי תאילנד!!! כשאטוס לשם אלמד את השפה שנמצאת במקום שאני גר, זה מרפי! אבל בתכלס אני באמת דפוק שאני מתקדם כמו שצריך.
וואלה תאית זה שפה מוזרה
ובכללי שפות אסיתאיות נשמעות מוזרר
נראה לי שכולנו יחד צריכים להסכים על זה….
תאית נשמעת כמו ג'יבריש של תינוקות עם מלא ח' תקוע באמצע
וקוראינית נשמעת כמו נביחות… זה פשוט קורע לפעמים😂
האתר הזה מספק לי שעות של קומדיה טהורה רק מלשמוע את השחקנים בדרמות…. לפעמים אני יכולה להקרע מצחוק בסצינה מרגשת כי הצליל של המילים שלהם היה מצחיק
ואני צריכה לצחוק בשקט לכרית כדי לא להעיר את כל הבית ב 4 לפנות בוקר🤩
חח בא לי סרטים של פיליפנים, זה הסרט הראשון שראיתי פה, ואהבתי אותם, הם גם מערבבים אנגלית, זה נחמד.
אני כבר התחלתי להבין ולזכור קצת מילים בתאילנדית, יש לי קליטה דיי טובה לשפות ולדעתי זה שעברתי ליפנית וקוריאנית סתם סיבך אותי..
אבל אני חושב שזה בונוס לדעת אפילו קצת משפות נוספות, אני מדבר 3 שפות (כותב על הפנים), וכשאני פונה למישהו בשפה שלו אפילו רק שלום, זה כבר משנה את השיחה. אני יודע לומר "שלום, מה שלומך?/יום נעים" אולי ב 20 שפות. סופר עד 10 בכמעט 10 שפות (זה לא עוזר חחח) יודע משפטים שלמים בשפות שונות, משפטים שלא עוזרים כמו למשל קטע מסיפור ילדים, אבל תמיד אם אני אומר את זה לבנאדם שזה השפה שלו הם מתלהבים מזה ממש.. כי אני יודע גם לחקות מבטא טוב. בקיצור, אין לי מושג מה אני רוצה ממך חחח תראי את הסרט הזה! יאללה אני חוזר לעבודה ול BL קליל.
חח ברור שלא הייתי רצינית עם הקראש
אל תיקח קשה😉
עכשיו סיימתי לראות את ג'ון היה בין ב"שוב חיי".. מעניין מה הוא יעשה עכשיו…. שובב גדול.
תודה על תרגום של סרט מ"חוץ לקופסה"….
ג'ונג, כמובן
זאת דרמה, כן?
ולפעמים כיף לראות דרמות מצחיקות וקצרות, לא תמיד צריך דרמות של 16 פרקים.
לא ברית מילה אלא מילה. מילה היא הסרת עורלה. ברית מילה היא ברית בין עם ישראל לאלוהי ישראל שנחתמת בטקס המילה של הילד. כשגויים מלים את בניהם זה נקרא "מילה", לא ברית מילה.
וגם: טונקאצו זה השם היפני. בקוראנית טונקס
תודה על ההערות
נראית סדרה ממש מעניינת ומצחיקה ברמות מחכה לפרק ה1