תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, חיים, נעורים
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Hidden Love / Secretly, Secretly, but Unable to Hide It / Can't Be Concealed
מספר פרקים – 25
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2023
תרגום – ביבה
תקציר:
דואן ג'יאשו (השחקן צ'אן ז'ה יואן) הוא חברו הטוב של אחיה (השחקן ויקטור מא) של סאנג ז'י (השחקנית ז'או לו סי), הם מכירים לראשונה כשהיא היתה בכיתה ח', הוא רואה בה אחות קטנה לכל דבר. אך סאנג ז'י מעריצה ומאוהבת בחבר של אחיה, ויודעת היטב להסתיר את רגשותיה.
עקב נסיבות בחייו של דואן ג'יאשו הוא חוזר לעיר מולדתו, וכך נותק הקשר ביניהם.
הם נפגשים שוב כשהיא הולכת ללמוד באוניברסיטה בעיר מולדתו, הוא פוגש בה שוב כשהיא כמעט בת 20, יפיפיה, ומלבבת. המפגשים ביניהם הופכים לתכופים יותר, והרגשות שלו אליה מתפתחים בהתאם.
האם הפרש גילים של 5 שנים יפריע לקשר?
אולי המעריץ של סאנג ז'י סטודנט מהאוניברסיטה יכבוש את ליבה?
דרמה כובשת ומלאה הומור, עשויה בטוב טעם עם שחקנים מעולים!, התסריט מעולה, העלילה סוחפת.
מבוסס על נובלה מאת "Zhu Yi"
עקב בעיות טכניות השבוע לא יעלו פרקים נוספים של הדרמה .
רשימת השחקנים
זאו לו סי – Zhao Lu Si
צ'אן זה יואן – Chen Zhe Yuan
ויקטור מא – Victor Ma
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
היי קודם כל תודה רבה על התרגום
ואשמח לדעת מתי יצאו עוד פרקים
תודה
היייייי אחת הסדרות ואוו ממליצה ממש היא עדינה וחמודה כזאת ..(עכשיו מה שבאמת רציתי לכתוב)….
תקשיבו אני לא עומדת בזההה חייבת פרקקק אמאלהה התמכרתי לסדרה היא מאד מזכירה לי את עצמי מאדד ככה זה שגודלים עם אחים גדולים … חחח
קיצור לא מעניין חייבת פרקקק פליזזז🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️
היי אם לא יצאו פרקים השבוע מתי יצאו הפרקים הבאים?
בואנה איזו סדרה מקסימה. השחקנית הראשית מתוקה בטירוף, אבל בקטע אסוף ולא מרגיז. היחסים בין האחים ובכלל במשפחה- קצת מושא לקנאה. קיצור…הופעתי ממש לטובה. עכשיו ארבע בבוקר ואני עדיין צופה…
מתי יוצא עוד פרקים של אהבה נסתרת, משהוא יודע?
לקראת סוף השבוע הבא. סביבות רביעי או חמישי.
סופסוף הבנתי בפרק 7 איך הם מקפלים בסדרות האלה את כוכבי הנייר הקטנים עם הכיתובים.
היי לכולם, כמה הבהרות לגבי הסיפור:
1. ג'ה שו נותן לסאנג ג'י את הבובה שהוא הרוויח בתחרות, ובספר אין לבובה כלכך תיאור. הבובה מתוארת בספר כבובה מאוד מכוערת.בסדרה הבובה היא פשוט פלאשי שועל.
2. ג'ה שו מעשן בספר. מעשן די הרבה אפילו.
3. ג'יאנג ין, הבחורה שרודפת אחרי ג'ה שו, בסדרה היא נראית מאוהבת בו אבל זה לא נכון. היא בטוחה שהוא חייב לה על מה שקרה (אני לא אתן ספויילרים), ומכריחה אותו להיות איתה בקשר, בספר היחסים ביניהם מגיעים אפילו לאלימות, מגיעים להטרדה כי היא רוצה למרר לו את החיים.
4. בספר סאנג ז'י לא גרה בבית פרטי אלא בית דירות רגיל.
מקווה שעזרתי, אפשר למצוא את הספר באנגלית און ליין.
אפשר הסבר למה מפרק 7 הפרקים באפור ואי אפשר לראות? עדיין לא תרגמו? או שזה פשוט לא עובד יותר?
נו מתי יוצא עוד פרקים??????
אחת הסדרות היפות!!!!!
איך רואים את שאר הפרקים.
התמכרתי רק מהפרק הראשון.
אני לא מוצאת דרך לראות את שאר הפרקים
אחת הסדרות ושחקנים מדהימים
אבל צפיתי בסדרה הזאת פה כבר איך היא מתורגמת שוב וב2025 לא הגיוני
היי H
מה לא הגיוני?
הכי הגיוני בעולם!
ל- "תרגומים צוות אסיה" יש הכי הרבה צופים, מתאים שגם לצופים הוותקיים וגם לצופים שמצטרפים מדי יום תהיה אפשרות לצפות בסדרה בתרגום איכותי. מה לא ברור?
אולי הדרמה תורגמה באתר אחר ושם צפית בה,
והיה נדמה לך שצפית בה כאן באתר הזה?
סידרה מושלמת מושלמת מכל הבחינות ראיתי אותה ועכשיו רואה שוב תודה למתרגמת 🙏
היי
מותק של סדרה !! אני חסרת סבלנות לפרקים הבאים.
מתי יהיו פרקים מתורגמים נוספים? וכמה פרקים בכל פעם?
אני אוהבת את ההערות המקסימות שלך, הערות עם המון הומור ולמען האמת מתבקשות כי אם לא כך הייתי מפספסת ובעיקר בלי לדעת שיש המשך דיי משמעותי.
המון תודה לך ו"פליז" "פליז" אין לי סבלנות להמתין הרבה (עבורי זה מלא זמן המתנה עד לפרקים הבאים ואם בינתיים אני עוברת לסדרה אחרת אני שוכחת את זאת שאני אוהבת) אנא מהרו עם התרגום בבקשה?!!
תודה רבה על התרגום 🙏🏻
יש למשהי מושג האם קרה משהו לשחקנית
הבנתי שהיא חולה זה נכון?
לוסי הייתה חולה, הסוכנות שלה גרמה לה להזניח את כל הבעיות שהיו לה , הנפשיות והפיזיות והיא הגיעה למצב של דיכאון קליני והתנוונות שרירים, היא גם לא יכלה לאכול ואיבדה המון משקל, היא גם חוותה התעללות בידי המנהלים שלה, אבל למזלנו היא עכשיו מרגישה יותר טוב ואפילו הופיעה לא מזמן באירוע, היא נראתה טוב אבל עדיין הייתה עם מקל להקלה על הליכה, מקווה לראות אותה עוד הרבה ושהיא תמשיך להילחם ולהיות בריאה
תודה רבה
היי יש את הסדרת המשך – מסופרת על האח וסיפור האהבה שלו (כמובן עם שחקנים אחרים) שמשודרת כרגע
היא נקראת the first frost האם יש אפשרות לתרגם גם אותה?
לרגע שמחתי שיש סידרת המשך 😣
ואז בדקתי ולא זו לא המשך 😭
זו סידרה אחרת לגמרי😭
(לכל מי שלא ראה דחוווווף לראות!סידרה מושלממממת!)
זו אכן סדרת המשך והיא עוקבת אחרי הסיפור של אח של סאנג זי. כן החליפו את השחקנים אבל זו עדיין סדרת המשך שנמצאת באותו היקום של hidden love
,
אומיגד! ראיתי את התגובה הראשונה ומשום מה פספסתי את שלך- ואני כבר התלהבתי והייתי באשליות שיש לו גם סדרה עד שבדקתי עכשיו… וואי זה היה יכול להיות מושלםםם!!! ממש באלי עכשיו סדרה שלו!!
סופיה יקרה,
גם אני רצתי לבדוק את הענין. אכן יש משהו מההמשך, אלו אותם שמות. אבל עם שחקנים אחרים. באהבה נסתרת את תפקיד האח מגלם ויקטור מא, אחד החתיכים!!!! הוא גם שר ואפשר למצוא אותו ביוטיוב.
אין לי מושג לגבי טיב סדרת ההמשך.
בינתיים אני עסוקה בתרגום הסדרה הזו, להנאתכם. וואו, נהנית מכל רגע תרגום חחח.
היי, את יכולה אולי לתרגם לאתר הזה את הסדרה – Ang Mutya ng Section E
אשמח מאוד אם תעשי זאת וזה ממש ישמח אותי כי זאת סדרה שאני ממש רוצה לראות. תודה רבה!
סדרה מהממת!
ישמצב לתרגום של הסדרה everyone loves me?
אמאלההה איזה דרמה אששש
תודה על התרגום🔥
לכל מי שלא ראה הדרמה הכי יפה בעולםםםם
ותוכלו לתרגם את הדרמה everyone loves me פליזזזזזז
תודה רבה
הי, תוכלו להמליץ לי על סדרות שדומות לזאת?
ובכן…יש את "שאעוף לעברך" ויש גם את exclusive fairytale שלדעתי דומים בוייב
חיכיתי כל כך לרגע הזה שתרגמו את הסדרה הזאת!!!!
ראיתי כבר בתרגום אנגלית והתאהבתי ראיתי אותה בתרגום עברית באתר אחר והתאהבתי עוד יותר
אבל עכשיו אני אצפה בסדרה הזאת שום בפעם השלישית בתרגום שלכם כי אמאלה זו סדרה פשוט וואו התאהבות לא נורמלית שריגשה אותי מהפרק בראש ועד האחרון ❤️
** ובקשה קטנה – בדיוק יצא סדרה משנית לסדרה הזאת שנקראת the first frost , ממש אשמח אם אפשרי לתרגם גם אותה 🙏🏽🙏🏽
תודה על התרגום!סדרה חמודהההה ממש. קראתי ברפרוף את השיח על מה לתרגם ומה לא. לדעתי , זאת החלטה של המתרגמות לפי מה שנראה להן, אני צופה רק באתר הזה ולכן בשבילי זה מעולה שהדרמה הזאת מתורגמת כאן, גם אם היא נמצאת במקומות נוספים.
שוב תודה!
הלוואי שהייתי מאבדת את הזיכרון ורואה את זה שוב!!!!!!! זאת הסדרה באמת אחת האהובות עלי❤️❤️❤️❤️
Ester יקירה,
בבקשה אל תאמרי כך, כי בכל פעם שרואים משהו מחדש, מגלים צדדים שלא הבחנת בהם ואז נהנים כפליים.
מי שמאבד את הזיכרון, לא יכול להנות מזה.
מאחלת לך חיים ארוכים מלאי ימים שיהיו זכורים לך לטוב, ותהני כל יום מחדש.
הסדרה הכי מרגשת ויפה של השחקנית לוסי, ראיתי אותה כמה פעמים , ברור שתהנו!!
אשמח אם תתרגמו סדרות אחרונות שלה
תודה לכם!!
צפיתי בכל הסדרה הזאת! היא פשוט מדהימה!!! מאז שראיתי אותם בתור זוג אני לא מסוגלת לצפות בדרמות אחרות שלו עם בנות אחרות😅
חובה צפייה
היי ביבי יקרה אם אוכל בטובי לבקש לתרגם את הסדרה "עולם גדול" אני מאמינה שראית את הדרמה הזו בטרילרים מסופר על איזה נער בן 17 בערך שיש לו בעיות והוא מנסה להשתלב בחייו אך אימו דוחה אותו וסבתו היחידה שמצדעיה לו וזה סדרה ממש עצובה וגם מרגשת בבקשה בבקשה אם תוכלי את לתרגם או תגידי לאחת המתרגמות 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏💜💜💜💜💜💜💜💜💜
ביבה את אלופההההה
אין עליך איזה סידרה מושלמתתת
תודה על ההשקעה שלך ❤️❤️
מזה שלושה חודשים אני מכורה לסדרות הקוראניות. היום משום מה החלטתי להציץ לסדרה של השכנים מצפון.
הפתעה עצומה! תודה לביבה והמשיכי עם ההערות החמודות ("עדיין לא הסתיים"…). זה מפגיש אותנו עם האנשים הטובים שמאחורי הקלעים של התרגום.
היי
אני מנסה לראות את הסידרה אבל זה מראה
היי
אני מנסה לראות את הסידרה אבל זה מראה כי היא עדיין לא תורגמה אפשר עזרה בנידון בבקשה?
תודה רבה!
בינתיים תורגמו רק פרקים 1-2.
ווווואאאייי איזה סדרה מהממת ממש ממליצה אני מתה על הסדרה הזאת ראיתי אותה כבר שלושה פעמים תודה רבה על התרגום על התרגום
ובתשובה לגלוריה:
לא כל הצופים/צופות הן ותיקי אוהדי הדרמות האסיאתיות. יש הרבה חדשים שזה מכבר באו. חלק מהן גילו אותו דווקא
כאשר ירדה הכנסתם(או חולים) והם כבר לא הולכים לקולנוע או מנויים על סטרימינג יקר.
גם אין להן ידע או רצון לדפדף בכל האינטרנט.
אני למשל מאושרת מאתר חינמי(!!!), שיש בו מעל 3,000 סרטים ודרמות , ב-25-30ז'אנרים שונים.
פה מצאתי מה שאהבתי מלכתחילה, וגם אני לומדת לאהוב דברים שלא חלמתי שאי פעם אצפה בהם.
הכל מתורגם מעולה (בלי שגיאות כתיב, שפה, תיזמון, ו/או שגיאות אחרות), נשמר בארכיון מטופח,
ישנו קישור ברור לחלוקה לפי ארצות ו/או לפי נושאים.
אני פשוט"גרה בספרייה"…!
(הערה: במקצועי גם אני מומחית לייעול, אבל זה עסק משחרי ולכן זה לא המקום להזרים פרץ
רעיונות "תפעול" למתרגמות חינמיות אשר הפכו את ההובי שלהן – להנאה שלנו)…
תיקון, כמובן:זה לא !! עסק מסחרי….
ביבה יקירתי אני לא מגיבה לך כצופה אלא כמתרגמת ואומרת לך בפשטות תעשי מה שטוב לך ❤️💜
ג'איו 💜💜💜 בהצלחה יקירה נולדנו להיות חופשיים לאף אחד אין בעלות על משהו 😉
מירה ח. היקרה,
אכן כיאה לאחות במשפחת המתרגמים של צוות אסיה!!!!!
תודה לך על התגובה והתמיכה, כראוי לאחוות המתרגמים הנדירה שיש בצוות אסיה. עוד לפני שהצטרפתי לצוות המתרגמים באתר, לא אחת התפעלתי מהאחווה והעזרה ההדדית בין כולם, וזכיתי להיות אחת מכן.
אמשיך לתרגם סדרות בסגנון שלי, בטעם שלי, עם ההערות שלי, כי לכל מתרגם/מת יש את גוון התרגום הייחודי שלו/ה, וגם לכל אחד יש את הקהל שמתחבר אליו.
אחד מסיפורי האהבה הכי מתוקים ואחת הסיניות היפות. ראיתי אותה באתר אחר אבל אחכה שתתורגם במלואה ב"אתר הבית שלי" ואצפה שוב. תדה לביבה שבחרת לתרגם את סדרת הממתק הזאת.
וואי תודהההההה
אין לכם/ן מושג כמה חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזאת פה
אחת הסדרות האהובות עליי אברררר!! תודה שאת מתרגמת אותה. זו סדרה מתוקה מלאת רגשות ומחכה כבר לצפות בה שוב בזכותך
בכיף ובשמחה.
ראיתי את הסדרה הזאת ממליצה בחום❤️
שאלה למתרגמת: מה הקטע? זה כבר מתורגם באתר אחר
למה לעבוד כפול? תשקיעי את הזמן בלתת דברים חדשים.
זה לא שתרוויחו משהו אם נראה את זה דווקא באתר שלכם – גם ככה הכל בהתנדבות…🤦♀️
כאילו חבל על הזמן שלך…
גלוריה היקרה,
זה לא פשע להוסיף לארסנל שלנו סדרות טובות.
אל תשכחי שיש כאלה שמחפשים דווקא באתר הזה בגלל המבחר הגדול שבו, וראוי שיהיה בו הכל, וזו גם הסיבה שיש צופים שממתינים עד שנתרגם.
גלוריה, את כצופה מזגזגת בין האתרים, אבל אני כמתרגמת לא הולכת לבדוק אם דרמה מתורגמת במקום אחר. לי חשוב לתרגם לאתר הזה. פליזז אל תורידי לי על היוזמה לתרגם אותה, ולהעלות אותה דווקא כאן, תהני ותשמחי שיש אותה גם כאן.
ותודה מתוקה שלי שאת דואגת לטרחה ולזמן שלי. מבחינתי, נהנתי מכל רגע שתרגמתי את הסדרה, באמת סדרה שווה בעיניי. תמשיכי להנות איתנו.
כמובן שזה זכותכן לתרגם מה שבא לכן – אני רק אומרת את זה מנקודת המבט שלכן.
גם אפשר לראות פה בתגובות שכולן כבר ראו אותה כי זו סדרה מאוד ידועה…
כי בזמן הזה אפשר לתרגם משהו שאין בשום מקום אחר, אבל אם אתן מתרגמות לכיף שלכן ועל הדרך מעלות לפה- מי אני שאגיד משהו, כי כמו שאמרתי באמת הכל פה בהתנדבות אז אני לא חושבת שיש לצופים זכות להעביר ביקורת.
גלוריה. גם לי יש מענה בשבילך. כל מתרגמת בגדול שאין לה זמן לצפות בדרמות , כי צפייה מגיעה על חשבון זמן תרגום , מתרגמת בעצם את הדרמה שהיא רוצה לצפות בה. אין שום איסור או מניעה להעלות דרמות בכפילות. הימים שבהם עשינו רשימות ובדקנו מה כל אתר מתרגם עברו מהעולם . הרשימות האלו רק עשו נזק. דרמות טובות סתם נתקעו ברשימות שהלכו והתארכו . אני אישית תמיד הייתי נגד הרשימות האלו , וכן לכל אתר מותר להעלות את התוכן שהוא מעוניין שיהיה במגוון שהוא מציע , מבלי שיבואו אליו בטענות שווא. תודה בכל אופן שאת צופה גם באתרנו .
יש אפשרות להוסיף גם הורדה של דיסק ?? ותודהה ממש על התרגום🥰🥰
מה כוונתך?
ווואי צפיתי בסדרה הזו
התמכרתי….אחת היפות!
ברור שאצפה בה שוב 👌🏻👌🏻👌🏻
היי גל,
ממש מבינה אותך, כל פעם מגלים עוד משהו עוד יותר טוב, ועוד יותר טוב חחחחח
סדרה עם סיפור ממש יפה, חיכיתי לתרגום בעברית, תודה ביבה!
עצוב מה שקרה עם השחקנית הראשית, מאחלת לזאו לו סי שיקום מלא במהרה ושתחזור לשחק כמו שהיא יודעת בעזרת השם!
היי LT,
אכן עצוב, ויש לי במה לעודד – ראיתי סרטון שלה מהלכת ללא עזרה, נראה שהיא מתחזקת, ובטח תחזור בגדול למשחק בקרוב.
נמשיך לעקוב.
מה בדיוק קרה לה?
היי ט
לא בדיוק יודעת, רק נתקלתי בסרטון שאמרו שם שהיא חוזרת לאיתנה. [ההליכה שלה עדיין ככה ככה, אבל עם מצב רוח טוב ושמחה].
כן, גם אני צפיתי בכמה סרטונים, לא ברור מה מהשמועות נכונות אבל החברה שלה הזניחה אותה זה בטוח. מקווה שתחזור בקרוב. תודה
ראיתי אותה אוווו סידרה מושלמת ושחקנים מושלמים
ראיתי את הסדרה הזו כבר טופ 1 ממליצה לכל אחת שהולכת לראות את זההה סוף סוף מתרגמים את זה תודה רבה לכם צוות אסיה הנפלאה. ❤️🙏
יאאאאאאא
מלא מלא זמן שחיפשתי את זה ל רות שכבר ראיתי בתרגום באתר אחר כשיגמרו את זה אני אראה מחדש
עלילה מטורפת ושתי שחקנים ראשיים מושלמים רק תתקוננו לזה שהעלילה סופר מסובכת ולא מוסברת ושאין סיכוי שהיא תקרה בחיים האמיתיים אבל סופר שווה צפייה מנסיון:)
תודה על התרגום ואשמח אם יתרגמו עוד סדרות של השחקנים הראשים כמו חרב ופיה4 ועוד או אהבה יותר טובה מאלמוות
תודה מראש!
היי איאנג,
זו אכן סידרה שרואים אותה בלופים, מסיימים וחוזרים אליה שוב.
ראיתי את כל הסידרה לפני שהתחלתי בתרגום, לא מוצאת שום דבר מסובך או לא ייתכן בחיים.
מכירה אישית סיפור של אחות של חבר שהתאהבה וחיכתה לגדול… ולא מגלה את הסוף חחחח
וגם העלילה מסביב יכולה לקרות במציאות.
מקווה שבצפיה החוזרת תהני לא פחות מהפעמים הקודמות שצפית בסידרה.
מאחלת לך הרבה הנאה.
ביבה.
היי, מעניין אותי למה בחרת בשם א'יאנג? זה בגלל הסדרה ארץ הפלאות של אהבה?
(ככה קוראים לדמות הראשית שם)
ואם כן – נכון סדרה מושלממממתתתת??
היי,
תודה רבה על התרגום!!
יש אולי תקציר של זה?
מיכל יקרה,
התקציר מופיע בתחילת הדף. מקווה שכבר ראית. אם לא, תגללי למעלה בדף זה.
צפיה נעימה.
יש יש יש
ככ רציתי שתתרגמו אותה!
תודה לך ביבה
היי H,
בכיף, צפיה מהנה.
וואו אני לא מאמינה שהבאת את זה, סדרה מתוקה וכיפית, אני כלכך אוהבת אותה. ממליצה בחום!!!!
היי NATI,
תאמיני יקירה, מסכימה עם כל מילה שלך על הסידרה.
מצטרפת להמלצה.
תהני.