שם הדרמה באנגלית – The Ghost Bride / Marriage to the Afterlife
מספר פרקים – 6
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 23.1.2020
תרגום – עדי
תקציר:
הדרמה מתרחשת בסוף המאה ה-19, במלאקה, מלזיה.
בתמורה לחייו של אביה, לי לאן (השחקנית הוואנג פי ג'יה) מסתבכת עם רוחו של טיאן צ'ינג (השחקן קואנג טיאן), בנם האכזר של משפחה עשירה המעוניין להפוך אותה לכלת הרפאים שלו.
בעודה מנסה להתחמק מגורלה האכזר, היא נקלעת לתוך מערבולת של תככים ומזימות.
מבוסס על נובלה מאת "Yangsze Choo"
הרחבה על המנהג המוזכר בדרמה – חתונת רפאים
חתונת הרפאים (Ghost Wedding) היא מנהג עתיק בסין ובטייוואן ומשקפת פולקלור עממי, שנועד להבטיח שידוך עבור נשמות של רווקים ורווקות שמתו.
המנהג מקורו באמונה העממית שאדם שמת רווק עלול להפוך לרוח רפאים חסרת מנוחה. על מנת "לשדך" את הנשמה, מארגנים עבורה טקס חתונה מלא עם כלה או חתן, חיים או מתים. בטקס משתתפים בני המשפחה ונערכת סעודת חתונה לכבוד הזוג.
חתונות הרפאים נפוצות פחות היום אך עדיין מתקיימות בקרב משפחות מסורתיות. הן נחשבות לדרך לכבד את המת ולהרגיע את רוחו של אדם שמת ללא נישואין. וכן לאפשר לאחיו הצעירים ממנו להינשא, או לאמץ ילד למשפחה שימשיך את שם המשפחה.
אם כבר עשיתי לך חשק 😆 אז תחפשי גם ביוטיוב המאהב המחופש או the masked lover
הזוג השני יהרגו אותך ויש להם סצינה שם שעברה כמה מיליונים של צפיות 😋😋 הבן אדם חתיך רצח והוא ראש מאפיה שמתאהב בבת של שוטר וגם אחיה שוטר , תדלגי על הקטעים של הראשיים 🤣🤣 הוא נראה כמו מוטציה מעוותת של ארנולד שוורצנגר 😂😂 אבל דחוף תצפי במשניים גם אם את לא מבינה אנגלית
אמאל'ה שנים לא התגברתי עליו 😭
תתפלאי יש להם מלא ביוטיוב, אבל הן דרמות ארוכות ככה היו בעבר
אני צופה בהן באנגלית ולא ראיתי אותה מתורגמת לצערי 💔
אבל לא תמיד גם התרגום תקין באנגלית אפילו בנטפ… יש טעויות בתרגום
אלה שמתרגמים בחינם משקיעים יותר מאלה שמקבלים כסף 💸 הזיה .
מקווה שנדבר שוב.
השחקן האמצעי שיחק בדרמה שנקראת התאמה מושלמת טאייוואנית
וואי וואי איזה סצנות נשיקות היו בדרמה 🔥 מעלפות 😋
תגובה יותר גרועה מספויילר חחחחחח באמת עשית לי חשק
אם כבר עשיתי לך חשק 😆 אז תחפשי גם ביוטיוב המאהב המחופש או the masked lover
הזוג השני יהרגו אותך ויש להם סצינה שם שעברה כמה מיליונים של צפיות 😋😋 הבן אדם חתיך רצח והוא ראש מאפיה שמתאהב בבת של שוטר וגם אחיה שוטר , תדלגי על הקטעים של הראשיים 🤣🤣 הוא נראה כמו מוטציה מעוותת של ארנולד שוורצנגר 😂😂 אבל דחוף תצפי במשניים גם אם את לא מבינה אנגלית
אמאל'ה שנים לא התגברתי עליו 😭
אני בפרק הראשון וכבר נשביתי בקסם הדרמה, תודה רבה עדי על הבחירה הנפלאה
תודה רבה לך אם לא הייתי רואה את התגובה שלך הייתי מפספסת אותה 🤗
חולה על הז'אנר הזה
על לא דבר הדרמה שדיברת עליה מתורגמת?
הוא באמת נראה אקזוטי וחתיך בכלל לדעתי הטאייוואנים הם הכי יפים אבל אין להם הרבה דרמות הטרו לצערי.
תתפלאי יש להם מלא ביוטיוב, אבל הן דרמות ארוכות ככה היו בעבר
אני צופה בהן באנגלית ולא ראיתי אותה מתורגמת לצערי 💔
אבל לא תמיד גם התרגום תקין באנגלית אפילו בנטפ… יש טעויות בתרגום
אלה שמתרגמים בחינם משקיעים יותר מאלה שמקבלים כסף 💸 הזיה .
מקווה שנדבר שוב.
ממש נהנתי מהסדרה
מודה לעדי התרגום המושקע
מפרק 3 לא ניתן לצפות, מה הבעיה?
הקישורים התקולים תוקנו, זו הסיבה שתמיד יש יותר משרת אחד.
צפיה מהנה!
נשמע טוב התקציר מחכה בצפייה
מה זה כלת רפאים?
הוספתי הסבר
אין.אין כמוך. זה ממש לא הז'אנר שלי – אימה, למרות שאוהבת את הטאיוואנים, אבל -פצתי לראות במה מדובר וההסבר שהוספת… שאפו..
תודה על כל ההשקעה✌️
נראה לי שאני אוהבת את הבחירות שלך עדי😁😁😁😁