תיאור הדרמה:
ז'אנר – מסתורין, רומנטיקה, דרמה, רפואה
ארץ הפקה – יפן
שם הדרמה באנגלית – Unmet: Aru Nogekai no Nikki / Unmet: A Neurosurgeon's Diary / Unmet: Diary of a Brain Surgeon
מספר פרקים – 11
רשת שידור – פיוג'י טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 15.4.2024
תרגום – מירה
תקציר:
קוואוצ'י מיאבי (השחקנית סוגיסאקי האנה) הייתה נוירוכירורגית מבטיחה עד שעברה תאונה שבגללה נגרם נזק למוח שלה. היא לא מסוגלת לזכור את השנתיים האחרונות של חייה, ומחר תשכח מה שקרה היום. ולכן ויתרה על עבודתה כרופאה והחלה לעבוד כסייעת לאחיות.
יום אחד מגיע לבית החולים שבו היא עובדת נוירוכירורג מוכשר ותמהוני ששיטותיו מוטלות בספק. קוראים לו סאנפי טומוהארו (השחקן וואקאבה ריויא) והוא מחליט שהיא צריכה לחזור ולעבוד כנוירוכירורגית למרות התנגדותה. ובעצם הוא עוזר לה גם כרופאה וגם כחולה.
אט אט המסתורין החבוי בזיכרונותיה האבודים מתגלה, וסוד מהעבר שלהם עולה לשטח.
מעובד מסדרת המנגה "Unmet (アンメット)" שנכתבה על ידי Kojika Yuzuru (子鹿ゆずる) ואוייר העל ידי Ootsuki Kanto (大槻閑人)
פרסים ופסטיבלים
הדרמה זכתה בשישה פרסים כולל הסרט הטוב ביותר.
סוגיסאקי האנה, שזכתה לשבחים על משחקה העדין שהעביר קשת של רגשות ו"היא הייתה טבעית כמו אדם אמיתי", זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר.
בעוד וואקבה ריויה, שדיברו עליו בגלל "לא יכולתי להוריד את העיניים שלי". ש"הציג בצורה מבריקה את הפער בין הופעתו כבלתי חברותי וקר, ועם זאת אוהב יותר מכל אחד אחר", זכה בפרס שחקן המשנה הטוב ביותר.
בנוסף, הפרויקט זכה בסך הכל בשישה פרסים, כולל הבמאי הטוב ביותר (במאי וטאקאשי הידקה), התסריט הטוב ביותר, ושיר הדרמה הטוב ביותר (I'm Going to See You)
תודה רבה מירה יקרה וחרוצה, על תירגום פרק נוסף בסדרה הנהדרת הזו. פנינה של ממש, איכות ללא פשרות. ההסברים הרפואיים שלך בגוף התרגום – ראויים לכל שבח. מוסיפים רובד ועניין לסדרה העמוקה הזו. יש בה הכל: רפואה, מדע, פוליטיקה של בתי חולים, מסתורין, געגוע, רומנטיקה עדינה. ומעל הכל ראשיים מהממים שהלב ממש כרוך אחריהם . רק שיהיה להם טוב… מאחלת לך ולכל תושבי הצפון ימים שקטים ובטוחים. שמרו על עצמם!
תודה נטע יקרה על הליווי שלך הנה עוד מעט מסתיימת לה הדרמה הזו ואני הולכת להתגעגע אליה מאוד ואליכם ומקווה שתלוו אותי בדרמה הבאה
מירה יקרה, תודה רבה רבה!!! ❤🙏❤🙏
את מפיצה סביבך אור ואהבה!!!
זה בגלל שאני חלק ממדינה שמפיצה אור ושמחה. אנחנו נהיה בסדר תסמכי עליי.
מירה אבא שלי לחם עם צד"לנקים ונהג לומר שיכולת הנתינה שלהם היא אינסופית וגם אמר שאתם אנשים אמיצים ביותר 🙌 אני לא צופה בדרמות יפניות אבל אצפה מעכשיו למענך ולמען האהבה שלכם למדינה שלנו. חיבוקים יקירתי
תודה רבה לך אלה ריגשת אותי אבל שתדעי שהעם הזה הוא עם של אריות וזכיתי להיות חלק ממנו. תודה לך
צופים וצופות יקרים שלום לכם ולכן אני תושבת נהריה ואתם יודעים מה קורה עכשיו באזור הצפון ולכן יהיה עיכוב בתרגום שני הפרקים האחרונים של הדרמה, אני מתנדבת בנט"ל ובימים אלה מלוא האנרגיה שלי מוקדשת למען תושבי הצפון. אני מבקשת את סליחתכם והבנתכם ומאחלת לכולנו ימים שקטים.
מחבקת מעומק ליבי ומאחלת לכם ימים שקטים ובטוחים. 💕
מירה יקרה, ותושבי צפון יקרים, תשמרו על עצמכם היטב!
מבלי להכיר אותך אני כבר אוהבת אותך ואת יכולת הנתינה האינסופית שלך גם כשאת עונה לנו בנימוס וחביבות אני מרגישה כאילו שיש חברה טובה שבא לי לחבק חזק, תשמרי על עצמך יקירתי ותודה על האהבה העצומה. תשמרו על עצמכם שם כואב הלב בחיי
מירה יקרה את לא חייבת לאף אחד כלום מתוקה, קודם כל תחשבי על מה שחשוב לך כעת. דרמות יכולות לחכות, אבל אנשים שחווים חרדות ומתח לדעתי יותר חשובים עכשיו. כתושבת יוקנעם אני מבינה קצת ממה שעובר עליכם במיוחד אחרי מה שעברנו. ברשותך שלחתי לך בקשת חברות לפייסבוק כי אני רוצה לשאול מה שלומך.
את צודקת איילת אבל גיליתי משהו מתוך שיחות במוקד למעלה מ 24 שעות וזה שאני צריכה אנרגיה חיובית כדי שאוכל להמשיך לתרום למען אלה שחווים חרדות בימים אלה וגם גיליתי שאני לא סופר וומן יש לי נסיבות מיוחדות שבגינן אני פנויה לכן אני רוצה לעשות הכל כדי לעזור ולסייע לאחרים, התרגומים נותנים לי שלווה והנאה את הרגשות אני אמיר לאנרגיה שתסייע לתושבי המדינה.
מירה היקרה והמיוחדת שלי, עדיין לא צללתי לדרמה , וכתושבת חיפה אני מלאת הערצה על התנדבותך ועל המשך התרגום. לא מתחברת לדרמות יפניות ובחיי שניסיתי, אבל נותנת צ'אנס לדרמה הזאת גם עקב התגובות הנלהבות כאן ובעיקר כי את בחרת לתרגם אותה.
השחקן שמגלם את דמותו של פרופסור אוסאקו מדהים, יכולת המשחק שלו מעולה אני מאוד אוהבת את השחקנים המבוגרים יש בהם חן ואלגנטיות שרק משתבחת עם הזמן כמו השחקנית ממגדל טוקיו הסדרה שגם את תרגמת מירלה וכמובן מחכה לעונה השנייה שלה. בינתיים כולי צפייה לפרויקט הבא שלך.
תודה רבה לך שרה 💙💜 שיהיה לך המשך יום מקסים
תודה רבה על תרגום מעולה ומושקע . תודה על ההסברים וסטטיסטיקות שקשורים לישראל והתודה הענקית ביותר היא לכך שאת מביאה פיסת תרבות יפנית שהיא לא bl. זהמאוד חסר.
תודה רבה לך סיגלית על הפרגון 😘❤️ כן חשוב לי ביותר להבהיר את המונחים האלה לצופים ואני פריקית של דרמות רפואיות יפניות גם דרמות המתח והחקירות שלהם די טובות.
6 פרסים לא מספיקים לדעתי כל פרק היה צריך לקבל פרס
איזה החלטות קשות עומדות בפני הרופאים במיוחד כשהם מתמודדים עם מערכת רקובה ובכירים שחושבים שהם מבינים בהכל😞 עצוב מאוד שזו גם המציאות לא רק בדרמות. עולם של דפוקים שמעדיפים חושך על פני אור. תודה מעומק הלב מירה
על לא דבר יקירה ❤️ ההנאה היא הדדית
מה זה פרק 9 הזה מירה? הלב שלי לא עומד בזה…… מצד אחד מושלם, מושלם, מושלם, מצד שני דאגה וחרדה לראשית המקסימה שלנו ולד"ר סאנפי הרגיש והמהמם שלצידה
מה אגיד לך נטע יקירתי בכיתי על החולים האלה והסוף היה מפתיע 💔
מירה… אני עוד דומעת מפרק 9 המרגש…
תודה תודה תודה ❤❤❤
איילת יקרה סיימתי את התרגום שלה אתמול ועדיין העיניים שלי דומעות
להפקיר את המבוגרים המסכנים ולטרטר אותם 😔 נושא שאנחנו תושבי הפריפריה מכירים היטב
מסכימה לחלוטין
תודה רבה מירה יקרה על תרגום פרק 8. מצד אחד אני ממש סקרנית לקראת הפרקים הבאים (מקווה מאוד לסוף טוב. זה מגיע לראשית המקסימה שלנו. כמה היא עברה…. ועדיין מפגינה כזה חן ואצילות) מצד שני רק 11 פרקים בסידרה, ואני ממש לא רוצה שהיא תסתיים….
גם אני לא הייתי רוצה שתסתיים נטע יקירה ❤️💜 אבל מה אני יכולה לעשות 🥺
ד"ר איאנו רופא שדואג לאחרים במקום לעצמו פרק כל כך מרגש.
מירלה יקירתי ריגשת אותי
התגלה כדמות מקסימה 💜 שמחה שאת נהנית
__________________________
תודה רבה אייל היקר אתה/ את ההוכחה שאני עושה עבודה טובה 😘👍
אייל, ניבולי פה אין מקומם באתר.
נא לשמור על שיח מכבד
הדרמה איכותית ביותר מירה המתרגמת ראיתי מישהי צופה בה ברכבת ושאלתי אותה . אני יודעת אני קצת חוצפנית אבל רפואה תמיד סקרנה אותי והכי טוב זה שהיא נטו רפואה מסתורין בלי שמערבים סיפורים לא רלוונטיים של רומנטיקה וכו' גם לא אימה
אנחנו צופים בה עכשיו בבית ורציתי להגיד לך תודה כי להשקיע כזאת השקעה ללא תמורה זה מדהים בעיניי. אם יש לך המלצות לדרמות מסוג זה אשמח לדעת
בוקר טוב לך אנה ❤️💜 איזה תגובה מחממת לב 💓 מקווה שתמשיכי ליהנות.
תבדקי את ארכיון הדרמות ותראי לפי הז'אנר כי ההמלצות שלי הן לדרמות יפניות שלא מתורגמות לעברית.
המשך יום נעים ורגוע
מירה המון תודה על פרק 7 !! ❤❤❤!
בכיף Shira 🥰❤️ תודה שצפית
עם כל הסבל שלה היא משדרת שמחה אהבה והנאה ורצון בלתי נדלה לעזור למטופלים
תענוג מושלם לצפות בכל פרק, מירה תודה רבה לך ההשקעה בתרגום פרויקט מסובך כזה לא מובנת מאליה
תודה רבה לך יקירתי 🥰❤️
תודה רבה מירה יקרה וחרוצה! אין מילים כמה הסידרה אהובה עלי. כל פרק הוא הנאה מושלמת. כל פרק משאיר בי מחשבות. זו פעם ראשונה שאני מרגישה מחוברת לסידרה יפנית. ועוד איזה סדרה: יהלום של ממש
תודה נטע יקירתי 🥰 אני מתה על התגובות שלך אל דאגה אני ממשיכה לתרגם למרות שהרופא שעזר לי בהסבר המונחים טס לחו"ל 🤣😭
איזה מזל יש לשף 🤗 הוא ואשתו כזה זוג מתוק וחביב תודה מירה יקרה על עוד פרק מתוק
בכיף יקירתי ❤️🥰 שמחה שאת נהנית מהדרמה
איזה מתוקים הם 😍😍 והיא כל כך עדינה ויפה ממש אחת שבא לי לחבק אותה והוא עם השיער שלו 😆 בא לי לעשות לו צמות
חמודה שאת 😍💜 תודה רבה לך מותק
מנהל בית החולים תותח על 🩵🤣 עלק הזהיר אותה להתנהג בעדינות והוא התפוצץ עליהם ואיים בקטנה.
תודה רבה מירה האמת שלא האמנתי שמעלים דרמה יפנית שלא קשורה לבי אל ! יש מלא דרמות יפניות שהן איכותיות אבל כנראה מי שממן את האתר הזה יש לו אג'נדה לקדם אותה
מצטלמת את התגובה לפני שתימחק
מירה איצור איתך קשר יש לי הצעה טובה בשבילך
מממ מעניין מה זה אשמח לשמוע 💜
דפנה, שמחים שאת נהנית מהדרמה. יש סוגים שונים של דרמות יפניות באתר.
כמו דרמות אוכל: באמבינו, דרמות הרפתקות: אנטרטיקה, דרמות פסיכולוגיות: הרוזן ממונטה קריסטו, דרמות מתח: סיכון, דרמות רומנטיות: כמו גרים במשותף וגם דרמות ביאל.
הבחירה בדרמות לתרגום אינה תלויה "באג'נדה של האתר" אלא בבחירה של המתרגמים ובבקשות של הצופים.
כידוע לך יש לנו דף בקשות, נמצא ב"מידע למשתמש" בסרגל העליון.
את יודעת מה מרגיז אותי מירה? שאחי חולה אפילפסיה והוא התלונן הרבה שהוא לא זוכר דברים שקורים לו והיו לו חבורות על הגוף שלא ידע איך קרו לו 😔 המורים בבית הספר חשבו שהוא מחפש תשומת לב והתעלמו ממנו והוא סבל בשקט ניסינו לעזור לו אבל רופא המשפחה אמר שזו מיגרנה מיותר לציין שהוא רופא מטומטם כי היה יכול לשלוח אותו לבדיקה נוירולוגית אבל סירב להפנות אותו וההורים שלי עברו לקופת חולים חדשה שם נשלח לרופא מדהים בחיפה שברגע ששמע את התלונות הפנה אותו מיד ל EEG ושם גילו שיש לו אפילפסיה כי התרשים שלו היה מופרע בלשון המעטה לסוג המחלה שלו קוראים פטי מאל
הנה פרקתי כי ברגע שקראתי את שם הדרמה ידעתי שידברו על המחלה הזו.
אני ממש מצטערת על מה שעבר אחיך בחייו ומרגישה את התסכול שלך והאמת שאין לי מושג איך לנחם אותך או להרגיע אותך יקירתי אבל טוב שפרקת את התסכול שלך אפילו באתר כאן אם תרצי לדבר איתי אני זמינה וכולי אוזן בפייסבוק תראי את התגובה שלי ואת יותר ממוזמנת לבקש חברות ולשוחח איתי
אני לא מאמינה לו לרגע אחד שהוא עשה זאת לטובתה 🤬🤬 אם זה היה אמיתי למה הנבל הזקן היה נוכח בבדיקה?
בהחלט ישנה הפרה אתית של חיסיון רופא חולה גם אותי זה הרגיז כשתרגמתי את הפרק
תודה רבה מירה יקרה, על פרק 8. קצב התרגום שלך מדהים, וההסברים הרפואיים ממש מעל ומעבר השקעה. סדרה איכותית מכל הבחינות. נדירה ממש!
תודה רבה לך נטע יקירה ❤️ שמחה שאת נהנית מהדרמה
מירה מעלה פרק אחד בשבוע חחחחחחחחחחחח זו צריכה להיות הבדיחה של הראשון באפריל
פילים יעופו לפני שתעלי רק פרק אחד בשבוע 🤣🤣💕👌 אהובתי
קיבלתי הודעה שהגבת באתר 🥺 תודה נירית יקירתי, תודה על כל החיזוק והאהבה ואני מעריכה את זה מאוד ❤️ אוהבת את כולכם מאוד
מהמם מקסים זה מעב ר כל מילה ההסברים הרפואיים מדהמים כל הכבוד . אני מאוד התרשמתי. תודה רבה
בוקר טוב לך לוסי ובכיף יקירתי 🥰 שמחה שאהבת 💜
אנייייי מאוהבת בקאסט המדהים הזה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 תענוג מושלם לעבוד בחברת אנשים שאכפת להם ולא יושבים ומרכלים עליך כל הזמן ועל הבנות האחרות גם בניתוח הם תמכו בה בצורה יוצאת דופן
אניי מקנאת למרות שזאת דרמה אבל קשה לא להתאהב בהם אפילו צובאטה ששנאתי אותה בהתחלה יצאה תותחית על והושימה אוייי למה אין לנו מנהלי חדר מיון שנראים כמוהו 😭😭😭😭
את צודקת התמיכה האין סופית של הצוות במיאבי מדהים 💖 אווירת עבודה מושלמת לאדם עם מוגבלות
תודה רבה מירה על התרגום וההסברים צפיתי בהרבה דרמות רפואיות מערביות והמילה בובי תמיד הוזכרה בניתוחים וכיוון שבטלוויזיה לא טורחים להסביר את המונחים תמיד נאלצתי להפסיק את הצפייה כדי לחפש משמעות המונחים וזה די עצבן אותי והפריע לחוויית הצפייה ואת בובי לא הצלחתי למצוא עם האנגלית החלשה שלי..תודה לך עכשיו אבדוק מיהו ויליאם ט.בובי
מאיה בוקר טוב לך ❤️ תאמיני לי שגם אם האנגלית שלך הייתה חזקה המונחים הרפואיים לא מובנים לכל אחד גם אצל אנשים דוברי אנגלית כשפה אם. אני נעזרת ברופא שגם הוא מחפש את המונחים 😉
איזה עלילה מרתקת 🥺 לכל אחד מהם יש מאבק משלו. הסיפור של ד"ר הושימה מזכיר לי את מה שעברתי עם בעלי ואני כל כך מזדהה איתו. מירלה יקירתי חשבתי שאהבה ביום גשום הייתה הפרויקט הכי יפה שלך וכרגע אני חושבת על הפרויקט הבא שלך ואני אוהבת את קצב ההעלאה שלך. תודה רבה לך גם על הדרמות הנפלאות וגם על בחירתך לתרגם לאתר האהוב עליי
תודה רבה לך שרה על התגובה המקסימה 🥰 מאחלת לבעלך החלמה מהירה 🙏
מי שמתלבט ומהסס: חבל על הזמן. להתחיל מייד לצפות. פנינה אמיתית. סדרה נדירה ואיכותית. יש בה הכל: מסתורין, דרמה של בית חולים, מתח של חדרי ניתוח, דילמות אתיות, רומנטיקה באוויר שלאט לאט נחשפים אליה, סודות עבר, ומעל הכל צמד שחקנים מופלא הזוג הראשי. הכל מרגיש כל כך אותנטי. כמעט כמו תוכנית דוקו. אין לי מושג איך יתקדמו הפרקים הבאים, אבל הזוג הראשי כזה
מקסים ונכנס כמו חץ ללב, שהלוואי שיהיה להם סוף טוב. תודה מירה המתרגמת היקרה.
בכיף יקירתי 🥰❤️ יש סיבה לזכייה שלה בפרסים מקווה שמחר מחרתיים אוכל להעלות פרק 😉
פליזזזז תתרגמו את
house of the owl (מאקניו משחק שם)
זה אמור להיות בדף בקשות התרגום 💜 אבל הדרמה עברה לי בראש אתמול 😂🤣
לעבור בראש לא מספיק כפרה עלייך 😂😂 אנחנו רוצים לראות את הדרמה כאן
חוץ מזה לפי הדרמה הזו עדיף שתשאירי את הראש במנוחה קצת ותתקתקי עם האצבעות
אבל המוח הוא זה שצריך לתת את ההוראה לאצבעות לעבוד 🤠 ובלעדיו לא אוכל לתרגם 😉
יאוווו🤣🤣🤣😂😂 הקטע שעשה לפרופסור פרייסלס ועוד עם מנגינה אירית 😭😭 אני מורידה את הפרק שלא ימחק לי. תודה מירה
הייתה לי תחושה 🤣😂
שמחה כל כך שחזרת אלינו מירה יקירה
אוהבת את הבחירות המיוחדות שלך לדרמות ,במיוחד יפניות שהן
שונות מאד מהותית מהסיניות והקוריאניות .
ובכלל מתחברת ממש לדרמות רפואיות . תודה לך על התרגום המושקע והמקצועי ,
כך שבאמת נוכל להבין וגם ללמוד מונחים רפואיים שלא ידענו עליהן .
היפנים נפלאים כשמדובר בדרמות רפואיות כמו בחיים דקדקנים ומציאותיים 💙💜
קודם כל תודה רבה שהחזרתם את הדרמה שמעתי עליה רבות
ושנית אמי אוהבת את אריק איינשטיין זכרו לברכה והיא בדיוק אמרה לי שהוא נפטר בגלל מפרצת בטנית או משהו כזה. תודה לאתר שמעלה דרמה מסוג זה כי למרות שמצאתי אותה באתר לועזי לא ממש הבנתי.
תודה רבה לך מאיה 💜❤️ כן אריק איינשטיין ז"ל היה ונשאר אחד המוכשרים שידעה המדינה ואני גם זוכרת כשאמרו בחדשות שיש לו מפרצת בטנית שנקרעה שמיד בכיתי, הרופא שמסייע לי בדרמה אמר שישנה המלצה רפואית לאנשים ובמיוחד גברים מעל גיל 60 שמעשנים לעשות אולטרסאונד בטן כדי לאבחן אותה מוקדם יותר ולטפל בה כמו הסיפור של הגבר כאן.
תודה רבה מירה!!!! הייתי עצובה כשחשבתי שהפסקת לתרגם את הסידרה. היא ממש נדירה, עדינה ומיוחדת. ההשקעה שלך בתרגום ראויה לכל שבח!
תודה רבה לך מותק ❤️ 💜 מעריכה כול מילה
איך אני אוהבת את הבחירות של מירה, היא אף פעם לא מאכזבת
בכיף יקירתי ❤️
טוב!!! צפיתי בעבר בדרמה האנטומיה של גריי ותמיד תרגמו את מץ בתור מץ והאמת שאף פעם לא טרחתי לברר כי הן נראו כמו מספריים! אבל תודה על המידע מעכשיו אדע שמספרי מץ הן קיצור למצנבאום סתם שתדעי שאני רושמת שם של כל כלי בניתוחים ושבון ראספ משתמשים בו בשביל העצמות. ואני יודעת שהמטומה כרונית ניתנת למעקב ואילו האקוטית מחייבת מחייבת התערבות מיידית. בפעם הבאה שאלך עם אמא לכירורג הפלצן שלה אדבר בשפה שלו 🤠 תודה מירה
נזכרתי ששמעתי על דגם הגבינה השווייצרית בפרק של תעופה בחקירה כשחקרו סיפור אחד והבנתי את המשמעות שלו פשוט לא ידעתי שמשתמשים בו ברפואה מעניין אם גם בישראל משתמשים בו מירה חמודה תשאלי את הרופא שלך לגבי זה לא מצאתי משהו באינטרנט
וואוו אני מתה על תעופה בחקירה שרה 💙 בהחלט אשאל אותו לגבי זה. לפי האינטרנט המודל היה מייושם בזמן הקורונה ואני בספק שהוא מייושם. אברר בשבילך תודה יקירה ❤️🥰
סליחה לא שמתי לב שהגבתי מתחת לתגובה שלך
מאחלת לאמא שלך בריאות שלמה 💙 אוהבת את הכינוי שלך , בעבר השתמשתי בו כשהייתי מגיבה באתרים לועזיים. תודה מותק
תודה רבה מירה על הבחירה שלך לתרגם את הפנינה הזו!! החששות שלי מהסדרות היפניות שפחות התחברתי אליהן בעבר – נעלמו. סדרה נהדרת, מרתקת, נוגעת בנימי הנפש. כל פרק משאיר חותם, וסקרנות הלאה. כמו מניפה נפרשים לנו הדברים לאט לאט
בכיף נטע 🥰❤️ אבל החל מהפרק הבא צריך לשים לב לפרטים הטכניים של חדרי הניתוח וגם הדגשתי בכחול את סוגי הניתוחים והשוויתי בינם לבין הניתוחים בישראל, אחוזי ההצלחה ושיטות הטיפול כשצפיתי בדרמה היפנית הראשונה הרפואית נדהמתי מהדיוק בפרטים הטכניים אבל גם כמישהי שדוברת אנגלית מגיל עשר הייתי צריכה לחפור ממש בכל משפט כדי להבין מה מתנהל שם. ולכן חשוב לי מאוד שאתם כצופים לא תצטרכו להתאמץ כדי להבין מה עיניכם רואות 💙
הגיוני שהתמכרתי לדרמה הזו ככה? זה כל כך שונה מהסגנון שאני צופה בו
לא נעים לשאול, מתי הפרק הבא?
פרק אחד בשבוע כי הדרמה דורשת דיוק במונחים 💙 ואני מוסיפה הערות והסברים כפי שראית למקרים הרפואיים שמצויינים בדרמה. וצריך לתמרן בין הכתוביות כדי לאפשר ציון ההערות האלה. גם ביפן הדרמה הזו ובכללי הדרמות היפניות משודרות פעם בשבוע. יום מקסים שיהיה לך
אני לא מגיבה בדרך כלל אבל מירה תרשי לי להגיד לך שהדרמה הזו מוכיחה באופן חד וחלק שאין צורך בסצנות נועזות כדי שהדרמה תהיה איכותית ובו זמנית לימודית.
תהילה גם אני לומדת הרבה ממנה ובעיקרון מהרופא שמסייע לי בהוספת ההערות 💙 בעצם אין מספיק מקום בשביל ההערות שלו 🤠💖 אבל מצאתי משהו מיוחד בדרמה הזו וגם מי שייעץ לי לתרגם אותה הם חברים נאמנים וטובים שתומכים בי רבות. תודה לך יקירתי ואשמח לקרוא תגובות שלך בעתיד 🥰 את מוזמנת להגיב מתי שתרצי אפילו אם זו תגובה שלילית.
אין לי מושג למה התחלתי לצפות בה, אבל יש בסדרה משהו מכשף
אולי זה המשחק האדיר של השחקנים, בלי אובר ראקטינג
הם נראים הכי טבעי וזה מדהים בעיני
תודה על ההשקעה בתרגום הפרוייקט המסובך הזה!!
את צודקת לילי המשחק שלהם טבעי ומדהים ולא סתם קטפה כל כך הרבה פרסים 💙 בעבר היפנים הצטיינו בדרמות הרפואיות שלהם בגלל הדיוק שלהם בכל פרט. תודה רבה לך ❤️🥰
מירה סליחה שאני שואלת אבל התסמונת הזאת אמיתית?!!!!
ברור יקירתי ❤️ למען האמת גם אני לא האמנתי שיש כזה דבר בהתחלה אבל הידע של כל אחד מאיתנו הוא כמו טיפה בים.
וואו! תודה רבה מירה על תירגום פרק 2 ועל ההסברים הרפואיים שלך. התאהבתי בסידרה הזו. היא איכותית, מיוחדת ומעניינת. הראשית מקסימה, וכך גם הרופא הנוירולוג האחראי עליה. כמובן לא אכנס לספוילרים, אבל נחשפים בהדרגה דברים, ואני סקרנית מאוד לקראת ההמשך
צריך לדייק בחיים: כתבתי בטעות "רופא הנוירולוג" אבל התכוונתי "רופא נוירוכירורג"….
תודה רבה לך נטע 🥰❤️ הפרקים משתפרים מפרק לאחר אבל אומנם אני מוסיפה את ההערות אבל הן בזכותו של הרופא המטפל שלי שדואג להסביר לי על כל מקרה בפירוט. אמסור לו את תודתך למרות שאני די בטוחה שהוא קורא את התגובות כאן 💙
תודה רבה על התרגום רשמתי את ההערות הרפואיות שציינת בכחול ואני קוראת בגוגל עליהם
וואוו המוח שלנו ממש מדהים
עוד מעריץ/ה של הדרמה היפנית 🥰🥰😘😘 נכון המוח שלנו מדהים ביכולתיו
שמחה שנהנית. דווקא חששתי מההערות בכחול בגלל בעיית קשב וריכוז שדי נפוצה.
פנטסטי! תודה רבה שהבאתם ותרגמתם את הסדרה😇
בכיף Brit ❤️🥰
איך שאני אוהבת סדרות יפניות.
הדרמות שלהם חכמות וחודרות.
תודה רבה🙏🙏🙏🥰🥰🥰
גם אני תמיד הייתי מעריצה של הדרמה היפנית במיוחד הרפואיות והמשפטיות יש להם דרמות שנמשכו במשך עונות רבות והצליחו בגדול 💙
מי שראה את ליטר של דמעות יבין..
דרמה יפנית שחצתה יבשות והדהימה עולם שלם.
מלא מלא רגש ואהבה שהצליחו להעביר בלי נשיקה אחת.
ראיתי שלי גם את הסדרה וגם את הסרט גאונות לשמה
לגמרי!!!!!!
יוווו מירה קולולולו , יקירתי איזה כיף שחזרת, ברוך שובוך. נקרית דרמה טובה אבל אתאפק 🙂
נראית*
נילי ס. מותק התגעגעתי 🥰😘😘 את הדרמה הזו אני אעלה בקצב איטי יותר כיוון שמדובר במונחים רפואיים שעוסקים בניתוחי ראש ומגוון של בעיות נוירולוגיות ואני מתייעצת עם הרופא המקסים שלי לגבי הדייקנות שלהם. אבל אל דאגה אעלה דרמה אחרת בקרוב ❤️
תודה רבה מירה! נראית סדרה איכותית ועדינה. גם קטפה פרסים יפים. לא יודעת למה בדיוק, אבל אני פחות נמשכת ומסתדרת עם סדרות יפניות , ותמיד מעדיפה את הקוריאניות או הסיניות. אבל אני סומכת על הטעם שלך, יודעת שאת בוחרת לנו בפינצטה, אז אצפה בסידרה הזו בלב ובראש פתוח, מי יודע, אולי סוף סוף "הקללה" תישבר…..
אולי נטע בסופו של דבר תהיי פריקית של הדרמות הרפואיות היפניות כמוני 🤣🤣🤣
שברתי שיא בצפייה שלהן
וואו!!! הפרק ה 1 מקסים, מקסים, מקסים….. כמה רבדים יש בה, רב הנסתר על הגלוי. תודה!!!!!!!
תגידי שלא נפלת בזמן צפייה כפי שעשיתי בזמן הדרמה קוד כחול 🤣😭 עד היום כואב לי
עדין…ומבטיח
תודה לך מירה
אכן רוני 💙 יש סיבה לזכייה של הדרמה הזו בפרסים ואחד מהם הוא " הסרט הטוב ביותר "
תיהנו 🥰
גם אני חיכיתי לה. איזה כיף
תודה רבה לך מותק ❤️💜 מקווה שתיהני
יש יש מירה חזרה 😭😭😭😭
תודה רבה שרה יקירתי 🥰 הבטחתי שאחזור נכון? תיהני יקירה ❤️💜