שם הדרמה באנגלית – A Virtuous Business / Quiet Sales / Silent Sales / Virtuous Sales
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.ט.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 12.10.2024
תרגום – שאול
תקציר:
הדרמה מספרת על העצמאות, הצמיחה והחברות של 'האחיות באנגפאן', ארבע נשים שהחלו למכור מוצרים למבוגרים מדלת לדלת בכפר כפרי ב-1992, תקופה שבה "סקס" עדיין היה טאבו.
זה סיפור של נשים שהקדימו את זמנן כשהיה קשה אפילו לומר את המילה 'סקס', שאיכשהו הצליחו להכניס מנת אנרגיה בריאה לעולם הסודי של הזוגות ולשגשג בעצמן.
ריימיקס לדרמה הבריטית "Brief Encounters"
הדרמה אינה מוגבלת לצפייה אך כוללת דיבורים על סקס ואביזרי מין.
אני אוהבת את השחקנית קים סאן יאנג ,(שמגלמת בדרמה את האשה ההריונית, עם בעלה הפחות מוצלח … ) שחקנית נפלאה בכל תפקיד שהיא מגלמת , היא תמיד מוסיפה צבע ועומק לדמות וערך לדרמה …
וואוו לא מאמינה שאנחנו בשלב הסיכומים 😭😭😭 היה קצר מדי בשביל דרמה כזו מושלמת 😍😍😍 כל השחקנים בקאסט עשו עבודה מדהימה 🤩🤩🤩 דרמה מצד אחד מצחיקה ומצד שני מאד מרגשת ונוגעת ללב ❤️❤️ אחת מהדרמות הכי טובות שיצאו בשנה האחרונה רמה הכי גבוהה של הפקה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 (קצת התאכזבתי מהסיום)
שאול אין מספיק מילים להודות לך על התרגום המהיר ומעולה וסוף פרק 12 היה הדבר הכי חמוד שראיתי 🥳🥳🥳 תודה רבה טנקיו קומאו שיין שיין ספסיבה מרסי גרציה🫰🙏🫶🫰🙏🫶
טוב, סיימתי הרגע לצפות בפרק האחרון ונשאר לי טעם של עוד😍
תודה רבה שאול היקר על התרגום הנהדר של הדרמה הזאת, מאוד נהניתי.
דרמה מומלצת ביותר, לראשונה
נגעו כאן בנושא שהוא טאבו בחברה הקוריאנית, מכירת מוצרי
סקס למבוגרים, והיה נורא משעשע לראות את השחקנים
מדברים על המושגים השונים בשמץ מבוכה.יש בדרמה גם סיפור על חברות אמיצה בין נשים
וזה ממש ריגש אותי.
סיפור האהבה העדין בין הראשית
לבלש היה מקסים בעיניי והשינוי שהיא עברה ממש מפתיע.
בקיצור, דרמה מקסימה ומומלצת
לצפייה.
זהו התחיל לעלות לי הדופק 2 פרקים אחרונים איך יסגרו את כל הקצוות 😱😱😱 אני לא מעיזה לראות ספוילרים אבל יש לי הרגשה שיגמרו אותה בטוב 🫶🫶🫶 באסה שיש רק 12 פרקים היה אפשר למתוח אותה קל ל 16 😍😍😍 שאול מחזיקה לך אצבעות שתפגיז עם תרגום זריז מאי פעם 🤞🫰
שאול מצאתי לך עוד דרמת מתח מסקרנת שעולה לשידור עוד שבוע when the phone rings
אני רק לא יודעת אם מישהו מהמתרגמים כבר שם עליה עין בכל אופן עושה רושם טוב. ותודה לך שאול על כל ההשקעה שלך ועל ההזדמנות להמליץ לך על דרמה לא מובן מאליו 🙏🫰🙏🫰🙏
היי חיהלה. אז כמו שאת יודעת, את הדרמה של הבלש 1958 אני אתרגם והאמת שזה נראה מגניב.
את הדרמה העתידית נמתין לראות אם אקבל צלצול בטלפון שאפשר לתרגם. לרוב דרמות קודמות
שלא תורגמו, והן טובות, ניתן לטפל בהן מהר יותר. החדשות לרוב כבר מצוותות.
כשהביפר צפצף בפרק 9 אני לרגע חשבתי שהם הולכים להתפוצץ והחסרתי פעימה 🤣😂🤣😂🤣 הילד המתוק מין הו כוכב עולה עכשיו אני רואה אותו גם בדרמה החדשה שיכורים מאהבה 🥰🫰😍
תגידו זה נשי מידי או שגם גברים יכולים להנות מזה [ בתור אחד שעף על הפנטהוז, הילר , היורשים, נודלס ביום שדים בלילה, וינצ'זו קאסנו, למה זה דומה] ותודה רבה אשמח לדעת ..
לא דומה לאף אחת מהדרמות שציינת והאמת שהיא ייחודית ולא דומה לשום דרמה שראיתי וראיתי המון, זה יותר דרמה קומית אבל יש ברקע איזה סיפור מסתורי ובעיקר הדרך של ארבעת הנשים להתחבר יחד ולהקים עסק בתקופה שזה ממש לא היה מקובל והתמודדות של כל אחת שמגיעה מרקע שונה. בהחלט יכול להתאים לגברים ונשים זה לא מגדרי 😂🤣😂 הפרקים הראשונים מצחיקים בטירוף , אני הייתי ממליצה לראות את הפרק הראשון ולהחליט……
איזו דרמה נדירה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 כבר כתבתי את כל התשבחות האפשריות על הדרמה הזאת ואני באמת ממליצה כי היא מעולה ברמות🥰🥰🥰 עוד מעט מתחילה עונת הפרסים הדרמה הזאת צריכה לקטוף כל פרס אפשרי . והמאפרות והמלבישות של הדרמה מקום ראשון 🥇 מדויק וייחודי
לא בא לי שהדרמה תגמר שבוע הבא פרקים אחרונים 😭😭😭 שאול אני לא יודעת איך תצליח להתעלות אחרי כזה פרויקט מושלם 🫶🫶🫶 המון תודה לך על ההשקעה 🙏🙏🙏
פיס אוף קייק. את מקבלת ממני את הדרמה במרתון יומי.
מיד אחרי שמסתיימת הדרמה הזו.
חיהלה
מלך 👑👑👑
חיהלה
אני כמעט מתחרטת שלא בקשתי מזמן, אם הייתי יודעת שכ"כ בקלות תיענה לבקשה שלי 😉😉😉 אני רק מקווה שלא נתאכזב ושזו דרמה באמת טובה , בכל אופן השחקן הראשי הוא מהשחקנים הכי מוכשרים ואחד אהובים עלי ראיתי כמעט את כל הפרויקטים שלו 😍😍😍
למי שלא יודעת אפשר להוריד גם מהצפייה ישירה
לוחצים על הפעלה במסך שנפתח
ואז עכבר ימני
ובתפריט ללחוץ על "שמירת סרטון כ…."
תנו לפרק שם אחרת זה ישמר כמספר ואז זה יורד למחשב
בהצלחה
באמת סדרה יוצאת דופן נוגעת בסוגיות מגדר רציניות ביותר הרלוונטיות גם בימינו.
כן כן למרות התחושה הרווחת שאנחנו בעידן חדש המציאות מהדהדת לנו כל פעם מחדש
שכשמגדרים קצת את פני השטח, הדיעות הקדומות השוביניזם ( אפילו מצד נשים) וחוסר הצדק והשונות צפים מיד.
זה מדהים עד כמה מהר קל לנו לשפוט לבקר ואפילו לא לטרוח ללמוד את האמת.
אך יש לך שאול הזדמנות לתרגם ולהביא לנו ממתק מעודד.
יהודית
אחת הסדרות המושלמות
מדהים איך הם חזרו לאותן שנים כולל כל התפאורה הבגדים האיפור הטיילת והחפצים של פעם
מדהים לראות את הילדים משחקים אבנים…
הראשיים אהובים עלי ביותר
תודה שאול
היי אסתר. הכל תלוי בשרתים הזמינים והאפשרות שלהם.
כאן אפשר להוריד מכפתור "הורדה" עם מגבלת של כמות הורדות וניתן גם להוריד בטלגרם.
שאר השרתים נועדו לצפייה ישירה.
איזו דרמה מושלמת. בסצנה האחרונה באגם צעקתי למסך לא לא לא יכול להיות וכשהסתיימה צרחתי יש יש יש….על השידוך שנרקם בפרומו חשבתי כמעט מהפרק הראשון 🙏 הרמה של ההפקה מטורפת הדיוק לפרטי פרטים של התקופה מדהים בעיני הדיסקט, המחשבים, הטייפ אצל הרוקח, הטלפונים ואפילו המסטיק הכל הכי אורגנילי והכי אותנטי ואיזה מלבישה היסטרית לכל דמות סטייל ייחודי שמתאים לדמות והכי שיק והכי מתאים לתקופה . מבחינתי הדרמה הזו צריכה לגרוף כל פרס אפשרי בעונת הפרסים בכל קטגוריה 🏆🏆🏆. דרמה כייפית מרתקת מרעננת וגם מאוד נוסטלגית ומרגשת ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 מומלץ ביותר
מחכה ממש לפרק הבא שאול המון תודה על העונג שאתה מביא לנו למסך ההשקעה והמסירות לא מובן מאליו ומוערך מאד 🫶😍🥰😍🫶 שאפו ענק
שאולללללל, מזמן לא צחקתי ככה מסידרה🤣. השחקנים מעולים, קורעים מצחוק, ממש נכנסו לדמות שלהם.
אני אוהבת את הסדרות על העיירות הקטנות והכפריות. הן לא סטריליות כמו רוב הדרמות שמתרחשת בעיר או בבתי חולים. היכן האנשים ,כל ההמולה והמכוניות ? מיליארד סינים או כמה עשרות מיליונים קוראנים – בתי החולים והרחובות ריקים…
תודה רבה על הבחירה שלך בתרגום הדרמה הזו💖
לו הייתי יודע את מה שאת יודעת לא הייתי מתלבט, אבל אציג את שיקול הדעת:
שם הדרמה בקוריאנית "מכירה שקטה" באנגלית "עסק וירטואוזי".
כשבדקתי מה זה וירטואוז, קיבלתי "מוסרי, ישר, צדיק, הגון, בתולי, טהור, חסוד" וכדו'
וירטואוז במקור לטינית עוסק בעולם המוזיקה ומתאר ביצוע נגינה מקצועי ומיוחד.
הבחירה "עסק וירטואוזי" משאיר קצת עננה לפרשנות אישית בעיני הצופים.
לא לנעול שם שאולי אחרים לא יסכימו איתו. בטוחני שהשם לא יפריע ליהנות מהדרמה.
טוב אחרי שצפיתי בכל הפרקים בשקיקה אני יכולה לומר שזאת אחת מהדרמות הכי טובות שראיתי אם לא ה…. אהבתי כל רגע ורגע , מושלםםםםם ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 מצחיק מעניין מרתק מרגש ולא דומה לשום דבר, לא בנאלי לא ידוע מראש באמת תסריט שנון וייחודי , אני מתה על שזה שנות ה 90 עשוי כ"כ טוב ואותנטי. והקאסט מטורף כולם מעולים על 😍😍😍
שאול אין על הבחירות שלך אבל הפעם הפגזת עם יציאה מטורפת של דרמה ממש נדירה 🥰🥰🥰 המון המון תודה היה תענוג ❤️❤️❤️🫶🫶🫶 איך מחכים עכשיו לפרק הבא 🤔🤔🤔 הכל נראה עלוב בהשוואה לדרמה הזאת 😉😉
איזה סיקור מעלף ורק 4 פרקים. נראה שהולך להיות כייף. הדרמות כנראה מוצאות אותי.
לא תמיד יודעים מה הולך להיות. רק מבטיח שזה יעלה מהר ובינתיים אשעשע עם דרמות אחרות.
וואו מה זה הדבר הזה 🤣😂🤣 זה לא דומה לשום דרמה שראיתי בעבר ואני עפה עליה דרמה כיפית ומרעננת 😍🥰😍
שאול בחרת אחלה פרויקט 🎯🎯🎯 שיהיה בהצלחה פייטינג ותודה שפינקת עם 4 פרקים במכה 🙏🫰🫶🙏
נ.ב. אתה מוצף פרויקטים נראה לי הזנחת את גיהוץ משפחתי נשארתי שם בשיא המתח והעניין 😉😜😉
איזה רעיון מחמם לב לראות תגובה שלי בפרק האחרון🥰❤️🤗
זה כדי לומר שוב תודה למי ששיתף במסע הקצר 🤞
אני אוהבת את השחקנית קים סאן יאנג ,(שמגלמת בדרמה את האשה ההריונית, עם בעלה הפחות מוצלח … ) שחקנית נפלאה בכל תפקיד שהיא מגלמת , היא תמיד מוסיפה צבע ועומק לדמות וערך לדרמה …
תודה , שאול
בשמחה רוני. תודה על השיתוף.
דרמה חובה לצפיה מומלצת ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
10 כוכבים מתוך 10
וואוו לא מאמינה שאנחנו בשלב הסיכומים 😭😭😭 היה קצר מדי בשביל דרמה כזו מושלמת 😍😍😍 כל השחקנים בקאסט עשו עבודה מדהימה 🤩🤩🤩 דרמה מצד אחד מצחיקה ומצד שני מאד מרגשת ונוגעת ללב ❤️❤️ אחת מהדרמות הכי טובות שיצאו בשנה האחרונה רמה הכי גבוהה של הפקה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 (קצת התאכזבתי מהסיום)
שאול אין מספיק מילים להודות לך על התרגום המהיר ומעולה וסוף פרק 12 היה הדבר הכי חמוד שראיתי 🥳🥳🥳 תודה רבה טנקיו קומאו שיין שיין ספסיבה מרסי גרציה🫰🙏🫶🫰🙏🫶
ללא ספק ראית את הדרמה לאורכה ולרוחבה. תודה על השיתוף וההמלצה, ושאפו ששמת לב לגימיק בסוף.
טוב, סיימתי הרגע לצפות בפרק האחרון ונשאר לי טעם של עוד😍
תודה רבה שאול היקר על התרגום הנהדר של הדרמה הזאת, מאוד נהניתי.
דרמה מומלצת ביותר, לראשונה
נגעו כאן בנושא שהוא טאבו בחברה הקוריאנית, מכירת מוצרי
סקס למבוגרים, והיה נורא משעשע לראות את השחקנים
מדברים על המושגים השונים בשמץ מבוכה.יש בדרמה גם סיפור על חברות אמיצה בין נשים
וזה ממש ריגש אותי.
סיפור האהבה העדין בין הראשית
לבלש היה מקסים בעיניי והשינוי שהיא עברה ממש מפתיע.
בקיצור, דרמה מקסימה ומומלצת
לצפייה.
תודה לך סיגל, המלצה מושלמת, היטבת לתאר ומשמח לשמוע שאהבת. בטוח שזה יעורר חשק לצפות.
שאול תודה על תרגום הסדרה המקסימה הזו
מחכים לפרק האחרון
לסיים את החוויה היפה.
עם בקשה כזו יפה, לא נותר אלא לגשת לפרסום הפרק האחרון. תכף זה יעלה.
פשוט לא מאמינה ככה פותחים בוקר 😍🥰😍🫶❤️🫶 אין עליך שאול מלך 👑👑👑 אלוף האלופים 🏆🥇🏆🥇
סתם ככה בשביל הספורט, אין קהל באולם בבוקר, רוב החבר'ה באים לראות בערב.
העיקר שמחר פרק אחרון ויגיעו מכל הארץ לראות במרתון 💖
זהו התחיל לעלות לי הדופק 2 פרקים אחרונים איך יסגרו את כל הקצוות 😱😱😱 אני לא מעיזה לראות ספוילרים אבל יש לי הרגשה שיגמרו אותה בטוב 🫶🫶🫶 באסה שיש רק 12 פרקים היה אפשר למתוח אותה קל ל 16 😍😍😍 שאול מחזיקה לך אצבעות שתפגיז עם תרגום זריז מאי פעם 🤞🫰
ברור, כבר על זה. מי הולך לישון הלילה עם כזה לחץ. חייב לפרסם לפני עיתוני הבוקר 🚴♂️
שאול מצאתי לך עוד דרמת מתח מסקרנת שעולה לשידור עוד שבוע when the phone rings
אני רק לא יודעת אם מישהו מהמתרגמים כבר שם עליה עין בכל אופן עושה רושם טוב. ותודה לך שאול על כל ההשקעה שלך ועל ההזדמנות להמליץ לך על דרמה לא מובן מאליו 🙏🫰🙏🫰🙏
היי חיהלה. אז כמו שאת יודעת, את הדרמה של הבלש 1958 אני אתרגם והאמת שזה נראה מגניב.
את הדרמה העתידית נמתין לראות אם אקבל צלצול בטלפון שאפשר לתרגם. לרוב דרמות קודמות
שלא תורגמו, והן טובות, ניתן לטפל בהן מהר יותר. החדשות לרוב כבר מצוותות.
האמת שנשגב מבינתי איך עד עכשיו היא התפספסה ואף אחד לא תירגם , יי ג'ה הון בתפקיד ראשי 😉😍🥰
אני לא מאמינה רק עכשיו נפל לי האסימון שראיתי את קים סו יון בעונה השניה של אגדת גומיהו 🤣😂🤣 מה שאיפור תסרוקת ותלבושת יכולים לעשות מהבנאדם יואו 😉😉😉
כשהביפר צפצף בפרק 9 אני לרגע חשבתי שהם הולכים להתפוצץ והחסרתי פעימה 🤣😂🤣😂🤣 הילד המתוק מין הו כוכב עולה עכשיו אני רואה אותו גם בדרמה החדשה שיכורים מאהבה 🥰🫰😍
נסראללה מתהפך בקבר מרוב צחוק… 😂😂😂
יחד עם עוד איזה 1000 מחבלים ישתבח הבורא וכוחות הביטחון 🙏
תגידו זה נשי מידי או שגם גברים יכולים להנות מזה [ בתור אחד שעף על הפנטהוז, הילר , היורשים, נודלס ביום שדים בלילה, וינצ'זו קאסנו, למה זה דומה] ותודה רבה אשמח לדעת ..
לא דומה לאף אחת מהדרמות שציינת והאמת שהיא ייחודית ולא דומה לשום דרמה שראיתי וראיתי המון, זה יותר דרמה קומית אבל יש ברקע איזה סיפור מסתורי ובעיקר הדרך של ארבעת הנשים להתחבר יחד ולהקים עסק בתקופה שזה ממש לא היה מקובל והתמודדות של כל אחת שמגיעה מרקע שונה. בהחלט יכול להתאים לגברים ונשים זה לא מגדרי 😂🤣😂 הפרקים הראשונים מצחיקים בטירוף , אני הייתי ממליצה לראות את הפרק הראשון ולהחליט……
איזו דרמה נדירה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 כבר כתבתי את כל התשבחות האפשריות על הדרמה הזאת ואני באמת ממליצה כי היא מעולה ברמות🥰🥰🥰 עוד מעט מתחילה עונת הפרסים הדרמה הזאת צריכה לקטוף כל פרס אפשרי . והמאפרות והמלבישות של הדרמה מקום ראשון 🥇 מדויק וייחודי
לא בא לי שהדרמה תגמר שבוע הבא פרקים אחרונים 😭😭😭 שאול אני לא יודעת איך תצליח להתעלות אחרי כזה פרויקט מושלם 🫶🫶🫶 המון תודה לך על ההשקעה 🙏🙏🙏
דרמה נדירה שאין לי מושג איך חתכו ממנה 20 פרקים ואיך ממשיכים מכאן.
חיהלה, תמצאי לי דרמה שרצית לראות ואגיש לך אותה כאן, כך נתעלה על הדרמה.
Chief Detective 1958 עם יי ג'ה הון עד עכשיו לא תרגמו אותה ובקשתי אני מקווה שהיא טובה
פיס אוף קייק. את מקבלת ממני את הדרמה במרתון יומי.
מיד אחרי שמסתיימת הדרמה הזו.
מלך 👑👑👑
אני כמעט מתחרטת שלא בקשתי מזמן, אם הייתי יודעת שכ"כ בקלות תיענה לבקשה שלי 😉😉😉 אני רק מקווה שלא נתאכזב ושזו דרמה באמת טובה , בכל אופן השחקן הראשי הוא מהשחקנים הכי מוכשרים ואחד אהובים עלי ראיתי כמעט את כל הפרויקטים שלו 😍😍😍
תודה על דרמה מהממת.
רציתי לשאול למה בעוד צפיה אני לא יכולה להגדיל את המסך בנייד?
בצפייה ישירה זו מגבלה שקיימת מהשרת שמאחסן את הוידאו.
אלוף אלוף אלוף 🏆🥇🏆🥇, שאול אין על הקצב שלך שובר שיאים 🙏🙏🙏
🏆 מכין את הפרק הבא כדי לשבור את השיא 🏃♂️
דרמה מדהימה
לא יכולה להמתין לפרק 9 .. פשוט תענוג
מה הצפי ? כל שבוע פרק?
תודה שאול על התרגום המושקע מעריכים מאוד מאוד.
בכיף גדול. ראשון ושני עולים הפרקים, אבל גם ככה היא מסתיימת בקרוב
למי שלא יודעת אפשר להוריד גם מהצפייה ישירה
לוחצים על הפעלה במסך שנפתח
ואז עכבר ימני
ובתפריט ללחוץ על "שמירת סרטון כ…."
תנו לפרק שם אחרת זה ישמר כמספר ואז זה יורד למחשב
בהצלחה
הפרק החדש (8) לא עובד בOK
אופסס, שחכתי לשחרר את הנצרה. תודה וצפייה מהנה
באמת סדרה יוצאת דופן נוגעת בסוגיות מגדר רציניות ביותר הרלוונטיות גם בימינו.
כן כן למרות התחושה הרווחת שאנחנו בעידן חדש המציאות מהדהדת לנו כל פעם מחדש
שכשמגדרים קצת את פני השטח, הדיעות הקדומות השוביניזם ( אפילו מצד נשים) וחוסר הצדק והשונות צפים מיד.
זה מדהים עד כמה מהר קל לנו לשפוט לבקר ואפילו לא לטרוח ללמוד את האמת.
אך יש לך שאול הזדמנות לתרגם ולהביא לנו ממתק מעודד.
יהודית
זה בהחלט מהנה להיתקל בדרמה מרעננת כזו בעלת גוונים ישנים כמו חדשים.
שמח לשמוע שנהנית יהודית. תודה על הסיקור.
היי תודה רבה על הסדרה ממש אהבתי רציתי לדעת אם יש ימים קבועים שבהם עולים פרקים חדשים או שזה לא מתורגם ישירות כאילו שזאת סירבה שכבר שודרה
זו סדרה שמשודרת כרגע בקוריאה. נעשה מאמץ לפרסם פרקים בצמוד לשידור המקורי.
אחת הסדרות המושלמות
מדהים איך הם חזרו לאותן שנים כולל כל התפאורה הבגדים האיפור הטיילת והחפצים של פעם
מדהים לראות את הילדים משחקים אבנים…
הראשיים אהובים עלי ביותר
תודה שאול
הכי מקסים כאן זו התפאורה של שנות ה-90. נראה מה עוד יענגו אותנו בנוסטלגיה.
תודה שולה על הפרגון והסיקור, המשך צפייה מהנה.
שאול אין כמוך , הקצב שאתה מעלה פרקים פנומנלי שאפו ענק 🙏🙏🙏, רק עכשיו חזרתי מהעבודה איזה כייף להתפנק עם עוד פרק מהדרמה המושלמת הזאת ❤️❤️🔥❤️🥰😍🥰
לגמרי בעיה שמשאירים אותנו להמתין שבוע. אבל תכף הפרק הבא, כדי שיהיה לך עוד יום מושלם 🤞
סדרה מעולה
תודה רבה למתרגם!
בעונג רב, תודה.
תודה שאול! ❤🙏
דרמה מושלמת! 🌹 מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!
שבוע טוב עלמה, אניח שמח שביקשת והולך להכין פרק חדש. צפייה מהנה.
סידרה מעולה, תודההההה
👌🙏
כל התגובות עשו לי חשק לראות את הסדרה
ותודה שאול
ברוכה הבאה, יש כאן מקום בשפע, צפייה מהנה ❣
רק התיאור כבר נתן לי חשק
ואווווווו אחד גדול תודה שאול
תודה 🙏💖
תודה רבה על התרגום 🙏
למה אין אפשרות להוריד רגיל
תמיד יש אופציה בצפייה ישירה גם להורדה
אשמח אם יסדרו את זה
תודה רבה
היי אסתר. הכל תלוי בשרתים הזמינים והאפשרות שלהם.
כאן אפשר להוריד מכפתור "הורדה" עם מגבלת של כמות הורדות וניתן גם להוריד בטלגרם.
שאר השרתים נועדו לצפייה ישירה.
(לידע כללי)
השם בקוריאנית: 정숙한 세일즈 = מכירות דיסקרטיות
איזו דרמה מושלמת. בסצנה האחרונה באגם צעקתי למסך לא לא לא יכול להיות וכשהסתיימה צרחתי יש יש יש….על השידוך שנרקם בפרומו חשבתי כמעט מהפרק הראשון 🙏 הרמה של ההפקה מטורפת הדיוק לפרטי פרטים של התקופה מדהים בעיני הדיסקט, המחשבים, הטייפ אצל הרוקח, הטלפונים ואפילו המסטיק הכל הכי אורגנילי והכי אותנטי ואיזה מלבישה היסטרית לכל דמות סטייל ייחודי שמתאים לדמות והכי שיק והכי מתאים לתקופה . מבחינתי הדרמה הזו צריכה לגרוף כל פרס אפשרי בעונת הפרסים בכל קטגוריה 🏆🏆🏆. דרמה כייפית מרתקת מרעננת וגם מאוד נוסטלגית ומרגשת ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 מומלץ ביותר
מחכה ממש לפרק הבא שאול המון תודה על העונג שאתה מביא לנו למסך ההשקעה והמסירות לא מובן מאליו ומוערך מאד 🫶😍🥰😍🫶 שאפו ענק
וואו, וואו, עם כזה סיקור ואהבה לדרמה הייתי חייב לזרז את פרק 6. תודה חיהלה על הפרגון וההמלצה 💖
אין עליך אלוף האלופים 🥇🏆🥇מלך המתרגמים 👑👑👑
כמובטח הפרק עלה הכי קרוב לשידור, איזה תותח אתה שאול המון תודה 🙏🙏👏👏🫶🫶
כל כך מהר שאני רואה את הפרק בנחת יחד עם החרוצים שהגיעו לכאן 😉
שאולללללל, מזמן לא צחקתי ככה מסידרה🤣. השחקנים מעולים, קורעים מצחוק, ממש נכנסו לדמות שלהם.
אני אוהבת את הסדרות על העיירות הקטנות והכפריות. הן לא סטריליות כמו רוב הדרמות שמתרחשת בעיר או בבתי חולים. היכן האנשים ,כל ההמולה והמכוניות ? מיליארד סינים או כמה עשרות מיליונים קוראנים – בתי החולים והרחובות ריקים…
תודה רבה על הבחירה שלך בתרגום הדרמה הזו💖
בעונג רב רון. אני מתנפל על הפרק שהוא מגיע. חוויה אחרת.
כפרי, נוסטלגי, מערכת הפעלה ווינדוס 3 ונועזות שלא מביישת את ימנו.
תכף יעלו הפרקים, צפייה מהנה.
מחכה בקוצר רוח שיהיה בהצלחה פייטינג 🫰🫶
תודה על תרגום הדרמה
רק לא הבנתי איך תרגמת את המילה Virtuous שפירושה מוסרי מלשון מוּסָר
למילה וירטואוזי ??
פירוש השם הוא "עסק מוסרי" !
לו הייתי יודע את מה שאת יודעת לא הייתי מתלבט, אבל אציג את שיקול הדעת:
שם הדרמה בקוריאנית "מכירה שקטה" באנגלית "עסק וירטואוזי".
כשבדקתי מה זה וירטואוז, קיבלתי "מוסרי, ישר, צדיק, הגון, בתולי, טהור, חסוד" וכדו'
וירטואוז במקור לטינית עוסק בעולם המוזיקה ומתאר ביצוע נגינה מקצועי ומיוחד.
הבחירה "עסק וירטואוזי" משאיר קצת עננה לפרשנות אישית בעיני הצופים.
לא לנעול שם שאולי אחרים לא יסכימו איתו. בטוחני שהשם לא יפריע ליהנות מהדרמה.
אחלה בחירה, וגם מתאים לרעיון של הדרמה למכור מוצרים שקצת הקדימו את תקופתם.
יוצרי הסדרה היו צריכים להתיעץ איתך, שם הרבה יותר טוב
יש אפשרות לדעת באיזה ימים יעלו פרקים?
זה דרמה שמשודרת עכשיו או שכבר שודרה וזה הולך לפי קצב המתרגמים?
תודה רבה..
הדרמה משודרת כרגע והתרגום מתבצע במקביל, צפוי לעלות בימי שני כל שבוע.
סדרה מעניינת. משחק מדהים של השחקנית הראשית. שכל סדרה שהיא משחקת בה הופכת לסיפור הצלחה
טובבבב,בסך הכל יצא רק פרק 4 אבל אני אוהבת את הסדרה הזאת שהיא כל-כך שונה המיוחדת!!!
תודה רבה על התרגום ולכל מי שטרח עליה,ממליצה בחום🔥🔥
שאול רשמת למעלה 12 פרקים וזה מה שמופיע ב mdl אבל בפרקים לצפיה והורדה יש 14 אז מה נכון ומה הטעות ?
המספר הזוכה הוא 12. נזכה אותך ב 2 פרקים בדרמה אחרת 😎
אגב אחרי המגילה שכתבתי לא רשמתי את הדבר הכי חשוב אני ממליצה ממליצה ממליצה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 חובת צפייה ❤️❤️❤️
טוב אחרי שצפיתי בכל הפרקים בשקיקה אני יכולה לומר שזאת אחת מהדרמות הכי טובות שראיתי אם לא ה…. אהבתי כל רגע ורגע , מושלםםםםם ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 מצחיק מעניין מרתק מרגש ולא דומה לשום דבר, לא בנאלי לא ידוע מראש באמת תסריט שנון וייחודי , אני מתה על שזה שנות ה 90 עשוי כ"כ טוב ואותנטי. והקאסט מטורף כולם מעולים על 😍😍😍
שאול אין על הבחירות שלך אבל הפעם הפגזת עם יציאה מטורפת של דרמה ממש נדירה 🥰🥰🥰 המון המון תודה היה תענוג ❤️❤️❤️🫶🫶🫶 איך מחכים עכשיו לפרק הבא 🤔🤔🤔 הכל נראה עלוב בהשוואה לדרמה הזאת 😉😉
איזה סיקור מעלף ורק 4 פרקים. נראה שהולך להיות כייף. הדרמות כנראה מוצאות אותי.
לא תמיד יודעים מה הולך להיות. רק מבטיח שזה יעלה מהר ובינתיים אשעשע עם דרמות אחרות.
איך מהר הפרק הבא ישודר בעוד 4 ימים ???🤔🤪🤣😂🤣
"מהר" הכוונה צמוד לשידור.
👌
דרמה מצחיקה וכיפית
מומלץ ממש
תודה על התרגום!
תודה יוחנן על ההמלצה, צפייה מהנה
וואו מה זה הדבר הזה 🤣😂🤣 זה לא דומה לשום דרמה שראיתי בעבר ואני עפה עליה דרמה כיפית ומרעננת 😍🥰😍
שאול בחרת אחלה פרויקט 🎯🎯🎯 שיהיה בהצלחה פייטינג ותודה שפינקת עם 4 פרקים במכה 🙏🫰🫶🙏
נ.ב. אתה מוצף פרויקטים נראה לי הזנחת את גיהוץ משפחתי נשארתי שם בשיא המתח והעניין 😉😜😉
פרויקט קטן לשעות הפנאי. ובשביל המשפחה המגהצת אני עושה מאמץ לפרסם.
עוד פרויקט שאול????
תכננתי לראות בנפליקס אבל ברור שאני איתך,כי אין על התרגום שלך,
גם השם שבחרתה לדרמה עושה יותר חשק….
יאללה במקביל את האחים והאחיות….
תודה אמיר שאתה כאן יחד עם כל נטולי נפליקס 😉
קצת לגוון בין האחים האמיצים
אחת הסדרות הקורעות!
תודה לך על התרגום!
בעונג רב. דרמה שהתחילה בעניין רב.