תיאור הדרמה:
ז'אנר – מתח, מסתורין, דרמה, רומנטיקה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 지금 거신 전화는
שם הדרמה באנגלית – When the Phone Rings / The Number You Have Dialed
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 22.11.2024
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
בק סה און (השחקן יו יון סוק) מגיע ממשפחה פוליטית יוקרתית והוא הפך לדובר הנשיאותי הצעיר ביותר בקוריאה. הרקע שלו כולל גם את היותו כתב מלחמה, מנהל משא ומתן בסוגיות בני ערובה וקריין ראשי.
הוא התחתן עם הונג הי ג'ו (השחקנית צ'ה סו בין) לפני 3 שנים. היא בתו של בעל עיתון. היא אילמת עקב תאונה שעברה כשהייתה קטנה. היא עובדת כמתורגמנית לשפת סימנים בבית המשפט ובטלוויזיה.
הם התחתנו בעיקר משיקולי נוחות. במשך 3 השנים האחרונות, הם לא מתקשרים אחד עם השני או אוכלים יחד. הם מעמידים פני זוג נשוי באושר.
יום אחד, הונג הי ג'ו נחטפת על ידי אדם לא מזוהה. איך זה ישנה את חיי הנישואין שלהם?
מבוסס על נובלה בשם “The Number You Have Dialed" מאת "Geon Eomul Nyeo"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "ראי את האור", בביצוע אים היון שיק, בתרגומה של צביה
השיר "אוכל לאהוב אותך?" בביצועו של ג'ה יון, בתרגומה של צביה
"קראי בשמי" בביצועו של יו יון סוק, בתרגומה של צביה
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
שידור טקס פרסי הדרמה של MBC 2024 בוטל ב-30 בדצמבר בעקבות התרסקות המטוס הטרגית בג'ג'ו. עם זאת, רשימת הזוכים דלפה לרשת.
מספר סרטונים ותמונות מההקלטה המוקדמת חשפו כי הדרמה "כשהטלפון מצלצל" (When The Phone Rings) והצמד המוביל יו יון סוק (Yoo Yeon-Seok) וצ'ה סו בין (Chae Soo-Bin) זכו בפרסים המרכזיים.
התוכנית תשודר במועד מאוחר יותר. בינתיים, התוצאות הלהיבו את המעריצים, בעיקר מכיוון שהדרמה הקוריאנית הגדולה ביותר של הרשת לשנת 2024, "כשהטלפון מצלצל", זכתה בפרסים המרכזיים, כולל פרס הזוג הטוב ביותר לצמד המוביל יו יון סוק וצ'ה סו בין.
בבקשה לא לעשות ספוילרים בתגובות.
רשימת השחקנים
יו יון סוק – Yoo Yeon Seok
צ'ה סו בין – Chae Soo Bin
הו נאם ג'ון – Heo Nam Jun
ג'אנג גיו רי – Jang Gyu Ri – ממברית של להקת " fromis_9"
 |
 |
 |
 |
ואו ואו אימלא תודה רבה!
אלופות!
מ-ט-ו-ר-ף
זהו אין לי מלים על הדרמה הזאת
אדוה תודה רבה על התרגום-לא יודעת איך את עושה את זה😇
אין עלייך שאת מתרגמת לנו!!!!!!!!!!!
תודה על פרק 6 אמאלההה
תיהני
וואו מה זה אתן מטורפות תודהה לכןן
אדוה ואלה אתן פשוט מטורפותתתת תודההה רבההה על התרגום איןן עליכןן זה לא מובן מאליו ושוב תודה על התרגום 💗💗💗💗💗💗
תודה על הפרגון
ממליצה מאד כדי לך לראות את לא תתחרטי על זה
אני רוצה להתחיל אבל מתלבטת.. מישהי שהתחילה יכולה להמליץ לי? תודה❤️🫶
חד חד חד משמעית ממליצה! אחת הסדרות הטובות וראיתי הרבה..
יש בה את כל מה שצריך 🙂
רק אני לא עומדת במתח?
איך יודעים כמה פרקים יצאו?
כי ראיתי מלא קטעים מפרק 6 בטקטוק
תודה למתרגמות האלופותתתתתתתתתתתתתתתת
מה היינו עושות בלעדיכן?
פרק 6 כבר יצא אבל לא תירגמו אותו עדיין
היום יש פרק????
פליז אני כבר לא עומדת בזה…..
כבר עניתי על זה למטה
אדוה תודה על פרק 5
מעריצה שלך
זו לא עבודה שלי בלבד אלא גם של אלה.
אנחנו מתרגמות יחד
היום?
פורסם כבר פרק 5??
אמרו שהשבוע זה עולה
נכון, אבל אנחנו צריכות לתרגם אותו
ועובדות על זה.
בטח מחר יעלה
תודה לכן!!
הבנתי שגם 6 יצא כבר?
אוףףףףףףףףףףףף.
אתם מתרגמות אלופות, לא חייבות לנו כלום.
זה רק כדי להתאכזב עם מישהו (ככה אתם יודעים שיש מי שצופה).
אשמח לראות את זה כבר, היה (באמת) קשה לחכות לא זה. מזמן כבר לא היה לי כזה דבר, זה סדרה כ"כ טובה וכ"כ שונה…
שמעתי שיש לו רייטינג ממש גבוהה.
האם זה נכון שגם שבוע הבא לא יהיה (מקוה שלא)
קומאו
יש אלפים שצופים… חחחח
פורסם כבר פרק 5???
מעולה , מעולה, מעולה
קצת קיצוני מידי הצורה שהוא קר …
אבל סדרה שעשויה מצויין , תופסת מהשנייה הראשונה
אני אוהבת את השחקנית מאוד
תודה על התרגום
למי ששאל למה דחו את שידור פרקים 5-6 , טענת העיתונות בגלל נסיון ההפיכה … אפשר להבין
אומרים שלא תעשי ספוילר ותקלקלי לאחרים
מצחיקה, איך ספוילר ועדיין לא הגענו לסוף? סתם סתימת פיות… דיקטטורה במיטבה.
אנגלית שפה קשה… ספוילר – מתן פרטי עלילה, על ידי מי שכבר ראה את היצירה עד סופה.
גם פרטים על הפרקים הראשונים, שמגלים דברים שמי שעדיין לא צפה לא היה רוצה לדעת, הם סוג של ספוילר יולי.
בבקשה בבקשההה תעלו לפחות את פרק 5 היום או מחרר בבקשההה
הפרק עוד לא פורסם. והיום יום שישי
מה זה המתח הזה?!?!??! יאוווו סתם אבל איזה סדרה טובה וואיייייייייי
לא מובן למה בקוריאה דילגו שבוע. כנראה שיש להם עניינים חשובים יותר מדרמות
ראיתי שמלא מתעצבנים עליהם…
זה באמת מוגזם…אבל הם לא אומרים מהם הסיבות? כי סדרות אחרות הם כן מעלים…
אמרו שזה בגלל ניסיון ההפיכה.
מחר יעלה הפרק הבא
ווואהו איזה סדרה מדהימה מסמן לא ראיתי סדרה כל כך טובה
תודה לכן על התרגום
אני לא יכול לחכות כבר שיעלו פרקים!!! חוץ מזה תודה אלה אדוה שאתן מודיעות לנו על כל דבר ושינוי שיש זה לא מובן מאליו 🙏 הייתי בכמה אתרים של סדרות אבל אף אחד לא באמת מתייחס אלינו כמו שאתן ובאמת דואגות שנדע באיזה ימים מעלים פרקים ובאיזה לא
וואו איזו סדרה!!!
לא יודעת איך אפשר לחכות כל פעם לפרק! 😭
עד שמצאתי בול משהו לטעמי
הרבה זמן לא ראיתי סדרה שהתלהבתי ממנה ככה
מתי יוצא הפרק הבא?
קניתי לך זוג משקפיים חדשים
אדוה היקרה. הגעתי לפרק השלישי ולא מבינה מי נגד מי, כנראה בפרקים הבאים נדע בדיוק. אז אני אחכה כי זה מתסכל שלא מבינה, האם זו אחת שלא מדברת או כן מדברת? למה כל השנאה הזו? טוב נדע בהמשך כי עכשיו שצפיתי בשלישי לא הבנתי על איזה שריפה דברו . כנראה צריך לראות ברצף.
זה כל הרעיון, שיש בפתיח הרבה דברים לא מובנים שיתבהרו עם הזמן
באיזה ימים עולים הפרקים?
תסתכלי למעלה בהודעה שכתבתי
קודם כל אני רוצה להתחיל ולהגיד תודה על התרגום!!! :))
דבר שני אני ממליצה לכולם לא לעשות את הטעות שלי ולראות את הקיידרמה , התמכרתי אליה מהשנייה הראשונה ואני רק מחכה שיצאנו פרקים.
תעשו לעצמכם טובה ותחכו שהיא תסתיים :((
מסכים ומחזק
למה לוקח כולכך הרבה זמן 😭
גיברת, נא לקרוא – כתוב למעלה :
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה, שם היא עולה בימים ו' ושבת. בכל שבוע יעלו שני פרקים.
שימו לב שהפרקים הבאים ישודרו בקוריאה ב-13-14.12.2024
תודה אריאנה❤🧡💛
איזה פרק צרחות בידוק במתח בסוף שהוא רואה אותה עם הטלפון אימלההה מחכה כבר לפרק הבא🥲🫠
יצא רק בעוד שבוע. תקראי את ההודעה למעלה
הסדרה מאלפתת- יש למשהי המלצה על סדרות דומות לסדרה הזו? חייבת משהו מותח כמו זה- אשמח ממש
תתחתני עם בעלי..סדרה מעלפת ויש שם כמעט אותם שחקנים
רגע אז שבוע הבא יצאו 4 פרקים או רק 2 וימשיך כרגיל?
כאילו כי השבוע לא יצאו ה2 האלוווו
כן. כתבתי הודעה למעלה
במקום לקרוא למדינה דרום קוריאה צריך לקרוא לה מערב הבוטוקס. משגע הפרצופים הבוטוקסים האלו
אמאאאא כמה מירמור בתגובות אחת 😅
לא יפה לך להיות ממורמרת 🇰🇷🎀
חחחחחח כל כך נכון….
על הבוטוקס כן….
אני לא מאמינה בדקתי וזה בטוח לא משדרים את הפרקים השבוע בקוריאההה מה עושים 😢😢
מה????????
רק אני משתעממת מהסדרה הזאת.
לא מצאתי בה שום דבר מעניין.
זה רדוד שבא למות.
למישהו יש המלצות לדרמות אחרות יותר מעניינות?
אחת הדרמות היפות שיצאו השנה.ממש אהבתי
ווה גם אני
הרייטינג שלה מטורף
רונה ושרה, בקשתי את דעתכם?
אני משתעממת, אם תגידו לי אהבתי אני פתאום אוהב.
מה זה???
שבת מבורכת לכולם.
תודה על הדרמה הצטורפת שנים שלא צפיתי בדרמה קוריאנית מעניינת.
יש לי שאלה שמעתי שלא ישודר שבוע הבא פרק בקוריאה מדוע?
כנראה בגלל כריסמס
אמרו שיהיה חדשות במקום הסדרה בגלל המצב הפוליטי שיש להם
שבת מבורכת לכולם
תודה על הדרמה הצטרפת שנים שלא צפיתי בדרמה קוריאנית מעניינת.
יש לי שאלה שמעתי שלא ישודר שבוע הבא פרק בקוריאה מדוע?
וואו דרמה מטורפת באיזה ימים עולה בקוריאה השבוע ושבוע הבא?
יהיה עיכוב של שבוע
היום ומחר לא יצאו פרקים
יעלו בקוריאה את הפרקים 5-6 בתאריך 13/12 וב14/12
ואז יחזור לשגרה שיוצא כל יום שישי ושבת .
אמאאאאאא
איזה דרמה .
רק באסה שיוצא רק 3 פרקים בשבוע אבל לא נורא
שווה צפייה . התאהבתי בסדרה תודההההה❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️
כל שבוע יוצאים 2 פרקים, ובשבועיים הבאים יצא בקוריאה רק פרק לשבוע
הי שינו את זמני השידור נכון?
את יכולה לעשות לי סדר?
התאהבתי בדרמה הזאת תודה רבה לאדווה ואלה
זה בעיה
כי זה משולש אהבה
גם אני מאוהבת
אמאלה סדרה מדהימה
Yoo Yeon Seok שחקן מטורף
אהבתי אותו במיוחד בשתי הרפואיות שלו-
רשימת השמעה בית חולים ובד"ר רומנטיקה,
וגם כאן מתעלה על עצמו.
וואו וואו וואו וואו
אני כאילו מתבאסת שלא חיכיתי שכל הסידרה תיצא והתחלתי לראות אותה כבר
זה פשוט דרמה נדירה!
אני לא יודעת איך אני אעמוד בזה רק 2 פרקים בשבוע???
תודה רבה לכן אדווה ואלה על התרגום ועל סידרה כזאת סוחפת
מזדהה
הבעיה עם לחכות לכל הפרקים שאם זה דרמה טובה כמו זה אי אפשר להפסיק וזה אוכל יום שלםםםם ולא תמיד בזמן הנכון
גם אני עשיתי את הטעות הזו
ואני אטמרת לעצמי שאמתין עד הסוף אבל לא מצליחה
יואו איזה פרק מטורףף
לא מבינה איך אשרוד עד מוצש לפחות
הצילו
חייבת לדעת מה ההמשך
מישהו יכול להדליף לי את התסריט? חחח
לא מה זה הפרק הזה אני משתגעת !!!
מ-ט-ו-ר-ף
ואדוה כלפעם כשעולה השם שלך באמצע הסרטון אני צורחת -לא שלא יגמר-
הורדת לי את הלב מיליון פעם😂
תודה על התרגום אין לי מושג איך את מצליחה לתרגם ככה-אין עליך
יו יון סוק וצ'ה סו בין – כששניהם יחד, אי אפשר להסיר מהם את העיניים. כל פעם שהם מופיעים על המסך זו חגיגה!
אחרי פרק 4, הרייטינג של הדרמה ב-MDL טיפס ל-8.9 – בצדק!!!
אלה ואדוה תודה אהובות! 💜🧡💙❤
איזה כיף שאהבת
הנחמה בפרק שעלה היום
זה שאין לנו הרבה לחכות עד הפרק הבא🤣
אלה ואדוה תודה רבה רבה על פרק 4! ❤❤❤
סידרה מדהימה!
תודה יפעת
צוות א.א תודה על התרגום🥰
ווואוו הסדרה הזאת רק הולכת ומשתבחת
מחכה לפרקים הבאיםםם 😍😍😍
ממש תודה ❤️
אדווה, אלה
תודה רבה, אין עליכן
ואני באמת… ממש….. חייבת עוד פרק ………..😭
אני ממש חייבת עוד פרק ………..😭
דרמה מסקרנת ממש תודה על התרגום
וואו אהבתי את הדרמה מחכה לעוד
זה היה כזה צפוי שאיך שאתחיל את הסמסטר תגיע הדרמה שתפיל אותי.. תודה לאל שיש רק 2 פרקים בשבוע, לא הייתי עומדת בפיתוי
לגמרי
אמאלה סידרה נדירה מחכה לעוד פרקים
אגב יצא פרק 4?
עובדות עליו, אולי נספיק למחר