תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 아씨두리안
שם הדרמה באנגלית – Durian's Affair / Miss Durian / The Fairy Durian / Assi Durian / Durian Fairy / Lady Durian / Mrs. Durian
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי. צ'וסון
תאריך עלייה לשידור – 24.6.2023
תרגום – שאול
תקציר:
שתי נשים ממשפחת אצולה בשושלת ג'וסון נקלעות למסע בזמן עקב משבר, מגיעות להווה של שנת 2023 ופוגשות כמה דמויות מוכרות. זה קורה בזמן ליקוי הירח כאשר שתי הנשים מופיעות באופן מסתורי במסיבה הגדולה בבית הנופש של משפחת דן. הופעתן של שתי הנשים מובילה את משפחות דן לסיפור מוזר אך יפה שחוצה זמן ומרחב.
דוריאן (פאק ג'ו-מי) והכלה שלה ס'ו-ג'ו (יי דא-יון) הן נשים טהורות ואלגנטיות מג'וסון. חסרות מושג בעולם המודרני אך נאמנות וממושמעות לדרך חייהן, מוכנות לעשות הכל כדי להישאר בהווה ומכניסות את הסובבים אותן למערבולת רגשות.
סיפורי אהבה מוזרים וגורליים המתרחשים מחוץ לגבולות הזמן.
הפקה מרהיבה ברוח הזמן המשלב את ההבדלים בין העבר להווה.
טריילרים
רשימת השחקנים
פאק ג'ו מי – Park Joo Mi
צ'וי מיונג גיל – Choi Myung Gil
קים מין ג'ון – Kim Min Joon
האן דא גאם – Han Da Gam
ג'ון נו מין – Jeon Noh Min
ג'ון הא יונג – Yoon Hae Young
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
טוב אני עדיין באמצע פרק 4 אבל כ"כ התרגשתי שהזכירו את המדענים מישראל ואת התלמוד ❤️😍❤️🥰❤️ שאול היית צריך להגדיל את הכתוביות 😉🤣😂🤣
הייתי מאושר שיכולתי להמשיך בתרגום אחרי שהתעכבתי שעה על שתי השורות האלה.
היה אתגר לפענח אותו. אם את זיהית כנראה שגם השאר יצליחו 👍
אם תשימי לב הזכירו את התלמוד בבדיחה וזילזול (כמו משחקי מילים) למרות שבקוריאה לומדים גמרא. אבל כאן זאת היתה בדיחה עלובה. לא להתפעל.
ולגבי הדרמה היא כייפית משעשעת ומשחק ליגה של הראשיים.
וואי חיכיתי בקוצר רוח לפרק 4, איזה כייף שכבר עלה , חבל שאול שאתה לא מעדכן בפייס 😉😉 ככה הייתי צריכה להיכנס לבדוק כל חצי שעה אם יש חדש, המון תודה 🙏🙏 אין כמוך אתה מלך המתרגמים 👑👑👑👑
את כבר רגילה לדרמה יומית, כמו שהבטחתי, עד 18:00 זה מתפרסם, אם מתפקשש, הפרק בכל מקרה בטלגרם.
יום שישי יעלו 2 פרקים ויותר מוקדם.
תודה רבה. סדרה מדהימה. המשחק מושלם.
🙏💖 תודה.
אומו….. עכשיו מתחילה להבין וגם מחכה בכיליון עיניים לפרקים הבאים…ואוו שאוליקו הנפלאאאאאאא תודה רבה גם על ההסברים ….אתה אלוףףףף
לי במיוחד קשה לזכור אחורה כדי לחבר, לכן, רמזים קלים מחזקים את קו העלילה. שמח לשמוע שזה עזר.
תודה מגי והמשך צפייה מהנה.
דרמה יפיפיה ומרתקת השחקנית הראשית ששיחקה בסיפורי נישואים גירושים שחקנית בחסד עליון..
מהמם❤️
מסכים, נקווה שיחזיקו אותנו בלהט עד הסוף.
דווקא אני חושבת שהדרמה מובנת , פשוט צריך לעקוב.. הערות הביניים עוד יותר מנגישות את זה , גם לחסרי הריכוז ורפי השכל
יש שני דברים שלא ברורים לי אני אנסה לנסח בלי לספלייר
דבר ראשון המעבר שלהן להווה, הם מראים אותו פעמיים ובכל אחת מהפעמים זה קרה בדרך שונה .. היה קשה להחליט על גרסה סופית?
דבר שני , לא הגיוני לי שהן פוגשות אותם בהווה בגילם המקורי. הם היו אמורים להיות תינוקות בני כמה חודשים עד גיל של בני נוער במקסימום.
לא נתנו להם זמן להיוולד מחדש . ווירד
תודה על התרגום
ב 2 פרקים הראשונים לא הצלחתי להבין מה קורה ראו הווה וקטעים מג'וסון בלי סדר בלי רצף , לא היה מובן בכלל איך הן נחתו בהווה. אבל פרק 3 עושה סדר ובעצם מסביר איך התרחש המעבר ומדוע הן הגיעו דווקא לזמן הווה ולראות את האנשים בגילם הנוכחי ( אי אפשר לכתוב את הסיבה זה ספויילר ענק)
הדמויות בהווה הם למעשה גלגולים בסיטואציות שונות.
הקפיצה בזמן הייתה אחת, מה שבלבל זו האשליה שדוריאן פיתחה ממה שכלתה תעשה.
המוטיב הזה של אשליות, כאילו זה חלק מהדרמה, ימשיך לבלבל קצת. צריך לשים לב.
טוב הפרק השלישי היה הכי טוב בינתיים, סוף סוף התחברו הקצוות ואני מבינה מה הולך כאן, אגב זו דרמה ראשונה שצריך ספויילרים של המתרגם כדי להבין את העלילה 🤔
צדקת שאול שהפרק משעשע צחקתי בקולי קולות בעלי לא הבין מה קרה לי😂🤣😂🤣 דוריאן וסו ג'ו שחקניות אדירות באיזה רצינות ואותנטיות שיחקו בקטעים שהייתי ברצפה 😜🤪😵💫, אגב לשירותים כזה גם אני צריכה הדרכה 🛀
המון תודה שאול על הבחירה בפרויקט 🎯 הדרמה מיוחדת מרתקת ואפשר לומר שדרמה יומית לא מספיקה לי כי ממש בא לי לראות את פרק 4 יאללה פייטינג שאול 🏆👍🫶🫰🙏
שווה היה לחכות, נכון? למרות שראינו אין ספור דרמות עם קפיצות בזמן, עדיין הם יודעים לחדש לנו.
דוריאן וכלתה היחידות שקפצו קדימה, משחקות מדהים שאי אפשר לא להתפעל מההבדלים בין התקופות.
טוב נראה לי שאמיר צודק צריך 3 פרקים כדי להבין מה קורה פה, כי אני בכל אופן עדיין לא הצלחתי להבין את ההקשר . שאול צפירת הרגעה 😉😉😉אני בהחלט ממשיכה לצפות הלאה …..טוב על ההשקעה שלך לא מובן מאליו 🙏🙏🙏
תודה חיהלה, פרק 3 בהחלט ישלים את החסר וגם ישעשע.
האמתי למרות שאני כבר כמעט ולא רואה דרמות קוריאניות יותר דווקא הסדרה נשמעת ממש מעניינת ננסה✌️
אם הדרמה תגרום לך לקאמבק לסדרות קוריאניות, זה יהיה סופר הצלחה 👌
תודה רבה שאוליקו המלך…. מאוד אוהבת מסע בזמן …אבל לא הבנתי כלום… אחכה לבאות לחדד את הבנתי…
בעונג רב מגי. לא יהיה מסובך להבין, עוד טיפה וזה יחלחל.
אגב שכחתי לפרגן על תרגום האופרה 👍
בכייף. עניין אותי לרגע מה באמת הוא שר, אז כבר שיתפתי אולי יש עוד כמוני 👍
שאול רק אומרת לפי התגובות שלך שיכול להיות שהיה עדיף לו שחררת את 2 הפרקים הראשונים יחד כמקבץ 🤔🤔🤔🤔
מזל שזו דרמה יומית ולא צריך לחכות הרבה לפרק הבא 🙏🫶🫰
אז למרות שזו דרמה יומית,שזה לכעצמו מדע בדיוני אך שאול המלך עושה את זה.
אני די מתחבר להערה של חיהלה על ההבנה של המעבר בין עבר להווה.
מנסיוני צריך להמתין לפחות כ- 3 פרקים על מנת להבין טוב טוב אך תפרו
את התסריט ואז לפצוח בבינג'…אחרת,לפחות אני הולך לאיבוד במרחבי הגלקסיה.
פיזרתי מספיק ספוילרים כדי להתחבר יותר בקלות. ואם הייתי נותן עוד רמז הייתי הורס את פרק 2 של היום.
זה הופך למעניין יותר כשהצופים פותרים את החידה. ונכון, לרוב עד פרק 3 התסריט כבר די ברור.
טוב לסיכום הפרק הראשון זה התסריט הכי מבלבל שראיתי , שאול בלי ההערות שלך לא הייתי מבינה כלום, כבר ראיתי דרמות בסגנון הזה כמו סיפור נישואי חוזה וירח בלילה ועוד העלילה הייתה מובנת הבינו איך נוצר המעבר בין ג'ונסון להווה פה הכל תעלומה אחת גדולה מעבר בין זמנים בלי סדר . אני לא רוצה לעשות ספויילר אבל הקטע עם החמות והכלה (בהווה) פשוט לא הגיוני.
בדבר אחד קבלו אצלי ציון 10 על התלבושות וואו סטיילינג מטורף.
מחכה לראות את הפרק הבא אולי הוא יעשה קצת סדר בבלגן
נרגעתי שאמרת שאת מחכה לראות מה יתפתח, היה לי כבר על קצה הלשון לזרוק לך רמז.
שאול אני בעד שתחליף את הפוסטר כאן בדף למה ששמת בפייסבוק, הרבה יותר מרשים
הייתה מחשבה כזו אבל מבנה התמונות שונה.
בפייס הוא מעוצב לגובהה וכאן באתר זו תמונת טלוויזיה, לכן.
המלך…כמובן שאול…איזה כיף דרמה יומית…
הליהוק מענין,הראשיות לא מהבולטות אבל הסיפור מענין.
אנחנו איתך שאול ב 16 ימים הבאים…פייטינג
דווקא בגלל שהן לא מוכרות זה הפך למעניין, מקווה שתהנה.
הפתעה דרמה יומית, אין כמוך שאול קצב וכמות הפרויקטים פשוט מטורף 🏆🏆🏆🏆🏆
הנה מתחילים…פייטינג.
לפי התקציר נשמע מרתק, בשנתיים האחרונות היו הרבה דרמות בסגנון של מעבר בין זמנים כולן היו מעולות.
תודה שאול בהצלחה פייטינג 🙏🫶🙏
ידעתי שתהיי כאן, ובטוח תיהני מעוד דרמה יומית שתחל היום.
אני על קוצים , מתי תתחיל הדרמה , שחרר איזה רמז שאני לא אצטרך להיכנס כל חצי שעה לבדוק אם עלה 🙏🙏🙏