תיאור הדרמה:
ז'אנר – פעולה, מתח, מסתורין, פסיכולוגיה, איידולים, להט"ב
שם הדרמה בקוריאנית – 선의의 경쟁
שם הדרמה באנגלית – Friendly Rivalry / Friendly Competition / Competition in Good Faith
מספר פרקים – 16
רשת שידור – יו
תאריך עלייה לשידור – 10.2.2025
תרגום – אור
תקציר:
או סול גי (השחקנית צ'אנג סו בין) גדלה בבית יתומים בפרברים. היא עברה לסיאול והחלה ללמוד בתיכון צ'הווא, תיכון לתלמידים מהאחוזון העליון בדרום קוריאה.
או סול גי לא מסתדרת עם שאר התלמידים עד שיו ג'ה יי (השחקנית יי הי רי) ניגשת אליה והן הופכות לחברות.
יו ג'ה יי היא התלמידה החזקה ביותר בתיכון. היא יפה, יש לה איי.קיו גבוה והיא מגיעה ממשפחה עשירה. היא חיה את חלומם של אחרים והיא מודעת לעליונות שלה. היא גם יודעת איך לנצל את עמדתה.
היא מראה עניין מיוחד בתלמידה החדשה, או סול גי. הן די מהר מפתחות מערכת יחסים מסוכנת בין חברות לאובססיה.
מבוסס על וובטון בשם "Friendly Competition" מאת "Song Chae Yoon"
טריילרים
יריבות בין חברות קדימון.
הדרמה מיועדת לצפייה לגילי 18+ ומכילה התמכרות לסמים, אלימות ותוכן מיני
הערה: בכל שבוע יעלו שני פרקים בהתאם לקצב המתרגמת
יאיי תודה רבה שחזרת לתרגם את הדרמה אור ❤️🙏🏼 למרות שזה ממש קשה שאין כתוביות נורמאליות באנגלית ובכול זאת החלטת לתרגם באמת לא מובן מאליו אני ממש מעריכה לא צפיתי עד עכשיו כי חיכיתי לתרגום שלך ❤️😁😅😉 אני מחכה לפרקים בקוצר רוח ושוב אלף תודות 🫂❤️
תודה על המילים החמות🥰🤗
מקווה שתיהני!
לא הבנתי את הקטע שאמרתם שזה באנגלית
התרגום יתחדש ממחר ויעלו שני פרקים בשבוע, לפי קצב התרגום🤗
המון תודה על כל ההשקעה, לא מובן מאיליו בכלל. הקישור לטלגרם לא פעיל🙏
בשמחה🫶
התכנים שלי לא מועלים לטלגרם ולכן הקישור לא עובד🙏 ניתן כמובן לצפות/להוריד את הפרק בכל אחד מהקישורים המצורפים
סורי להרוס אבל מזעזע ציפיתי אחרת, הסוף לא טוב, וזה סידרה אובססיבית יותר מידי ממש מגעיל לא מומלץ Sorry
זו דרמה על אובססיה.
לא נעשה פה ספויילרים לסוף, אך בתקציר הדגשתי את זה.
וואי ממש לא להקשיב לתגובות כאלה חסרות הבנה.
אני ראיתי את כל הדרמה והיא פשוט כתובה מעולה. הדמויות כתובות בצורה כזו טובה ויפה. והיא פשוט דרמה מותחת שלא משאירה רגע דל. פרקים של חצי שעה שעשו טעם של עוד ברמה שסבלתי כל שבוע עד שיצאו פרקים חדשים ברמה כזו לא יכולתי לחכות. אני בכל אופן ראיתי אותה אונליין עם כתוביות לא הכי מדויקות עוד באנגלית… בהחלט לא היה לי קל להבין ועדיין נהנתי מכל רגע!!
והסוף היה כתוב בצורה טובה ויפה ומשאיר טעם לעוד עונה. לא יכולתי לצפות אחרת לסוף אחר.
המשחק של השחקניות שם ברמה מאוד גבוהה!! ממש לא להקשיב לתגובות כאלה כי אתם תפספסו את אחת הדרמות הטובות שיצאו השנה ואני לא צוחקת!!
אגב אוסיף ואומר. בהצלחה לכל הבנות שהולכות לראות את זה בעברית מהפרק הראשון זכיתן לצפות ביצירה מדהימה!!
המלצה שלי. תחכו שיעלו לפה את כל הדרמה מתורגמת לעברית אם קשה לכן לצפות עם כתוביות באנגלית. תאמינו לי. ברגע שתתחילו פרק אחד המרדף לסיים את העונה יהיה מאוד מהיר. מדובר בהתמכרות טוטאלית ברמה כואבת. אז זכיתן תהנו!!! ותודה למתרגמת!! בהחלט מחכה לצפות בזה בפעם השנייה בעברית😊
אין כתוביות נורמליות לדרמה הזאת, חיפשתי בכל האתרים המוכרים וכולם מפרסמים את הפרקים עם הכתוביות לאנגלית המזעזעות האלה!
תודה אור שאת ממשיכה לתרגם למרות הכל
כן, היה ממש קשה…
שאול האלוף עזר לי למצוא את הכי טובות שיש ויחד עם ההבנה שלי בקוריאנית אתרגם את הפרקים🙏🫶
אני ראיתי בתרגום גוגלי מגעיללללללל!!!!! לא ממליצה לאף אחד, לא נהניתי בכלל
עכשיו יעלה תרגום טוב😅🤗
נכון מאוד לגבי התרגום לאנגלית שהיה גרוע ולא מדויק באופן מפתיע.
אבל זו דרמה אש ולהבה,ביחוד Lee Hye-Ri שמאז "עבור 1988" תקועה לי
תדמית מסוימת עליה, אז בדרמה הזו היא נשברה,התרסקה, ולא ארחיב מחמת ספוילר….
דרמה מומלצת ביותר ואור התותחית מתרגמת אז בכלל ההיה מדויק בכותרות
נמתין בסבלנות כי בסוף זה תמיד מגיע…תודה אור היקרה…
היי רי מדהימה, הן כאיידולית והן כשחקנית🥰
בעיניי הדרמה הייתה שונה לגמרי אם היא לא הייתה משחקת בה, אז מזל שזה קרה…
לאט לאט הכול יעלה, לצערי לקח זמן להוציא כתוביות באיכות שאפשר לעבוד איתה, אבל טוב מאוחר מלעולם לא🫠
אעאעעאעא איזה כיף שאת מתרגמתתת סיימתי כבר את הסדרה אבל התרגום באנגלית היה גרוע.. בכל מקרה סדרה מדהימה מחכה לראות בעבריתת
לא לעשות לי ספויילרים😅😅
בטוחה שתיהני מהתרגום בעברית (כמישהי שראתה את התרגום באנגלית, הקשר בין מה שהם אומרים לכתוביות מקרי לחלוטין🫠)
יאווו איך באלי עשיו עוד פרק !!!
😔😔😔
פשוט מבאסים שלא משחררים כתוביות שאפשר לתרגם מהן.
מקווה שישחררו לנו מהר🙏🤞
סדרהה מושלמתת תודה רבה על התרגוםםם
🙏🙏
הפרק הראשון כזה מושלםםםם
חבל שיקח זמן לתרגם את הפרקים האחרים אוףף
כן😭💔
כבר יצאו חמש הפרקים אז כל כמה זמן את מתרגמת?❤️
המתרגמת כתבה "הי חברים הדרמה התחילה מעולה, אבל כתוביות ההמשך לא באותה רמה כמו של הפרק הראשון. אנחנו באתר רוצים להעניק לכם חוויית צפייה מיטבית, ולכן תרגום הדרמה יימשך בחודש הבא, שאז צפויות לצאת כתוביות רשמיות וטובות יותר."
אז יקח קצת זמן
WOW! אני שמחה שתרגמת את הסדרה, תודה רבה
באילו ימים יוצא הפרקים אונליין?
סוף סוף יצא בצוות אסיה יאאאאאאאא❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
יאיייי תודה שאת מתרגמת את הסידרה הזאת אור ❤️🙏🏼ראיתי הרבה דברים עליה היא נראת מעניינת נחכה ונראה ..
מתי יוצא עוד פרק❤️?
היי תודה רבה על התרגום היא נראת סדרה טובה ממש!
אשמח לדעת על כמה זמן בערך עולה פרק?
זה אהבה בין בנות ?
זו שאלה מורכבת😅
כרגע מוצהר רק על להט"ב.
כן יש מערכת יחסים כלשהי בין שתי בנות, אך זה לא נובע מאהבה אלא מאובססיה.
אימלההההה כמה חיכיתי תודה תודהההה❤️❤️❤️
בכיףףףף
צפייה מהנה!
מתי יוצא עוד פרק?
אור המתוקהתודה על תשובתך המפורטת
בשמחה🫶🫶
אפשר בבקשה בבקשה את הדרמה בטלגרם?
תודה על התרגום!!!
אני לא מעלה את התכנים שלי לטלגרם,
ניתן לצפות באמצעות השרתים שבאתר🤗
הי אור,תודה על תרגום הדרמה.
היא דרמה קשה לצפיה?
בא לי לראות אבל יש לי לב חלש ורגיש…
האלימות קשה בעיניי,
כל השאר פחות אבל קיימים.
אישית אין לי לב חלש אבל בפרקים הבאים יופיעו דברים שלא יהיו קלים עבור כולם לצפייה😔
אני מאמינה בלצפות בתכנים כאלו כדי להבין כמה הדברים האלו נוראיים(וקורים לצערי), אבל מבינה שלא כולם מסוגלים לזה🙏
מקווה שעזרתי להחליט
יואוו כמה חיכיתי שיתרגמו את זה תודהההה
כמה חיכיתי לתרגם את זה😭😭
אמאל'ה ממש חכיתי שתתרגמו את זה מחכה לפרקים תודה על התרגום ממש מעריכה♥️
🤗💜
מחכה בקוצר רוח, תודה רבה על התרגום!!🩷
באהבה🫶
הסדרה נשמעת ממש טובה מעניין איך תתפתח
מחכה בקוצר רוח לצפייה🥰🥰
אני גם!
ואווו איזה כיף שמתרגמים את הסדרה הזאת תודה רבה אור 🩷💖
באהבה אפרת🤗💖
תודה רבה על התרגום, כל כך רציתי שיתרגמו את זה
בשמחה!!