תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 응답하라 1988
השם באנגלית – Reply 1988
ערוץ שידור – tvN
מספר פרקים – 20
תאריך עלייה לאקרנים – נובמבר 2015
תרגום – ג'ני – פרקים 1-13, 17-20
בתיה – פרקים 14-16
תקציר:
העלילה מתרחשת בשנות ה 80 וה 90 ועד ימינו, שנת 2015 – שבה צולמה הדרמה.
דוק סון, ג'ונג הוואן, סון וו ודונג ריונג הם תלמידי תיכון.
טהאק הוא אלוף במשחק לוח קוריאני באדוק (משחק אסטרטגי, הדומה לשחמט).
חמשתם הם חברים מאז ילדותם. כולם גדלו יחד והם שכנים עד עצם היום הזה והחברים הכי טובים. בנוסף גם המשפחות שלהם קרובות מאוד זו לזו.
הם מבלים הרבה יחד בחדר של טהאק.
חייהם של חמשת החברים וחיי משפחותיהם נפרשים בדרמה המקסימה הזאת, בקוריאה של שנות ה-80 וה 90, שהן שנים לא קלות בהיסטוריה הקוריאנית וכל זה על רקע אירועים היסטוריים ופוליטיים בקוריאה.
מה יקרה לחמשת החברים ואיזה מן אנשים הם יגדלו להיות? האם ימצאו אהבה? האם יגשימו חלומות?
שירים
השיר Youth Feel Ki, בתרגומה של סמדר
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
פרסי אומנויות BaekSang 2016 ביוני 2016, הבמאי הטוב ביותר (שין וון-הו)
השחקן החדש הטוב ביותר – ריו ג'ון יול
2016 APAN Star Star באוקטובר 2016 – השחקן החדש הטוב ביותר (פאק בו-גום)
השחקנית החדשה הטובה ביותר (היירי)
הבמאי הטוב ביותר (שין ווון-הו)
פרסי tvN באוקטובר 2016, פרס גדול (תוכן)
שחקן (קים סונג קיון)
שחקנית (רה מי רן)
פרס השחקן והשחקנית הפופולרי (ריו ג'ון יול / היירי)
פרס ראשי לתוכן
רשימת השחקנים
ריו ג'ון ריול – Ryoo Joon-Yeol
היירי – Hyeri
קו גיונג פיו – Ko Gyung-Pyo
פאק בו גום – Park Bo-Gum
 |
 |
 |
 |
 |
סדרה נפלאה ומרגשת. תודה רבה ג'ני
ואווווו !!!!
כל כך הרבה פעמים ראיתי את התקציר לסדרה או נכנסתי לדף של הסדרה וכמובן נכנס לליסט הארוך של סדרות לראות אבל משום מה לא יצא..
היום סיימתי לראות אותה ופשוט ואוו!
סדרה כל כך טובה! מצחיקה ומרגשת השחקנים הצעירים מעולה והבוגרים כנ"ל.
היה כיף כל כך לראות אותה במיוחד עם הערות של ג'ני ❤️
תודה רבה על התרגום!!
הייי! אני ממש רוצה לראות את הדרמה אבל אני מפחדת שיש לה סוף רע , מישהו שראה יכול להגיד לי בבקשה??
מה פתאום – אחת הסדרות המצחיקות והמרגשות שעשו
במיוחד הנסיך פאק בו-גום שמשחק שם פנומנאלי
ראיתי את הסדרה כל כך הרבה פעמים רק בגללו
אמלההה הסדרה הכי טובה ומצחיקה שראיתייי שמחה שראיתי סדרה כזאת
בעבר צפיתי בכל הסידרה היפה והמתוקה הזאת וגמרתי השבוע בראשון שוב פעם ואתמול התחלתי שוב פעם שלישית!איך השחקנים האלו המבוגרים תותחים וגם הצעירים מקסימים
תודה ג'ני יקרה מקווה שאת מרגישה טוב הרבה זמן לא ראיתי סדרה שתרגמת
הערות שלך הורסות מוסיפות נופך ושנינות
דרמה מהמהמת באמת אני בכיתי בפרק האחרון כי זהו נגמר כל הכיף והחוויות הסדרה נגמרה באמת כל פרק ופרק נהנתי צחקתי בכיתי ומה לא כל הרבה רגשות בסדרה אחת פשוט מושלם והערות של ג'ני הורגות אותי תודה רבה יש לי שאלה האם יש דרמות דומות לזאת שכדאי לי לראות?
ממליצה על "אבא זר" שנמצאת באתר הזה. מהממת!
מתרגמת יקרה,
האם אפשר להעלות גרסת צפייה נוספת?
אין לי אפשרות לצפות בסדרה זו באמצעות מכשיר הטלוויזיה.
אודה לך מאוד.
רחל.
היי, עבודת העלאה לשרתים היא ארוכה. לא נראה לי שאתפנה לזה בקרוב. כרגע אלה השרתים הקיימים.
ג'ני ממליצה, אני רואה…
רק פרק 5 אבל בהחלט נשבתי.
ירידה לפרטים מתוכניות הטלוויזיה, הפרסומות והשירים ברקע הסלון של הדמויות
דרך כל פרט ופרט , ההיסטוריה עוברת
המנהגים, המסורות ובעיקר יחסים בין אישיים ותרבות.
מדי פעם יש משפטי מחץ מעולים
לזכור לדיראון עולם!!!
אז בפרק 5: אומרים שאלוהים ברא את האמהות כי הוא לא יכול להיות בכל מקום כל הזמן….
תודה ג'ני על מאסטרפיס🙏
תודה רבה, מיכל 🙂
איזה כיף לקרוא תגובה כל כך מפרגנת 🙏🙏🙏❤
וואו סדרה מדהימה!! תודה רבה רבה למתרגמת ובכללי אין על צוות אסיה מתה על הסדרות והסרטים שלכם. ותודה לג'ני המהממת ההערות בתרגום הרגו אותי זה היה כל כך במקום אני מתה על זה!! ממש בכיתי בפרק האחרון וצחקתי כל כך הרבה במהלך הסדרה ההורים שלי לא מבינים למה אני צוחקת כל כך בקול באמצע הלילה😂😂 בכל מקרה תודה רבה רבה.🥰🥰❤️❤️ ואגב יש לכם עוד סדרות קוריאניות בסגנון?
תודה רבה רותם 🥰
ישמצב שמוסיפים צפייה נוספת לדרמה?
אני ממש רוצה להתחיל אותה אבל יודעת שעם השרת של diskyandex אני אתייאש אחרי כמה פרקים, הוא איטי ממש..
תודה מראש❤
היי, עבודת העלאה לשרתים היא ארוכה. לא נראה לי שאתפנה לזה בקרוב. כרגע אלה השרתים הקיימים.
לא מאמינה שרק עכשיו גיליתי שהזוג ששבר לי את הלב פה הם זוג בחיים האמיתיים חחח יוהווו זה כל כך עשה לי את היום!!
דרמה מקסימה, אבל… הלב שלי שבור לרסיסים!!!! למה תמיד חייב להיות אחד שכואב לו כל כך הרבה??? אני אישית מעדיפה אותו פי מאה.. לא יודעת מה עבר על התסריטאי…
אני במקרה אוהבת את שניהם בצורה די שווה. חחחח אהבתי מה שקרה שם 😉
אהבתי את הדרמה מאדדדד
תודה על התרגום!!!
יש המלצות לדרמות דומות לזאת?
אשמח לתגובות…
תודה!!
דרמה יפה מושלמת, מצחיקה בהיסטריה, מרגשת בטירוף. לא יכולתי לעזוב עד שסיימתי את כל ה-20 פרקים. בעיני הסידרה מעין "שנות השמונים" (הישראלית) של קוריאה. הדמויות הססגוניות, עומקים של רגשות, יחסי שכנות מופלאים, התייחסות לכל אחת מהדמויות כך שמרגישים קרוב לכל אחת מהן וכל דמות היא ראשית. נהנתי מאד מאד. וממליצה בחום!!!!!
תודה לכן בתיה וג'ני על התרגום ועל ההערות מלאות ההומור וטוב טעם, התרגום מלא חן.
תודה רבה 🥰
זו דרמה ראשונה שיש לי כ"כ הרבה להגיב עליה, אז סליחה מראש על התגובה הארוכה..
השחזור המדוייק של הכלים, המכשירים, קלטות הטייפ והוידאו, המותגים, הסרטים ובתי הקולנוע,
סגנון השירים של אז, הטלויזיה כמדורת השבט.. הכל היה מוכר לי, כאחת שחוותה את העשור הקסום זה.
אווירת הפשטות, התמימות, הרומנטיקה ושמחת החיים שלפני האינטרנט והמחשבים..
הגבר הזה שמאוהב בך בטירוף, אבל לא יודה בזה גם אם חייו יהיו תלויים בכך, גם היו מוכרים..
הרגשתי ממש כמו בבית 😊.
צחקתי המון.. במיוחד בקטע של קרב השיער בפרק 8, שם בכיתי מרוב צחוק!
ולפחות 50 פעמים נשבר לי הלב מייסורי ההתבגרות והאהבות הראשונות שלהם, במיוחד בסצנה שבסוף פרק 18,
למי שצפה ויודע על מה ומי אני מדברת, הקטע הזה כאב עד דמעות. הזדהיתי עם ההערה של ג'ני – זה כנראה
הפרק הכי מרגש אבל גם מכאיב, כי גם אני לא יכולתי לבחור, אבל הגורל התערב וקבע את מה שקבע.
כולם שיחקו נפלא ואותנטי, כולל השחקנים הצעירים יותר שעדיין לא נולדו בעשור הזה ולא באמת הכירו אותו,
והשחקנית הצעירה ששיחקה את דוק סון הייתה פשוט מהממת, בתור הבת היחידה בתוך חבורת הבנים!
תודה רבה לג'ני ולבתיה על הבחירה ועל התרגום. היה לי לעונג!
מזדהה עם כל מילה, ערגה ענקית לימים שלא ישובו xoxo
לגמרי מרסל!
קשה להסביר את הגעגוע למי שלא חווה את העשור הזה,
ואיזה קסם חד פעמי היה בו.
תודה רבה. קראתי באיחור, אבל וואו… תגובה כל כך מרגשת 🥰
היי, סדרה מהממת אני בפרק 19 ואי אפשר לפתוח את הפרק בצפייה הישירה אפשר אולי לסדר את זה?
וואי ממש אהבתי תסדרה! תודה רבה לך ג'ני על התרגום❤❤ ומתתי מההערות שלך שם..
חייבת עוד סדרות כאלא!!
תודה רבה 🥰
וואו, סיימתי לפני דקה את הסידרה המדהימה הזאת, כולי דמעות, זו הסידרה היחידה שלא רציתי שתיגמר. סידרה בטעם של עוד. חייבת לציין שלא התרשמתי מחמשת הפרקים הראשונים , אבל מפרק שש, זה רק הלך ונעשה משובח. תודה למתרגמות, להערות המתוקות כמו סוכריות שרק הוסיפו חן והומור. צפייה חובה!!! בעיקר למי שאוהבת את פארק בו גום המושלמי שלי.
תודה מלי 🥰
סדרה מושלמת
דרמה מדהימה !!! שחקנים מעולים !!! נהנתי מכל רגע 🙏 ממש מרגש ומעניין לראות איך היו החיים בקוריאה . תודה למתרגמות עשיתם עבודה נפלאה וההערות שלכם פשוט השלימו את הדרמה המיוחדת הזו
תודה רבה, אורית 🙂
ראשית, תודה גני ובתיה על שהקדשתן מזמנכן ונתתן גם לנו נהנות מדרמה כ"כ יפה מצחיקה ומרגשת, בכלל לא מובן מאליו!!
רציתי לדעת, משהו\י יודע\ת פרטים על הזמר המקורי של השיר don't worry שמתנגן בפרק 8 כשהם בבה"ח.
ראיתי את השיר המקורי והוא ממש מרגש! אשמח אם תוכלו לתרגם אותו.
הזמר הזה תמיד מופיע עם משקפי שמש. זה בגלל הקטע הרוקי או שיש לו בעיה כולשהי?
היי ותודה 😀
השיר שאת מדברת עליו Don't Worry Dear, זה רימייק לשיר המקורי שמבוצע בדרמה על ידי הזמר והיוצר יי ג'וק 이 적.
הזמר עם המשקפיים, שמו ג'ון אין קוון 전 인 권 והוא זמר ויוצר מפורסם, שבמקור כתב, הלחין וגם מבצע את השיר בגרסה שנמצאת ביוטיוב בטקס פרסים 2016. הוא רוקיסט וזאת כנראה הסיבה למשקפיים. 😉😊
היי בנות מי שמפתה בדרמה בטח יודעת שיש גם עבור1994 ועבור 1997 האם אני צריכה לצפות קודם באחרים לפני שאני רואה את זה?
היי ליהי. כל דרמה מהדרמות הללו עומדת בפני עצמה. כל אחת מביאה סיפור שונה ומדברת על דברים אחרים.
לפעמים עושים "חיבור" על ידי הופעות אורח של שחקנים מהדרמות האחרות, אבל בהחלט ניתן לצפות בכל דרמה בנפרד והסדר לא חשוב.
סדרה מרגשת ויפה. הרגע סיימתי לצפות בה. היה לי קשה לצפות בפרקים הראשונים הצעקות עצבנו אותי אבל בגלל ההמלצות הכל כך חמות המשכתי ונהניתי. תודה על התרגום ועל הערות התרגום.
היי סימה 🙂 תודה!
איזה סדרה מהממת 😍😍
אני כרגע בסגר בלי יכולת לצאת החוצה לנשום אוויר….
וכשיראתי את הסדרה הזאת עם השחקנים ההורסים והמרגשים האלה… שגרמו לי לצחוק ולבכות ביחד פשוט לא רוצה לצאת החוצה!!
תודה רבה למתרגמות האלופות שתרגמו את הסדרה זו!!! 🥰🥰
פארק בו גום הוא אהבת חיי 💖 והשחקן שאני הכי אוהבת מכול העולם💝
תודה 🙂
תודה למתרגמת ולשאר הבנות על העבודה המאומצת
סדרה חיננית וחביבה מאד
סדרה מעולה
החזירה אותי לגמרי לילדות /נעורים
מהקשר עם השכנים והשכונה, גידול וחברות הילדים
מהעיצוב של השכונה ועד לכלי הבית
מרגש ועצוב כאחד,
תודה רבה על התרגום המושלם
אני צופה בסדרה הנהדרת בפעם השנייה, למרבה הצער יש בעיה מהפרק השני ואילך הפרק נתקע לדקות ארוכות ואז רץ תוך דילוגים.
זה חוזר על עצמו בכל פרק.
האם תוכלו לתקן את הבעיה.
ממש חבל על הסדרה הנפלאה הזאת.
סיימתי עכשיו לצפות .סדרה מדהימה.כל דמות והאופי שלה. למדתי המון על אורח חיים להם יחוד בתקופה הזו.לא פספס, חייבים ליראות. ותודה על התרגום. אשמח לדעת אם יש עוד סדרות מהסוג הזה
חזרתי לראות את הסדרה פעם שנייה מרוב שהיא טובה.
סדרה מצחיקה, ממש אהבתי שגם לשחקנים המבוגרים בסדרה יש חלק גדול בעלילה ולא רק בתור " ההורים של ".
סדרה מצחיקה ומרגשת.
תודה על התרגום ג'ני ובתיה למרות שעבר כמה זמן מאז שתירגמתם את הסדרה 😉
השחקנים שמשחקים את דוק סון וגו'נג הוואן עדיין יוצאים מאז תחילת הסדרה ☺️
וואי, במקרה נכנסתי לכאן ואני רואה תגובה ממש לא מזמן. תודה רבה. הדרמה הזאת היה ממש יצירת מופת נדירה. תודה רבה 🙂
אחלה סידרה אין לי סבלנות לפעמים לקצב של הסדרות הקוראניות באמריקה כל הדרמה הזו היתה נכנסת ל7 פרקים החזרה שלהם וההליכות האטיות מחרפנות אותי ולכןןןן ראיתי עד פרק 4 ואז קפצתי ל 20 מותר כאן ספוילרים מענין אותי מה קרה לתינוק של הצעירה?
לא יודעת על איזה תינוק את מדברת ואסור כאן ספוילרים. זה בערך מה שקורה כשקופצים מפרק 4 ישר ל 20 בדרמה שכל פרק לה זה שעה וחצי והאחרון זה שעתיים.
היי, תודה על התרגום.
פרק 20 חסום לצפייה ישירה
אני רואה עכשיו. הכל בסדר. או שסידרו או שהבעיה הייתה אצלך.
דרמה מושלמת! באמת בעשירייה הפותחת… אני לא יכולה לסיים לראות אותה כי הקישור לפרק 20 חסום!!! 😭😭 אפשר בבקשה בבקשה לתקן את זה??? תודה לכן על התרגום וההשקעה!!
למרות שאני רואה לפי התגובות שהרבה ראו את הסדרה הזאת לפני שנתיים, אני ממליצה לכל מי שמתלבט לצפות בסדרה הזו. התחלתי לצפות בה לא מזמן ואני כבר התאהבתי בכל אחת ואחת מהדמויות העלילה קצבית וכייפית והכי חשוב היא מצחיקה, אני בדרך כלל מעדיפה דרמות שסובבות סביב רומנטיקה, אבל הסדרה הזאת משלבת כמה וכמה ז'אנרים, (כולל רומנטיקה).אני פשוט לא יכולה להפסיק לצפות בה…
ממליצה בטירוף!
תחשבי איזה עצוב זה שסדרות נבלעות ונשכחות אחרי שעבדו עליהן כל כך קשה ודווקא בגלל שממשיכים לעבוד כל כך קשה על עוד עד שנוצר כזה אינסוף שכולנו טובעים בו…
דברים לא נבלעים ונשכחים. ומי שצופה הרבה יודע איפה לחפש
תודה על תרגום הדרמה.
פשוט לא סבלתי טאהק והוריד לי המון מערך הדרמה.
והאם משהו מכיר את השיר ב 1:11:00 בפרק האחרון?
מוכר לי מאוד מאיפה שהוא ולא זוכרת מאיפה.
איך אפשר לא לאהוב את פארק בו גום????
הבנאדם אגדה יפייפיה מהלכת.
סיימתי לראות את הסדרה עכשיו ממליצה בחום סידרה נדירה שנכנסת ללב אי אפשר שלא היה להתאהב בכול דמות שהייתה בסידרה
מזמן לא ראיתי סידרה כזו השחקנים היו פשוט מדהימים ושיחקו ברגישות כול דמות ודמות.
השחקנית שמשחקת את דוק סון מדהימה היא זמרת Kpop אבל באמת אפשר להעריך את מה שהיא עשתה בשביל התפקיד כדי לגרום לדמות שלה כמה שיותר להיות מציאותית.
הסידרה מקיפה כול כך הרבה תחומים יחסים בין אב לבת,פיטורים יחסי חברות התבגרות והורות שמחתי שהיה גם חלק גדול מאוד להורים בסידרה לומדים הרבה מזה..
בקיצור סידרה ממולצת בחום שונה מהסדרות שרואים לרוב
למתרגמות אין עליכם תודה שאתם מביאות סדרות כאלה ועוד אחרות פייטינג!!
(אחרי הסידרה פרסמו שהשחקנית ששיחקה את דוק סון והשחקן ששיחק את ג'ונג הוואן יצאו ביחד חחח)
דרמה נהדרת !! שחקנים נהדרים ומוכשרים
אחת הדרמות הכי טובות שראיתי
לא מאמינה שסיימתי
סדרה נהדרת. אני בפרק השלישי, ומתענגת מאוד.
התחלת פרק ראשון. כבר מאוהבת בסדרה.. תודה
ללא ספק הדרמה האהובה עליי עד כה. תודה רבה למתרגמות!
היי מישהו יודע איך קוראים לשיר שמתנגן ברקע בפרק 12 בדקה 1:09:15 עד 1:10:24.
אשמח אם מישהו יענה לי (:
דרמה מצוינת, שווה שאצפה בה גם פעם שנייה (תורגמה חלקית באתר אחר ואת שאר הפרקים צפיתי בתרגום אנגלי מרוב שהיא נהדרת), תודה רבה רבה על ההתמדה בתרגומה.
תודה רבה על התרגום עוד שני פרקים ואתחיל לראות את הדרמה (:
אגב משום מה רשום במגה ובפייסבוק פרק 19
טעות שסודרה
ברור לי שלמתרגלות יש מה לעשות והן לא רק עסוקות בלתרגם. אבל העבודה פה מאד איטית לוקח לפעמים כמה שבועות כדיי להעלות פרק,כבר התחלתי לצפות בדרמה חדשה רק כדיי שתספיקו להעלות את הפרקים האחרונים שנותרו… אשמח שתעלו פרק כל שבוע כמובטח ממכם
מיכל חמודה, אם לא שמת לב, אז כל מוצ"ש או ראשון עולה פרק. רק לידיעתך כל פרק בדרמה הזאת הוא פרק של כמעט שעתיים שנדרשות לו כ-20 שעות תרגום נטו בנוסף עבודה טכנית של עוד כמה שעות טובות. כפי שכתבת בעצמך, למתרגמות יש עוד מה לעשות, כמו לתחזק משפחה, לעבוד לפרנסתן ועוד ועוד. לכן בפעם הבאה אם אין לך סבלנות לחכות, פשוט מציעה לך להמתין עד שיעלו כל הפרקים ורק אז לצפות או לחלופין לנסות לתרגם פרק ולהבין במה כרוכה העבודה.
מתי אתם ממשיכים להעלות את שלושת הפרקים? אתם ממשיכים להעלות אותם כן? אשמח אם תענו במהירות תנקיו.
היי, הפרקים עולים אחת לשבוע. בדרך כלל במוצ"ש.
קומאווווווווו אין עליך ג'ני… תודה רבה על כל התרגום!!
ג'ני ובתיה תודה רבה על תרגום דרמה מדהימה. עלי להתודות בהתחלה אמרתי אה עוד דרמת נעורים משעממת, בטח כמו שנות השמונים שלנו. דילגתי! ואז קראתי תגובה חיובית אמרתי אין לי מה לראות נראה פרק שניים ואז בנות נפלתי למרתון לא רוצה לצאת מהבית איזה דרמה , בנות תודה על השקעתכם ועל בחירה מצויינת . לכל המכורות לא לפספס שווה מאוד.
תודה, דליה בשמי ובשם בתיה 🙂
כתבת כל כך נכון, אנשים חושבים ככה (ואולי לא קוראים את התקציר), אבל זאת בכלל לא דרמת נעורים. יש בה הכל. לעומת העונות הקודמות (המעולות לא פחות ושלא קשורות אחת לשניה), מדובר בדרמה לכל המשפחה, שניתן להתחבר אליה בכל הגילאים. היא כל כך רגישה ומרגשת ומלאת רמיזות קטנות כמו גרגיר וקלות כמו נוצה ומחוות ורגש, עד שבמהלך התרגום הרגשתי לפעמים שהלב שלי מתפוצץ ולא רק בקטעים הרומנטיים, כי היא מרגשת בכל שניה של צפיה בה. דרמה מדהימה ומיוחדת. אחת המעולות שראיתי. חחחח אחת הראשונות בעשיריה הפותחת.
ג'ני רואים יותר נכון קוראים את ההתרגשות שלך נחמד ככה הרגשתי
איזה ימים עולהה עוד פרקים?
היי, הפרקים עולים אחת לשבוע. בדרך כלל במוצ"ש.
מתיי יוצא עוד פרקיםם ?
פרק 14 מושלםםםםם!!! בבקשה תתגרמו את פרק 15, אני במתחחחחחח
תתרגמו*
בסוף השבוע הזה אתם מעלים פרק 15?
יואווו תודה תודה תודה על הפרקקק!!! עכשיו רואה את הפרק!!♡♡
מתי תעלו פרק 14?
תקופת החגים עכשיו. עולה פרק בשבוע 🙂
שבוע טובה ומועדים לשמחה.
היי תודה רבה על הסדרה המושלמת הזאת!! מתי יעלו עוד פרקים זה ממש קשה😥