בק סונג איל (השחקן מא דונג סוק) רודף הצדק עובד בשירות המדינה כמנהל מחלקה 3 בשירות המס הארצי שמאס באזרחים העשירים העוקפים את סעיף 38, המסדיר את תשלומי המס.
בלחץ הממונים עליו להגדיל את קופת רשויות המס, סונג איל מנסה לרדוף אחרי מעלים המס הגדול במדינה, מא ג'ין סוק (השחקן או דה הוואן), איש עסקים מפוקפק מגאנגנאם, שחייב למדינה סכום מוערך של 50 מיליון דולר.
אך כאשר סונג איל ועובדת המחלקה הנאמנה צ'ון סונג הי (השחקנית סויונג) מושפלים על ידי מא ג'ין סוק ועומדים מול נקיטת צעדים משמעתיים, סונג איל מבין שהוא זקוק לעזרה בחשיפתו של איש העסקים המושחת.
הוא מקבל את עזרתו של רמאי מקצועי יאנג ג'ונג דו (השחקן סו אין גוק) בכדי לנצח את מא ג'ין סוק במשחקו שלו.
תודה רבה רבה על התרגום והסדרה הנהדרת שזכיתי לראות בזכותכן!!!
+ תודה ג'ני על האקסטרא הערות בסגול, הצחקת אותי ברקע.
הרבה שמחה והמון המון תודה לכן על כל המאמץ!
חגי
תודה לכן על התרגום על אחת מהסדרות הכי טובות באתר. הכל מה מופלא ותיקצר הירייה מלתאר את כל הפנינים הגלויים ואילו שמתחבאים בסדרה. אני נדהמת בכל פעם מחדש מאיכות המשחק ומהכריזמה של השחקנים המבוגרים. נוכחות שעליה השחקנים הצעירים, יפים ככל שיהיו, יכולים רק לחלום עליה
איזה קסם של סדרה! ועם צוות שחקנים מושלם – כולל הופעות אורח. מי ידע שסיפור על פקיד שומה יכול להיות כל כך מותח!
שילוב של אקשן וקטעים קומיים ומתח וכמובן שחיתות שלטונית – כי אי אפשר בלי זה. ממתק ממש. לרבות הערות המתרגמת שמאוהבת (כמו כולנו) בשחקן הראשי 🙂
ג'ני אלה ושרי תודה רבה על התרגום של הסדרה הסוחפת והמרתקת הזאת… כאילו מפקחי מס הכנסה (מרובעים) .. ….חה חה חה… הקוריאנים האלה – משהו משהו. שחקנים ראשוניים מדהימים עם צוות מדהים לא פחות.
איזה הנאה (ואפילו קצת הערות של ג'ני)….
איזה ארכיון יצרתן כולכן/ם. מושלם…! שבת שלום.
שלום לכולם,
עבודת התרגום המופלאה הגורמת הנאה מושלמת ובהתנדבות מלאה .
על כל תרגום באשר הוא ובזמן המתאים למתרגמים חובה עלינו להוקיר להלל ולשבח.
תודה מכל הלב.
המון המון אהבה
תודה רבה על התרגום, 😘
איזה סדרה מהממת, מעלפת, מרגשת, ומושלמת פשוט אש אש 🔥🔥
הסדרה פשוט מלאה במבחר גדול של השחקנים הכי גדולים והכי מוכשרים שאין דברים כאלה, וואוו פשוט וואוו.
אמאל'ה שני השחקנים הראשים מדהימים, מושלמים, מוכשרים וחתיכים ….. אני מאוהבת על השילוב בין שניהם ובהם. 💙💚
כל השחקנים כל כך מקצוענים וכל כך מוכשרים והשילוב בין כולם מדהים 🖤 כנ"ל השחקניות 🖤
באמת אחת הסדרות בין הטובים שראיתי עד כה וראיתי המון.
העלילה של הסדרה צורם בגוף המאבק בין העוני והעושר, בין החלשים והכוח בין הטוב והרע משהו שנאבקים בו בכול מקום.
ממליצה לכם לא להפסיד את הסדרה המעולה ותצפו בה מהר, אני התחלתי לצפות בה אתמול וסיימתי אותה עכשיו.
תודה ענקית למתרגמות המקסימות על הסדרה האדירה ומצחיקה ומרתקת 🥰❤️🥰 קומסאמידה וקומאוו 🌷
בוא נראה ונשווה: האומץ לחיות 3.8 40 פרקים
מספר שש 24.7 8 פרקים
גברת חמורבי 7.7 16 פרקים
הפנטהאוז: קרב החיים 7.6 22 פרקים
אני לא רובוט 29.5 32 פרקים
כוח משימה 38- 28.5. 7פרקים.
ועוד ועוד.
איני מכירה את כל הסדרות באתר אבל ממה שראיתי מעולם לא היה מצב שעצרו תרגום סדרה לפתע ללא סיבה ואולי אני טועה,אבל אני חושבת שעם כל הכבוד לתרגום בהתנדבות יש זלזול מצד אלה וג'ני בצופים ובצופות ויכלו לכתוב פה האם תרגום הסדרה נפסק או לא .אף אחד לא יכעס.רק לאמר לנו מה קורה באמת ובלי הבטחות שווא.סליחה ותודה.
ניצה יקרה
אם את חושבת שעם תגובות עמוקות ומושקעות כמו שכתבת, את גורמת לכך שלמתרגמות היקרות שלנו היה רצון לתת מעצמן ולהמשיך לתרגם לנו עוד פרקים בפרויקט הזה ובפרויקטים נוספים, אז לדעתי את ממש טועה.
יש באתר עוד המון פרויקטים מושלמים שאת יכולה לראות בזמן שאת ממתינה בסבלנות להמשך התרגום.
וחשוב לי לציין שזה לא נעים גם לצופות והצופים האחרים בסדרה. אני יורדת לתגובות כדי להחליט אם לראות או כדי לפרגן, וכל מה שאני רואה זה תגובות מלאות בתענות למתרגמות שלנו. שאלו פעם אחת, שאלו פעמיים, אני חושבת שמתרגמות הבינו שקשה לנו לחקות ושאנחנו רוצות עוד פרקים. לא צריך שוב ושוב ושוב (במיוחד לא כאלה תגובות ארוכות ומלאות טענות).
עכשיו אני רוצה להודות לג'ני ואלה על העבודה הקשה בזמנכם הפנוי.
זה ממש לא מובן מאליו.
תודה תודה תודה
אנונימית יקרה ביותר.
במוזיקה למשל יש יחס הדדי בי האמן לבין המעריצים.כל צד צריך את היחס של הצד השני.כאן באתר זה אותו הדבר.אם אף אחד לא היה צופה בתוכן היו מפסיקים לתרגם והאתר היה נסגר.
כל שביקשתי מתמצה בהתייחסות של משפט אחד .
ממשיכים לתרגם או לא זה הכל.
מצידי שהמתרגמות יכתבו : ניצה יקרה תקפצי לנו !! אנחנו לא חייבת לך כלום !!
אכבד זאת.
אנונימית יקרה ביותר.
במוזיקה למשל יש יחס הדדי בי האמן לבין המעריצים.כל צד צריך את היחס של הצד השני.כאן באתר זה אותו הדבר.אם אף אחד לא היה צופה בתוכן היו מפסיקים לתרגם והאתר היה נסגר.
כל שביקשתי מתמצה בהתייחסות של משפט אחד .
ממשיכים לתרגם או לא זה הכל.
מצידי שהמתרגמות יכתבו : ניצה יקרה תקפצי לנו !! אנחנו לא חייבת לך כלום !!
אכבד זאת.
היי ג'ני,
רציתי לומר ך תודה ענקית על תרגום הדרמה.
ממש כייף לצפות בה.
אני ממש במתח וכתבתם שיעלה פרק כל סופ"ש.
אבל כבר עברו שבועיים ואף פרק לא עלה.
אם זה לא ככה אז לפחות תעדכנו כי נמאס לנסות כל פעם ולהתבדות.
היי אלה וגני רציתי להגיד לכם תודה שאתם מתרגמות את הדרמה הזות אני ממש אוהבת את השחקנים האלה
תודה לכן על התרגום המושקע למרות שלא ראיתי אבל אני בטוחה שזה מושקע אני יתחיל לראות אחרי שתגמורנה לתרגם
תודה תודה תודה
מעריכה מאודדד
מדהים איך הבעיה/התופעה החברתית בה בעלי ההון הם השולטים בנחותים והמושחתים ביותר שלא בוחלים בשום אמצעי והכל כשר להשגת מטרתם – זה מוצף בדרמות ובסרטים הדרום קוריאנים שמפורסמים כעת בכל העולם, אבל לא נראה שאיכפת להם, למרות שהם כותבים בכל דרמה/סרט שכל הדמויות בדויות, באף מדינה לא היו רוצים שיציגו אותה כך. טוב שהם לא עוצרים את הדרמות.
אין על המשחק והדינמיקה של הסידרה וכמובן הליהוק המנצח עם סאו אין גוק ו-Sooyoung ומא דונג סונג וכל השחקנים המדהימים.
ג'ני ואלה, קחו את הזמן. תודה רבה על התרגום, תודה על ההערות, ותודה שאתן מקדישות מזמנכן, לא מובן מאליו. מחכים לכם בסבלנות.
מתרגמות יקרות הסדרה יצאה במאי ועכשיו אוגוסט אני מחכה עד עכשיו שיצאו פרקים יכול להיות שקצת שכחתן לסיים לתרגם אותו ??? מקווה שהוא יתורגם מהר יותר תודה רבה
איזו חצופה. עושים לך טובה שמתרגמים. יש מצב ששכחת את הנימוסים שלך?
מישהו חייב לך משהו? לכי תתלונני במחלקת התלונות.
חסר לך מה לראות? אני בטוחה שאלה וג'ני עובדות מספיק קשה כדי שמשהי חצופה כמוך תהנה.
מקווה שתשתי מים ותרגיעי.
היי Ateez, הדרמה הזאת מתורגמת בזמננו החופשי. זה רשום לך למעלה באדום.
אבל עדיין, גם אם יהיה שבוע שבו תהייה בעיה להעלות פרק, הוא יעלה ביום אחר.
אני ממליצה לא להתחיל לפני שכל הפרקים יעלו.
יש המון דרמות קוריאניות מדהימות וחדשות שעולות באתר שלנו בכל יום.
את מוזמנת לצפות בהן ולהתחיל את זאת כשהתרגום שלה יסתיים.
שבוע טוב 🙂
חל מהבעיה פה היא גם כן שהסדרה פה באתר מ2016 לפי מה שאני רואה ביקשו כבר אז והוסיפו והתחילו/תכננו לתרגם אני מניח
ולא קרה עם זה כלום
עד שלפני כמה חודשים התחלתם להוציא פרקים בקצב יחסית קבוע…
עכשיו… כמובן שזה בסדר שיש עיקובים וכמובן אנחנו מודים לכם על התרגום בזמנכם החושפשי וחינמי אבל זה יכול להרגיש שנטשתם את הסדרה באמצע
כשאתם מוציאים פרקים בקצב יציב יחסית ואז לוקחים שבועיים בלי עדכון לגבי מה שקורה עם זה אנשים….(ואני כמובן פה מדבר באופן כללי לא רק לגבי הסדרה הזאת)
אפשר לעדכן….
ולא סתם לעצבן עם סדרות חצי מתורגמות שנוטשים
במקרים מסויימים אולי אפשר למצוא צפייה עם כתוביות באנגלית אבל לא כולם מבינים ובמקרה של הסדרה הזאת לא מצאתי אתר טוב עם תרגום לאנגלית לפעמים יש לפעמים לא
(אני מניח שעדיין זה אפשרי למצוא אם לחפש קצת אבל העניין הוא שבכללי למה לקחת משהוא ולזנוח באמצע)
לכל דרמה קצב עלייה משלה, והוא כתוב בדף באדום.
המתרגמים שלנו עושים זאת בהתנדבות כתחביב על חשבון זמנם הפנוי.
זה כמובן נתון לשינויי החיים.
מי שאין לו סבלנות לחכות לפרקים, יכול לבחור מתוך יותר מ-1000 פרויקטים אחרים באתר
שתרגומם כבר הסתיים.
אוקיי אני לא רוצה להישמע כפוי טובה/… כמובן שהתרגומים מוצעים בחינם
ותודה רבה על כך אבל למה לעצבן
להתחיל לתרגם סדרה ולעצור באמצע
בסדר לפעמים קורה שהזמנים בין יציאת פרקים שונים תרגומים משתנה
זה לא שציפיתי ללוז מדוייק שכל שבוע נגיד יצא פרק אבל לפי כמות הזמן שעברה זה מרגיש שתרגום לסדרה ננטש
וחבל סדרה נחמדה
אפשר לפחות לעדכן מה הולך עם התרגום
ועדיף כמובן שלא סתם להכניס אנשים למתח/לעצבן ובאמת לסיים תרגומים
ומתברר שעוד ביקשו לתרגם את הסדרה הזאת מלפני 4-5 שנים בערך
יכול להיות שלוקח להם זמן לתרגם את הסדרה כי יש להם עוד פרויקטים לתרגם.
כל המתרגמות לוקחות 2-3 פרויקטים ביחד ומתרגמות במקביל לפי מה שאני יודעת.
נכון זה לא נעים ואפילו מעצבן גם אני הרגשתי ככה בהתחלה כי לוקח לסדרה שיצאה לפני 5 שנים לעלות בקצב ממש איטי . אבל אין מה לעשות אם זה . לפי מה שאני מבינה פרק של סדרה זו עולה לפחות פרק אחד בשבוע. כמו פרויקטים אחרים באתר. אין סיבה להיות עצבניים כי לפעמים זה קורה. חשוב לזכור שהמתרגמים עושים את זה בהתנדבות ובזמנם בפנוי בלבד!!!
היי, לאמשנה.
חבל על העצבים שלך 🙂
הפרקים האלה מתורגמים לפי הזמן הפנוי. זאת דרמה שלקחנו כפרויקט ואנחנו עובדות עליה באהבה. התרגום לא פשוט ולוקח קצת זמן בין שאר הדברים.
נבקש להיות סבלניים. זה לא שנקבע לנו תאריך יעד ואנחנו חייבות לעמוד בו. עם כל הכבוד, זה נעשה על חשבון הזמן הפנוי שלנו והוא ממש ממש מוגבל.
ביקשו מאיתנו ואנחנו מתרגמות ובסוף היא תתורגם עד סופה. אני מציעה להמתין עד לסיום התרגום.
תודה 🙂
תודה רבה רבה על התרגום והסדרה הנהדרת שזכיתי לראות בזכותכן!!!
+ תודה ג'ני על האקסטרא הערות בסגול, הצחקת אותי ברקע.
הרבה שמחה והמון המון תודה לכן על כל המאמץ!
חגי
תודה לכן על התרגום על אחת מהסדרות הכי טובות באתר. הכל מה מופלא ותיקצר הירייה מלתאר את כל הפנינים הגלויים ואילו שמתחבאים בסדרה. אני נדהמת בכל פעם מחדש מאיכות המשחק ומהכריזמה של השחקנים המבוגרים. נוכחות שעליה השחקנים הצעירים, יפים ככל שיהיו, יכולים רק לחלום עליה
*תיקצר היריעה (ותודה לתרגום האוטומטי של גוגל)
אני באמצע בינג' חופשת חוה"מ וזה אחד הבינג'ים הטובים , ממליצה בחום. אהבתי את הערות של ג'ני גם אני חולה על אין גוק, תודה למתרגמות על הפרויקט המשובח
איזה קסם של סדרה! ועם צוות שחקנים מושלם – כולל הופעות אורח. מי ידע שסיפור על פקיד שומה יכול להיות כל כך מותח!
שילוב של אקשן וקטעים קומיים ומתח וכמובן שחיתות שלטונית – כי אי אפשר בלי זה. ממתק ממש. לרבות הערות המתרגמת שמאוהבת (כמו כולנו) בשחקן הראשי 🙂
ג'ני אלה ושרי תודה רבה על התרגום של הסדרה הסוחפת והמרתקת הזאת… כאילו מפקחי מס הכנסה (מרובעים) .. ….חה חה חה… הקוריאנים האלה – משהו משהו. שחקנים ראשוניים מדהימים עם צוות מדהים לא פחות.
איזה הנאה (ואפילו קצת הערות של ג'ני)….
איזה ארכיון יצרתן כולכן/ם. מושלם…! שבת שלום.
יש סיכוי שיש עונה 2?
ואי ממש ממש תודה על התרגום סדרה מטורפת יפה ומיוחדת מאוד מומלץ לכולםם💜
אבל אני מת מההוספות הקטנות של ג'ני כאילו זה ממש חמוד כזה😅😌💜🥹
תודה רבה 🙏❤😉
שלום לכולם,
עבודת התרגום המופלאה הגורמת הנאה מושלמת ובהתנדבות מלאה .
על כל תרגום באשר הוא ובזמן המתאים למתרגמים חובה עלינו להוקיר להלל ולשבח.
תודה מכל הלב.
המון המון אהבה
תודה רבה על התרגום, 😘
איזה סדרה מהממת, מעלפת, מרגשת, ומושלמת פשוט אש אש 🔥🔥
הסדרה פשוט מלאה במבחר גדול של השחקנים הכי גדולים והכי מוכשרים שאין דברים כאלה, וואוו פשוט וואוו.
אמאל'ה שני השחקנים הראשים מדהימים, מושלמים, מוכשרים וחתיכים ….. אני מאוהבת על השילוב בין שניהם ובהם. 💙💚
כל השחקנים כל כך מקצוענים וכל כך מוכשרים והשילוב בין כולם מדהים 🖤 כנ"ל השחקניות 🖤
באמת אחת הסדרות בין הטובים שראיתי עד כה וראיתי המון.
העלילה של הסדרה צורם בגוף המאבק בין העוני והעושר, בין החלשים והכוח בין הטוב והרע משהו שנאבקים בו בכול מקום.
ממליצה לכם לא להפסיד את הסדרה המעולה ותצפו בה מהר, אני התחלתי לצפות בה אתמול וסיימתי אותה עכשיו.
תודה ענקית למתרגמות המקסימות על הסדרה האדירה ומצחיקה ומרתקת 🥰❤️🥰 קומסאמידה וקומאוו 🌷
האם יש רומנטירה בסדרה?
אין רומנטיקה.
היי קודם כל תודה על תרגום כל הדרמה!!
היה זכור לי שיש רומנטיקה בדרמה.. יש באמת או שטעיתי??
תודה על הפירגון לי, רומנטיקה זה לא העיקר בדרמה, יש בקטנה.
תודה תודה תודה חיפשתי בכל מקום אפשרי את הדרמה הזו
אלופות
בכייף רונית, תהני.
ישששששש חזר, תודה למתרגמות המדהימות..שבת שלום ומבורך.}{
תודה על הפירגון. שמחות שאהבת.
מתי עוד פרקים?
ג׳ני!!!!!!!!!
ברוכה השבה (וגם שווה… חח)
התגעגענו אליך קשות!
תודה לך שחזרת
היי מתי יתורמו עוד פרקים תודה
בוא נראה ונשווה: האומץ לחיות 3.8 40 פרקים
מספר שש 24.7 8 פרקים
גברת חמורבי 7.7 16 פרקים
הפנטהאוז: קרב החיים 7.6 22 פרקים
אני לא רובוט 29.5 32 פרקים
כוח משימה 38- 28.5. 7פרקים.
ועוד ועוד.
איני מכירה את כל הסדרות באתר אבל ממה שראיתי מעולם לא היה מצב שעצרו תרגום סדרה לפתע ללא סיבה ואולי אני טועה,אבל אני חושבת שעם כל הכבוד לתרגום בהתנדבות יש זלזול מצד אלה וג'ני בצופים ובצופות ויכלו לכתוב פה האם תרגום הסדרה נפסק או לא .אף אחד לא יכעס.רק לאמר לנו מה קורה באמת ובלי הבטחות שווא.סליחה ותודה.
ניצה יקרה
אם את חושבת שעם תגובות עמוקות ומושקעות כמו שכתבת, את גורמת לכך שלמתרגמות היקרות שלנו היה רצון לתת מעצמן ולהמשיך לתרגם לנו עוד פרקים בפרויקט הזה ובפרויקטים נוספים, אז לדעתי את ממש טועה.
יש באתר עוד המון פרויקטים מושלמים שאת יכולה לראות בזמן שאת ממתינה בסבלנות להמשך התרגום.
וחשוב לי לציין שזה לא נעים גם לצופות והצופים האחרים בסדרה. אני יורדת לתגובות כדי להחליט אם לראות או כדי לפרגן, וכל מה שאני רואה זה תגובות מלאות בתענות למתרגמות שלנו. שאלו פעם אחת, שאלו פעמיים, אני חושבת שמתרגמות הבינו שקשה לנו לחקות ושאנחנו רוצות עוד פרקים. לא צריך שוב ושוב ושוב (במיוחד לא כאלה תגובות ארוכות ומלאות טענות).
עכשיו אני רוצה להודות לג'ני ואלה על העבודה הקשה בזמנכם הפנוי.
זה ממש לא מובן מאליו.
תודה תודה תודה
אנונימית יקרה ביותר.
במוזיקה למשל יש יחס הדדי בי האמן לבין המעריצים.כל צד צריך את היחס של הצד השני.כאן באתר זה אותו הדבר.אם אף אחד לא היה צופה בתוכן היו מפסיקים לתרגם והאתר היה נסגר.
כל שביקשתי מתמצה בהתייחסות של משפט אחד .
ממשיכים לתרגם או לא זה הכל.
מצידי שהמתרגמות יכתבו : ניצה יקרה תקפצי לנו !! אנחנו לא חייבת לך כלום !!
אכבד זאת.
אנונימית יקרה ביותר.
במוזיקה למשל יש יחס הדדי בי האמן לבין המעריצים.כל צד צריך את היחס של הצד השני.כאן באתר זה אותו הדבר.אם אף אחד לא היה צופה בתוכן היו מפסיקים לתרגם והאתר היה נסגר.
כל שביקשתי מתמצה בהתייחסות של משפט אחד .
ממשיכים לתרגם או לא זה הכל.
מצידי שהמתרגמות יכתבו : ניצה יקרה תקפצי לנו !! אנחנו לא חייבת לך כלום !!
אכבד זאת.
היי, אני ממש מקווה שלא שכחתם מהדרמה הזאת! אני מאוד נהנית ממנה 😄🧡
יעלה פרק בכל סופ"ש.???????
האם זו בדיחה או תעלול?
לגמרי…
אתם יכולות להעלות את שאר הפרקים?
אני במתח….
אל תנטשו באמצע…
היי ג'ני,
רציתי לומר ך תודה ענקית על תרגום הדרמה.
ממש כייף לצפות בה.
אני ממש במתח וכתבתם שיעלה פרק כל סופ"ש.
אבל כבר עברו שבועיים ואף פרק לא עלה.
אם זה לא ככה אז לפחות תעדכנו כי נמאס לנסות כל פעם ולהתבדות.
נראה סדרה מהממת
ואני אוהבת את השחקן
מחכה שכל הפרקים יעלו
בהצלחה בתרגום
תיכנסי לתור.אנחנו מחכים כבר 3 חודשים ולא רואים באופק את סוף התור
יש רומנטיקה?
פשוט הראשי אין עליו בקטע הרומנטי…
היי אלה וגני רציתי להגיד לכם תודה שאתם מתרגמות את הדרמה הזות אני ממש אוהבת את השחקנים האלה
תודה לכן על התרגום המושקע למרות שלא ראיתי אבל אני בטוחה שזה מושקע אני יתחיל לראות אחרי שתגמורנה לתרגם
תודה תודה תודה
מעריכה מאודדד
מדהים איך הבעיה/התופעה החברתית בה בעלי ההון הם השולטים בנחותים והמושחתים ביותר שלא בוחלים בשום אמצעי והכל כשר להשגת מטרתם – זה מוצף בדרמות ובסרטים הדרום קוריאנים שמפורסמים כעת בכל העולם, אבל לא נראה שאיכפת להם, למרות שהם כותבים בכל דרמה/סרט שכל הדמויות בדויות, באף מדינה לא היו רוצים שיציגו אותה כך. טוב שהם לא עוצרים את הדרמות.
אין על המשחק והדינמיקה של הסידרה וכמובן הליהוק המנצח עם סאו אין גוק ו-Sooyoung ומא דונג סונג וכל השחקנים המדהימים.
ג'ני ואלה, קחו את הזמן. תודה רבה על התרגום, תודה על ההערות, ותודה שאתן מקדישות מזמנכן, לא מובן מאליו. מחכים לכם בסבלנות.
הנה אנו, המיואשים
בחיים אנחנו מתקשים
לא, אבל לא מתלוננים
רק תוהים ובוהים
אלוהים, איך עוברים החיים
מתרגמות יקרות הסדרה יצאה במאי ועכשיו אוגוסט אני מחכה עד עכשיו שיצאו פרקים יכול להיות שקצת שכחתן לסיים לתרגם אותו ??? מקווה שהוא יתורגם מהר יותר תודה רבה
איזו חצופה. עושים לך טובה שמתרגמים. יש מצב ששכחת את הנימוסים שלך?
מישהו חייב לך משהו? לכי תתלונני במחלקת התלונות.
חסר לך מה לראות? אני בטוחה שאלה וג'ני עובדות מספיק קשה כדי שמשהי חצופה כמוך תהנה.
מקווה שתשתי מים ותרגיעי.
היי Ateez, הדרמה הזאת מתורגמת בזמננו החופשי. זה רשום לך למעלה באדום.
אבל עדיין, גם אם יהיה שבוע שבו תהייה בעיה להעלות פרק, הוא יעלה ביום אחר.
אני ממליצה לא להתחיל לפני שכל הפרקים יעלו.
יש המון דרמות קוריאניות מדהימות וחדשות שעולות באתר שלנו בכל יום.
את מוזמנת לצפות בהן ולהתחיל את זאת כשהתרגום שלה יסתיים.
שבוע טוב 🙂
חל מהבעיה פה היא גם כן שהסדרה פה באתר מ2016 לפי מה שאני רואה ביקשו כבר אז והוסיפו והתחילו/תכננו לתרגם אני מניח
ולא קרה עם זה כלום
עד שלפני כמה חודשים התחלתם להוציא פרקים בקצב יחסית קבוע…
עכשיו… כמובן שזה בסדר שיש עיקובים וכמובן אנחנו מודים לכם על התרגום בזמנכם החושפשי וחינמי אבל זה יכול להרגיש שנטשתם את הסדרה באמצע
כשאתם מוציאים פרקים בקצב יציב יחסית ואז לוקחים שבועיים בלי עדכון לגבי מה שקורה עם זה אנשים….(ואני כמובן פה מדבר באופן כללי לא רק לגבי הסדרה הזאת)
אפשר לעדכן….
ולא סתם לעצבן עם סדרות חצי מתורגמות שנוטשים
במקרים מסויימים אולי אפשר למצוא צפייה עם כתוביות באנגלית אבל לא כולם מבינים ובמקרה של הסדרה הזאת לא מצאתי אתר טוב עם תרגום לאנגלית לפעמים יש לפעמים לא
(אני מניח שעדיין זה אפשרי למצוא אם לחפש קצת אבל העניין הוא שבכללי למה לקחת משהוא ולזנוח באמצע)
תודה כמובן על התרגומים…
לכל דרמה קצב עלייה משלה, והוא כתוב בדף באדום.
המתרגמים שלנו עושים זאת בהתנדבות כתחביב על חשבון זמנם הפנוי.
זה כמובן נתון לשינויי החיים.
מי שאין לו סבלנות לחכות לפרקים, יכול לבחור מתוך יותר מ-1000 פרויקטים אחרים באתר
שתרגומם כבר הסתיים.
כל כמה זמן עולה פרק??
כתוב למעלה באדום.
המלצה שלי תשנו את מה שכתוב באדום לזמננו הפנוי כי זה לא באמת עולה כל מוצ"ש וככה לא ישגעו אותכם
תודה רבה על כל התרגומים
תודה רבה לך על התרגום! מעריכה מאוד 💓💓💓
תודה רבה על התרגום
באמת אין על הסידרה זו.
ג'ני, ברוכה השבה (תקראי את זה גם ב-"וו" ברוכה השווה. אין עליך, אלופה!!!!! תודה רבה לך על עוד פרק. שירבו כמותו חחחח
לאושר אין גבולות…סו ין-גוק ..וכל החבורה ..
כף כזה..
תודה רבה ג'ני
תודה רבה על תרגום פרק 6!!❤
כולם פה מעריכים את התרגומים שלכן והמאמץ שאתן משקיעות בזמנכם החופשי אבל רק רצינו לקבל תשובה למה הפסיקו לתרגם ואם ימשיכו.
היי דינה 🙂 הפרקים האלה מתורגמים לפי הזמן הפנוי. זאת דרמה שלקחנו כפרויקט. התרגום לא פשוט ולוקח קצת זמן בין שאר הדברים.
נבקש להיות סבלניים.
תודה 🙂
לג'ני: אין בעולם שמחה כהתרת הספקות. תודה
אלה וג'ני, תודה רבה בנות, על תרגום הסדרה המהממת הזאת, איזה קאסט מושלם ואיזה חומד של גוקי. פשוט תענוג שהוא אך פעם לא מאכזב. תודה רבה לכן.
אוקיי אני לא רוצה להישמע כפוי טובה/… כמובן שהתרגומים מוצעים בחינם
ותודה רבה על כך אבל למה לעצבן
להתחיל לתרגם סדרה ולעצור באמצע
בסדר לפעמים קורה שהזמנים בין יציאת פרקים שונים תרגומים משתנה
זה לא שציפיתי ללוז מדוייק שכל שבוע נגיד יצא פרק אבל לפי כמות הזמן שעברה זה מרגיש שתרגום לסדרה ננטש
וחבל סדרה נחמדה
אפשר לפחות לעדכן מה הולך עם התרגום
ועדיף כמובן שלא סתם להכניס אנשים למתח/לעצבן ובאמת לסיים תרגומים
ומתברר שעוד ביקשו לתרגם את הסדרה הזאת מלפני 4-5 שנים בערך
כך שזה מעניין
יכול להיות שלוקח להם זמן לתרגם את הסדרה כי יש להם עוד פרויקטים לתרגם.
כל המתרגמות לוקחות 2-3 פרויקטים ביחד ומתרגמות במקביל לפי מה שאני יודעת.
נכון זה לא נעים ואפילו מעצבן גם אני הרגשתי ככה בהתחלה כי לוקח לסדרה שיצאה לפני 5 שנים לעלות בקצב ממש איטי . אבל אין מה לעשות אם זה . לפי מה שאני מבינה פרק של סדרה זו עולה לפחות פרק אחד בשבוע. כמו פרויקטים אחרים באתר. אין סיבה להיות עצבניים כי לפעמים זה קורה. חשוב לזכור שהמתרגמים עושים את זה בהתנדבות ובזמנם בפנוי בלבד!!!
היי, לאמשנה.
חבל על העצבים שלך 🙂
הפרקים האלה מתורגמים לפי הזמן הפנוי. זאת דרמה שלקחנו כפרויקט ואנחנו עובדות עליה באהבה. התרגום לא פשוט ולוקח קצת זמן בין שאר הדברים.
נבקש להיות סבלניים. זה לא שנקבע לנו תאריך יעד ואנחנו חייבות לעמוד בו. עם כל הכבוד, זה נעשה על חשבון הזמן הפנוי שלנו והוא ממש ממש מוגבל.
ביקשו מאיתנו ואנחנו מתרגמות ובסוף היא תתורגם עד סופה. אני מציעה להמתין עד לסיום התרגום.
תודה 🙂
יואו אני במתח מתי יצאו עוד פרקים?
אני במתחחחחח