"הדרך השלישית לאהבה" מספר את סיפור האהבה העצוב של לין צ'יג'נג (השחקן סונג סונג הון), שהוא בן למשפחה עשירה, וזו יו (יאייפיי ליו) שהיא עורכת דין חכמה ויפה.
שני אנשים מתאהבים, אלא שזו יו לא ידעה את כל האמת על האיש שהיא התאהבה בו. לא מצליחים להישאר בנפרד, הם מנסים לאהוב שוב, ונתקלים בשני ההיבטים להתאהבות.
מתוך אמון בהווה הם מעלים את השאלה, האם ניתן להתאהב ולהישאר ביחד שוב?
בין הסרט למציאות
יאייפיי וסונג סנג הון נפגשו בשנת 2013 כשעבדו על הסרט הסיני-קוריאני "הדרך השלישית לאהבה". באוגוסט 2015 הם הודו שהם היו זוג אחרי שנצפו יחד בדייט.
סונג סנג הון אפילו הרחיק לכת והצהיר כי הוא רואה ביאייפיי מועמדת לנישואים וכי הוא מקווה להינשא לה. למרבה הצער, הם נפרדו בינואר 2018, וציינו את לוחות הזמנים העמוסים שלהם כסיבה מאחורי הפירוד.
אדוה
תודה רבה על הסרט המרשים הזה, ועם סיפור הרקע המרשים עוד יותר. איזה זוג ראשי מהמם…
עוד סרט מהמאגר הגדול של התרגומים שלך.
תמיד אפשר למצוא מפלט/רגע של בריחה בארכיון הנהדר.
נחזיק אצבעות לכל החיילים, החטופים, המפונים – באשר הם.
סונג סנג הון כובש. במבט, שמביע קשת של רגשות, בקול ובמראה. יש לו נוכחות אי אפשר להתעלם ממנו…
בעיני, שחקן אליפות. כל מה שראיתי איתו היה ממש מוצלח.
הסרט יפהפה, מלא תובנות, מרגש.
תודה על התרגום הנהדר.
אדוה יקרה,
החלק השני של הסרט לא ניתן להורדה. אנא ראי אם תוכלי לעזור.
אם הבנתי נכון האם החלק [הראשון] שראיתי בצפייה ישירה הוא רק חלק מהסרט… או שזה הסרט מההתחלה ועד הסוף??
תודה מראש למענה }{ }{
אדוה יקירתי,
האם אין צפייה ישירה לחלק השני של הסרט?? לא כ"כ רוצה להוריד למחשב העמוס שלי.
בהזדמנות זו, תודה גדולה על עבודת התרגום ומחיאות כפיים. רואה בגלל השחקן הראשי.. גם אם קצת מוזר לשמוע אותו מדבר בסינית..חחח. חוזרת לצפות, סרט מרתק כבר למין ההתחלה.
פעם שניה שצופה בסרט.
ככ מרגש. שחקנים יפים ומוכשרים
לא הבנתי למה מוגדר ביחסים בין גזעיים.
הבנתי שהראשי קוראני
אבל הנושא הזה בכלל לא עלה בסרט
אז מה זה בעצם משנה? מוזר שזה נכנס לקטיגוריה
מעת לעת יש שחקנים קוראנים שמשחקים בסדרות סיניות אבל לאו דווקא מדגישים את המוצא שלהם בסרט…
זו לי הפעם הראשונה לצפות בסרט בשפה הסינית ודי היה לי מוזר בהתחלה, מה שהקל על הצפיה היא שהשחקן הוא קוראני שאני מאוד אוהבת, השחקנית מהממת ויפיפיה ושיחקה מושלם! אהבתי מאוד את הפשטות, העומק והמורכבות באהבה טהורה ונוגה…
מומלץ בחום, תודה אדוה על עוד תרגום ואהבתי את הקונספט החדש(לי לפחות) בצד השמאלי שלה המרקע, צפיתי כבר בכמה מההמלצות הללו וכולן היו מוצלחות!
שוב תודה
תודה רבה על תרגום הסרט ! הסיפור מאוד עדין ורומנטי וגם לדעתי מצולם ומבוים מאוד יפה.
הדבר היחיד שהפריע לי שהצמידו לסונג סיונג האן דיבוב למנדרינית. אני מניחה שאם היה מדובר בשחקן אחר זה לא היה מפריע לי, או אפילו לא הייתי שמה לב, אבל במקרה שלו זה ביאס אותי לשמוע אותו מדבר עם קול שלא קשור אליו.
וואו אדווה יקרה איזה סרט מקסים ומרגש, אחד הנושאים הכאובים אהבה מאכזבת וכואבת, הנושא של מיזוג משפחות בשביל הכסף בלי לתת מקום לאהבה זה דבר אכזרי ובלתי נתפס, אחד השחקנים שאני מאוד אוהבת סונג סונג הון חתיך מדהים ומשחק נפלא, והשחקנית ייאייפיי מהממת תודה על התרגום והבחירה.
סרט מהמם ביופיו. כמו פואמה יפהפייה .
עשוי בטוב טעם ומלווה במוסיקה יפה .
השחקן song seung heon מדהים וסקסי בטירוף.
והשחקנית פשוט יפהפייה והכימיה ביינהם מורגשת.
תודה לך אדוה על תרגום סרט מהנה זה .
איזה סרט מעלף אני ביכלל לא מיתחברת לשפה אני מכורה לסדרות הקוריאניות אבל ביגלל השחקן ראיתי
תקשיבי אדווה היקרה נהנתי מכל רגע קומאו אדווה המעלפת איזה מישחק מעולה
תודה אדווה על הסרט ותרגומו,
נתקלתי בו במקרה היום ועל זה נאמר "אף פעם לא מאוחר" …..
הסרט איכותי ומרגש השחקנים הראשיים מעולים, נהנתי מאוד.
תודה על התרגום. סרט של החיים לא קיטש. סונג הון הגדול.
בד"כ לא רואה תכנים סינים. לא מתחברת לשפה….
אבל ראיתי את הסרט הזה, רק בגלל השחקן סונג סנג הון המוכשר והיפיוף!!🇰🇷❣️🫠
סרט מעולה, מרגש ומציאותי-עם כל הצער שבדבר.🥹💔
רק בסוף הבנתי למה קוראים ככה לסרט.
לצערנו לפעמים הדרך השלישית היא….💔😢
תודה אדוה על התרגום המושקע!🙏🏻🫶🏻
אדוה
תודה רבה על הסרט המרשים הזה, ועם סיפור הרקע המרשים עוד יותר. איזה זוג ראשי מהמם…
עוד סרט מהמאגר הגדול של התרגומים שלך.
תמיד אפשר למצוא מפלט/רגע של בריחה בארכיון הנהדר.
נחזיק אצבעות לכל החיילים, החטופים, המפונים – באשר הם.
משחק נהדר שחקן מוכשר ויפה והבחורה מאוד יפה וגם חיו כזוג שלוש שנים עד הפרידה הסרט מדובב בסינית ויש תרגום בקוראנית סרט מקסים מרגש עם המון אמוציות
סונג סנג הון כובש. במבט, שמביע קשת של רגשות, בקול ובמראה. יש לו נוכחות אי אפשר להתעלם ממנו…
בעיני, שחקן אליפות. כל מה שראיתי איתו היה ממש מוצלח.
הסרט יפהפה, מלא תובנות, מרגש.
תודה על התרגום הנהדר.
וואו איזה סרט מהמם. תודה רבה על התרגום אדווה . נהנתי מכל דקה וסונג סנג הון הורס את הבריאות איזה שחקן אמאלה ואבאלה
אדוה יקרה,
החלק השני של הסרט לא ניתן להורדה. אנא ראי אם תוכלי לעזור.
אם הבנתי נכון האם החלק [הראשון] שראיתי בצפייה ישירה הוא רק חלק מהסרט… או שזה הסרט מההתחלה ועד הסוף??
תודה מראש למענה }{ }{
יש לך הורדה בחלק אחד מהצפייה
כלומר, יש רק חלק אחד לסרט? …
כן, יש רק חלק אחד
אדוה יקירתי,
האם אין צפייה ישירה לחלק השני של הסרט?? לא כ"כ רוצה להוריד למחשב העמוס שלי.
בהזדמנות זו, תודה גדולה על עבודת התרגום ומחיאות כפיים. רואה בגלל השחקן הראשי.. גם אם קצת מוזר לשמוע אותו מדבר בסינית..חחח. חוזרת לצפות, סרט מרתק כבר למין ההתחלה.
פעם שניה שצופה בסרט.
ככ מרגש. שחקנים יפים ומוכשרים
לא הבנתי למה מוגדר ביחסים בין גזעיים.
הבנתי שהראשי קוראני
אבל הנושא הזה בכלל לא עלה בסרט
אז מה זה בעצם משנה? מוזר שזה נכנס לקטיגוריה
מעת לעת יש שחקנים קוראנים שמשחקים בסדרות סיניות אבל לאו דווקא מדגישים את המוצא שלהם בסרט…
הקטגוריה הזו נוצרה כשיש יחסים בין קוריאניים לעמים אחרים בסרט או דרמה. לפעמים יש עניין של הבדלי תרבויות וגישות
תודה לך אדווה על התירגום הנהדר!
סרט באמת נוגע…
תודה יקירה
זו לי הפעם הראשונה לצפות בסרט בשפה הסינית ודי היה לי מוזר בהתחלה, מה שהקל על הצפיה היא שהשחקן הוא קוראני שאני מאוד אוהבת, השחקנית מהממת ויפיפיה ושיחקה מושלם! אהבתי מאוד את הפשטות, העומק והמורכבות באהבה טהורה ונוגה…
מומלץ בחום, תודה אדוה על עוד תרגום ואהבתי את הקונספט החדש(לי לפחות) בצד השמאלי שלה המרקע, צפיתי כבר בכמה מההמלצות הללו וכולן היו מוצלחות!
שוב תודה
תודה פנינה על תגובתך. מנסים כל פעם לחדש ולהנגיש לכם דברים מעולים שאולי פספסתם
כי באמת כמות התכנים באתר עצומה.
שמחה שנהנית מהסרט.
סרט עוצמתי. אהבתי, תודה רבה
תודה ליאור
מקסים, מקסים, מקסים !!!!
סרט עדין ומושלם על "דרך שלישית לאהבה"
ליהוק, משחק, תסריט – מושלם.
נהניתי מכל רגע. תודה רבה לך אדווה על התרגום
שבת שלום לכולם
תודה מהממת, שמחה שנהנית
וואוו!!
סרט מושלם!!!
קצר ולעניין!!!
תודה רבה למתרגמת אדוה❤
שמחה שאהבת
וואו … סרט מקסים, מעניין ועצוב . שחקנים נהדרים (ויפים)
תודה רבה על התרגום ♥
תודה על הפרגון
בין אזעקה, לאזעקה בין ריצה לממד לרעש פיצוצים נהניתי לראות את הסרט היפה הזה.
שמחה לשמוע, גם אנחנו מתרגמות בין לבין
תודה רבה על תרגום הסרט ! הסיפור מאוד עדין ורומנטי וגם לדעתי מצולם ומבוים מאוד יפה.
הדבר היחיד שהפריע לי שהצמידו לסונג סיונג האן דיבוב למנדרינית. אני מניחה שאם היה מדובר בשחקן אחר זה לא היה מפריע לי, או אפילו לא הייתי שמה לב, אבל במקרה שלו זה ביאס אותי לשמוע אותו מדבר עם קול שלא קשור אליו.
לדעתי, זה הקול שלו
הוא היה חבר שלה במציאות כמה שנים. אני חושבת שהוא מדבר סינית
לדעתי הם דיברו ביניהם אנגלית, וגם שהסרט יצא מלפני כמה שנים, נתקלתי בכמה אתרים שהזכירו את העניין של הדיבוב.
גם אם כן, זה עשוי טוב, ולדעתי לא מרגישים.
וואו אדווה יקרה איזה סרט מקסים ומרגש, אחד הנושאים הכאובים אהבה מאכזבת וכואבת, הנושא של מיזוג משפחות בשביל הכסף בלי לתת מקום לאהבה זה דבר אכזרי ובלתי נתפס, אחד השחקנים שאני מאוד אוהבת סונג סונג הון חתיך מדהים ומשחק נפלא, והשחקנית ייאייפיי מהממת תודה על התרגום והבחירה.
סרט מקסים תודה אדווה🙏👍בבקשה המליצי על סרט טוב לצפייה ושוב תודה
סרט מקסים ממחיש מה שתמיד אני אומרת " אהבה היא דבר יקר " והיום היא בורחת , חומקת , דועכת , נעלמת , לא מוסגת . תעריכו כשהיא בידכם לא בהכרח תחזור שוב ..
כמה נכון יקירה
סרט מהמם ביופיו. כמו פואמה יפהפייה .
עשוי בטוב טעם ומלווה במוסיקה יפה .
השחקן song seung heon מדהים וסקסי בטירוף.
והשחקנית פשוט יפהפייה והכימיה ביינהם מורגשת.
תודה לך אדוה על תרגום סרט מהנה זה .
תודה על הפרגון
סרט ממש יפה ומרגש נהינתי ליראות
תודה רבה אדוה על התרגום
שמחה שאהבת
תודה אדוה על הסרט הנהדר העדין והרגיש הזה.
שמחה שאהבת, גם אני ממש התחברתי אליו
איזה סרט מקסים וכמה עצוב
תודה אדוה על התרגום
תודה על הפרגון
כגודל הציפיה כך האכזבה. סאונג הון חתיך מהמם ותו לא
יש נשיקות בסדרה?
כן, יש נשיקות וזה סרט לא סדרה
איזה יופי לצפות בשניים האלה,
תודה אדווה , מקסים ,במינון הנכון
מקסים , סרט מהמם הסוף היה קשה לצפות.
שחקן מהמם והיא יפיפייה ומוכשרת .
תודה אדוה כמו תמיד את אלופה.
חמודה, תודה על הפרגון ניצה
איזה סרט. מלא ברגישות, כנות ואמיתי
תודה אדוה על עבודת התרגום והבחירה בסרט הזה
פעם ראשונה שראיתי את השחקנים האלו והם ככ מוכשרים. תודה מכל הלב
תודה מיכל, שניהם באמת מעולים, וסונג סנג הון בפרט
צודקת אדווה
..חזרתי להקשיב שוב לדבריה …והכל נראה אפשרי …
חן ,חן
תודה על תרגום הסרט /עם זוג שחקנים מהממים ,מה שאמרה על הדרך השלישית….זה מה שקרה להם במציאות /חבל
אהבתי את התרגום ואת העריכה שלו. מול כל משפט בסרט, היה תרגום. שאפו..!!!!
תודה יקירה.
איזה סרט מעלף אני ביכלל לא מיתחברת לשפה אני מכורה לסדרות הקוריאניות אבל ביגלל השחקן ראיתי
תקשיבי אדווה היקרה נהנתי מכל רגע קומאו אדווה המעלפת איזה מישחק מעולה
הכל עניין של טעם נרכז, מתרגלים גם לשפה. והם באמת שחקנים בטופ.
שמחה שאהבת
שחקנים נפלאים שתמיד יוצרים ערך מוסף לכל סיפור וזה תענוג בפני עצמו ..
וממש רציתי לדעת מהי הדרך השלישית… אם מישהו הצליח למצוא אותה ?
תודה אדווה על תרגום הפנינה הזאת ..
זה מובלע בסרט, בדברים שהיא אמרה, ולדעתי גם נתון לפרשנות
אישית.
אז נשאיר את זה בלי תשובה
יייששששששש!! אני כל כך שמחה שסאנג הון חוזר עכשיו לשחק… כל כך כיף לצפות במשחק המושלם שלו!!
השחקנית של מולאן 🙂
מתי מתרגמים את הסרט???
מתי הסרט יתורגם ? תודה רבה